(内有原着雷) 谢谢前面大大分享的日剧心得， 那我来分享一下这个故事的原着好了~^_^ 我个人非常喜欢这个故事， 看完日剧版後就一直很想看原着， 後来终於得到一个机会入手，看完後真是惊为天人。 日剧版把内容与结构增改了很多， 原着的内容其实比较简单， 以下就分别以原着大纲、角色差异来说明。 不过因为原着只有日文，我的日文又...... 所以就仅供参考，当作打发打发时间看过去就好XD 【故事大纲】 整本书分成七章，一章就是一天。 这个故事描述12/24开始的7天中，独自留在宿舍没有回家的四个人 (光浩、美国、宽司、统)发生的事情。 跟电视版夏天、海滩的印象完全不同，故事里非常的冷，下着大雨雪。 在圣诞夜里，住宿的三人本来想好好地度过，但喝得半醉统却突然闯入宿舍中， 开始胡言乱语要诉说他自己的秘密。 为了不要让听的人负担过重，光浩提议他在秘密中加入一个谎言。 统欣然接受。 第二天早晨，大家回想起统前一晚说的话，不禁猜测起来哪一个部份是谎话。 晚上四人一起玩纸牌游戏时，宽司便提议最输的人必须真心话大冒险， 而这天最输的人就是统。 宽司说出他对统的告白中质疑的部份，而统也承认了。 於是每一天每一天，他们就这样轮流说出自己的秘密或烦恼，一天天过下去。 不过因为输牌而说得说真心话的人，其实也只有统跟美国而已。 宽司的烦恼从第一章开始就不是秘密，而是大家都知道的事。 於是第四天以宽司为主要角色时，情节的安排是他父母自己找到宿舍里来， 跟玩纸牌无关。 光浩则是到了第五天，所有人都说过秘密，只剩下他的时候， 他一面玩一面自己说了出来。(在书中，光浩每次玩纸牌都遥遥领先大家) 我很喜欢书中最後的结尾。 在第七天，也就是新年第一天， 光浩、宽司跟美国一早送统去机场後(统要离开日本，跟父亲一起搬去波士顿居住)， 在信箱中收到了统事先写好偷偷寄给他们的贺年卡。 每个人的卡片上都写着一样的话 「我出发前往美国了。谢谢你们一直以来的照顾，请多指教。」 其中光浩的卡片上特别又写了一句 「我如果成立了研究室，就请你来当经理吧。会给你高级干部的待遇的~」 看到这句，前面所有的风风雨雨都好像又重新想起，却又已轻轻落幕的感觉。 整本书的最後两句话是这样： 开什麽玩笑。让那家伙开公司的话，有几个心脏都不够用吧。 虽然这样说着，(光浩)那张脸却不由地露出笑容来。 电视剧的结尾我已经忘记了~~XD 我很喜欢这本小说的表现方式，故事很简洁，比电视紧凑、简单许多， 然而後座力也很大。 尤其被藏到最後面的光浩部份，看得很难过。 【角色差异】 我觉得电视版的选角都很适合，除了岩槻之外的另外四个人， 感觉差不多都可以把他们的模样直接套进小说中。 ◎光浩(私心要摆第一XD) 如日剧呈现的性格，光浩是个稳重早熟的人，无论何时都很冷静， 什麽事都事先建立计画，很受大家的依赖。 (而且很像个妈妈，每天会负责做大家的早晚餐XD) 小说中的光浩外貌，是个有着茶色细发、长睫毛、白皙细致的皮肤， 长相非常漂亮的美少年，在同侪中显得早熟。 另外，非常喜欢吃辣XD，还是个大菸枪。 但他有很大的反差，最冷静却也最容易冲动。 我个人觉得光浩是个很有种的人，可能就因为什麽都经历过了， 所以他也没有什麽害怕的事情了，他说的很多话都让我觉得很痛快。 在电视剧中，光浩常常说「我们不是约好不要干涉别人的隐私？」 在小说中他没有说过这句话，只是展现出一种与人疏远的距离感， 他拒绝踏入别人的秘密，同时也不愿把自己的秘密加诸到别人身上。 ◎美国、宽司 美国感觉上是个有点软弱又优柔寡断的人。 他对什麽事都没有先入为主的观念，总是观察到最後才做出结论，是个很中立的人。 宽司则是性格温和、阳光型的人，很率直也很善良。 他想说的话总会爽快地说出口，也喜欢开点小玩笑， 不过小说版总觉得比日剧版稍微再正经一点点，许多安慰人心的话也都是由他说出来的。 我觉得在小说中，美国跟宽司就像是一体两面的组合。 这故事虽然以美国为主要视点，但常常会加入宽司。 常常出现美国与宽司视线交会，双方心领神会的画面。 他们常拥有同样感觉，有一样的想法， 而美国每次因为迟疑而来不及说出口的话，总会由宽司说出口。 ◎统 小说中的他就是个疯疯癫癫，有着娃娃脸的男孩。 我觉得统也是一个反差很大，戏剧性强的人。 他跟光浩正好就像镜子，两人的情绪推动是相反的。 统表面上看起来横冲直撞，说话无礼又不客气，制造了许多纷争，甚至被光浩揍过， 可是到了最後，光浩说出自己的故事後，唯一一个率真地哭出来的人只有统。 结尾时，光浩跑出校园时，也是统第一个追过去， 然後在河边像等待主人的小狗一样静静坐着，静静守护着伤心的光浩。 看到表面上那麽讨厌光浩的统做出这些举动，我都觉得好感动。 ◎但马、岩槻、小百合 在小说中的小配角们XD 但马在故事中只出现过一幕，美国跟她分手後，她在深夜里哭着打了一通电话给美国。 美国形容但马是个温柔而美好的少女，不可多得的理想对象。 岩槻在这故事中从没活着出现过。 他因为莫名死在客厅里，而成为松濑馆的传说。 岩槻是个个子娇小，拥有美丽容貌的男孩，总是静静笑着。 他跟美国有过一点故事，不过小说中也只是淡淡带过，提到的不多。 小百合只出现一面左右XD。 在第一章，光浩及美国一起去买菜时，在电车上的闲聊中提到她而已。 ◎敬子 故事中的敬子是个浓妆、肥胖的年老女人。 光浩对她的形容是「像一团会走动的恨意」，她身边的空气总是冰冷，令人不寒而栗。 叫光浩的时候就像在叫小狗，一直到最後去世，展现出来的人性都比电视少。 其他同伴们都只有远远见过车内戴着帽子的敬子，并没有真正见过面， 也没有被敬子招待到别墅。 在小说中，敬子一直住在博多老家，在光浩考上高中、搬出家里後， 他们就没有再发生过关系，只有偶尔她会驱车去学校，在校门口把光浩叫出来见面。 敬子写给光浩的遗书也没有电视那麽长，当然也没有说出 「让你恨我是因为这样你就会永远记得我」、「谢谢你陪着我」、 「我们都失去了最珍贵的人」之类的话。 小说中的光浩没有见到敬子最後一面，她去世的消息是由律师转告的。 敬子的孤绝是由美国与宽司的交谈间带出来的。到了最後，光浩也没有去敬子的墓祭拜。 ◎美国父亲的情妇 在小说中这位情妇好像连名字都没有，就是一个父亲的下属。 在电视中情妇诱拐美国之後掐了他脖子；小说中则是用指甲抓伤美国的额头。 以下随意摘录书中一些关於光浩的片段， 看过後对照日剧版健的表情，总有种更加立体深刻的感觉。 黄色就是原文摘录，中间的点点点是省略XD 我日文不太好，若有错还请见谅~ ◎第一日 晚上 我很喜欢这段，因为光浩杀气很重XD 喝得半醉的统，在圣诞夜突然闯入宿舍中莫名胡闹一阵， 又讲起自杀、杀人，想要忏悔之类的事。 大家都吓了一跳，不知该如何回应时， 光浩突然迳自起身走向厨房，回来的时候嘴里叼着菸，提着美国买的蛋糕。 「刚刚水滚了。」 他淡淡说着，把蛋糕放在桌上，然後用摺叠刀切起蛋糕。 「(统)不是基督徒却想忏悔？学校里面也有神父不是吗。为什麽不去他们那边？ 那是他们的职责，你跟他们说想要忏悔的话，他们一定会非常高兴地听你说个够吧。 总之我就免了，讨厌的话题我一点都不想听。」 在说这些话的途中，他还把刀插在蛋糕上，拿下菸来吐了一口白雾。 ◎第三日 第一次有人当着光浩的面提起敬子的事 大家一起聊起未来的梦想时，光浩说只要能独立赚钱的工作都好。 统突然不怀好意的问他： 「说到这，光浩，难得的假日你却不去见那个女人，这样好吗？」 现场所有人都吓了一跳。 美国本来就曾目睹光浩与养母在校门见面的事， 而宽司也从老家那边听说过一点点消息，但这件事一直都没有人敢提起。 「只是亲戚而已。」 光浩呻吟般喃喃说道。 美国感到一阵寒意，光浩全身散发出他已见过数次的冷意。 「才不只是亲戚──我才不那样想──你们的手还握着呢。」 统慢慢说道，向他挑衅。 光浩的头发似乎都愤怒得竖起来了。宽司也不禁畏缩。 统的话语似乎刺到了禁地，眼前的光浩态度变得强硬起来， 统却仍望着他的双眼，给予最後一击。 「你跟那女人有一腿吧？」 光浩的全身燃起青白色火焰，跳起身扑向统。 宽司与美国上前阻止的同时，第一拳已经揍在统的下巴上。 统摀着下巴，仍固执地向光浩投以挑衅的视线，唇角还扬着笑。 「你给我出去！不准再回来了！」 光浩被架在宽司与美国的手臂间，愤怒地大喊。 ◎第五日 夜晚 光浩说出他的秘密 「──我害怕开着的门。」 想了一会儿後，光浩淡淡说道。 「有时候看到那种半掩的门都会吓一跳。(日式)拉门还好，有门把的就不行， 像是房间的门。…，有一次我从走廊下经过，赫然看到校长室的门是半掩时， 心脏立刻扑通扑通狂跳起来，全身冒冷汗。 而且那时是傍晚，门里面漆黑一片什麽都看不到， 我就像是被束缚住一般动也动不了，站在那一直看着门内的黑暗。」 「所以说，你害怕的是门内的黑暗？」 宽司问道，光浩微微侧过头。 「我也不知道，可能是吧？……，不、其实我很清楚的。 我真正害怕的，是门内黑暗中的那个女人。」 从这边开始，光浩说起他的过去。 突然失去父母的光浩，所有的指责也都突然落到他的头上来。 他不但失去经济支柱，也成为众矢之的， 每天都有许多大人向他挖掘各种关於母亲的事，也有父亲的亲戚跑来痛骂他。 就在这时候，光浩与他的养母第一次见面了。 据说他养母年轻时十分漂亮，然而长年下来或许是累积了对父亲的恨意， 以及对母亲的嫉妒，整个人都变形了，就像是一团憎恨的集合体。 肥胖到下颚线条完全消失，大浓妆，向上吊的眼睛，散发阴沉气息。 在葬礼过後，养母慢慢走近光浩。 「这麽说来我也讨厌寺庙。我讨厌踩在寺庙卵石地面上发出的声音， 对我而言，那就是不幸靠近我的声音。」 「那女人站在我面前，阴沉地看着我。......──然後，那女人说：『我要领养你』。 真是毛骨悚然的声音，一点感情都感觉不到，只有满满的嫌恶。 『那个男人跟我在户籍上还是夫妻，所以那个人的孩子就是我的孩子。 我对我的孩子要怎麽处置，是我的自由』」 光浩刚去到养母家的几个月内，一切都正常。 那是个完全没有家庭气味，寒冷荒芜的屋子。 他在里面就像透明人一样，三餐有人供应， 洗衣打扫都有人帮他做，每个月也有一些零用钱， 只是彻底被忽视了，像否认他存在一样。 光浩觉得这样也好。习惯之後，他也学会忽视对方的存在，就这样生活下去也不错。 「可是，我太天真了。」 「那天吃晚餐的时候，她突然对我说起话来。 『光浩』。 她总是像叫小狗一样不加任何称谓地叫我，…，虽然很少被她叫唤， 然而每次听她叫我的名字，总是再次体认她究竟有多恨我。 我提心吊胆地抬起头，如往常一般阴沉的视线。 『我会给你钱，你想去哪个大学都可以，到你工作之前我都会照顾你的。 对於这样的大恩，你知道该多麽心怀感谢吗？不过当然，这世上没有这麽好的事吧。 接受人家的恩惠就应该回报，就连狗只要喂牠，牠也知道要摇尾巴； 你父母做过的事情，就由你来偿还给我。』 …，我当时并不懂她话中的意义。 然後她又说『你等一下到我的房间来』，便走出餐厅。」 「怎样？有点兴奋起来了吧？」 光浩依旧挂着有些扭曲的笑容，来回看着三人的脸。 当然也没有人能回答他。 「虽然她那样说了，我还是不懂她的意思，直到我走上阶梯， 打开她房间的门为止──直到我打开门，看到她全裸地躺在床上那瞬间为止。」 光浩面无表情地低语。 「那天晚上的事，已经几乎从我的记忆中剥落了。 大概我也不想知道自己到底发生了什麽事吧？那时我才十三岁。」 光浩的眼神转为疲惫。 「从那之後，就成为例行公事。我的房间跟她的房间是斜斜面对， 只要她想要，便会来我房间轻轻敲一下门，然後半掩着她自己的房门， 房中一片漆黑地在那等着我。 即使在念书、在听收音机，体内的某处总会像被恶梦吓醒般注意到那声轻响。 即使带着头罩式耳机，去上厕所的时候，总会看到那开着的门。 一看到那扇门，就知道她一定一直在黑暗中睁着眼，裸着身子等待我。 这样一来，我也不得不去了。」 光浩的眼神中透着黑暗。 「我想念高中，也想念大学。我想要书，也想要立体音响。 所以，我不能被那个家赶出来。」 「够了，光浩。」 美国忍不住地开口。突然间，光浩像是绽放出火光一样，语气激昂起来。 「给我听下去！你们不是一直很想听吗？ 你们这些人就是这样，抱着好奇心，什麽事都想知道， 但是我从一开始就说过不要了不是吗。 明明就很想知道，却说什麽不想听， 然後听完後再把我当成脏东西，偷偷摸摸地躲起我来。 既然那麽想听，就给我尽情地听下去。 那个女人──那女人，有时带着令我难以忍受的臭味， 像是腐败一样的臭味──我总是得匍匐在她的脚边， 舔她肥肥软软、龟裂的大腿， 一整晚听她抱怨父亲结婚来几乎没有抱过她的事，听她用各种污秽字眼骂我的母亲。 我拼了命地读书，无论如何都想要念这间学校，即使老师说我一定考得上， 我也无法安心下来，拚死拚活地念。录取的时候真的好高兴， 我终於能离开那女人，离开那个家，住进宿舍里了。 来到这里时，觉得简直就像天堂一样。」 「可是，那女人还是时常来这里找我。化着厚重的妆，明知道自己的打扮有多引人注目， 还是把我叫到校门口。你们都看到了吧。 这阵子她也有来找我，…，这种时候她总是一脸和蔼的笑着，…， 说着我好想见你哦，光浩，请握着我的手吧，光浩。 大家都在後面看着，她却叫我握他的手。 每次看见她站在校门口的样子，我就快要爆发了， 好想抓起铁管或什麽东西冲上去，胡乱一阵打死她。…， 我最近很不安，不知道自己什麽时候会真的这样做， 不知道自己什麽时候会再也压抑不下去，活活打死她。」 「怎样，统。满意了吗？这可是难得能听见的告白对吧？」 光浩突然被掏空力气般，看着统的脸。 统只是静静的动也不动，其他两人也是如此。 光浩露出有些寂寞的表情，垂下视线来回看着三人。 「不好意思，我要先睡了。这样今天的游戏目的就达成了吧？ 晚上起来上厕所的时候，记得要将门关好呐。 别再让我看到那讨厌的恶梦了。」 (好长>"<) ◎第七日 光浩得知敬子的死讯 敬子的律师岛田先生来到宿舍，将敬子的死讯告知光浩， 并将一封遗书跟他父亲的旧照片交给他。 光浩抖着手拆开信，照片掉到地上了也不自觉，然後信也掉到地上。 美国把照片跟信捡起来。 照片中的父亲长得跟光浩几乎一模一样，而信上写的是： 『给光浩 之後的事情就全部交给岛田处理了。 我不後悔对你做过的事情。请你踩过我这没用女人的屍体， 成为一个能嘲笑那男人(指光浩父亲)懦弱的人吧』 岛田告诉光浩敬子内心的孤寂，希望光浩可以原谅她。 然而光浩却愤怒地开口。 「所以，这样就好了吗？我被强暴了也没关系吗？ 你应该也知道这件事，只是一直一直都装做不知道的样子。 家里打扫的人、亲戚们，大家也都知道这件事对吧？在背後兴奋地问来问去吧？ 我从十三岁开始被那女人强暴了多少年，可是因为我是男生所以没关系吗？ 就因为我是男生？就因为我花她的钱？就因为我是情妇的小孩？…」 「大人总是这样。所有事情都结束了，做尽一堆我不知道的事，才来说请你原谅； 因为要离开人世了，才来说请你了解。…， (养母)完全不知道我受了多少伤，承受多少折磨， (就这样撒手人寰)谁又要来给我一个解释？ …大家都只顾自己，谁都不在乎我，却又要我了解你们的心情！」 光浩的眼眶闪烁着光芒。 他哭了。 充满着混乱与愤怒，泪水纷纷落下。 「畜牲。」 光浩一跺脚。 「畜牲、畜牲。 我爸也是，我妈也是，那女人也是，你也是，你们大家都联合起来把我当笨蛋，可恶！」 他突然转过身，往校门外跑去。 其实主要台词电视版都有讲到，只是前後组合跟情境有点不同而已。 有兴趣的人，真的很推荐去看看原作喔~~~ 也许会有意想不到的其他感想也不一定 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.185.187 ※ 编辑: joy630 来自: 123.193.185.187 (12/17 10:44) ※ 编辑: joy630 来自: 123.193.185.187 (12/17 10:47) ※ 编辑: joy630 来自: 123.193.185.187 (12/17 10:50)