作者KeroroMorita (もう戻れない)
看板V6
标题Re: [心得] 11/22 MC TIME
时间Mon Nov 23 08:06:16 2009
部分恕删^^
※ 引述《okadaann (忐忑不安)》之铭言：
: INO说七年前 FANS会骑着机车追星
: 然後不小心相撞时 还互相道歉
: 甚至有歌迷骑上高速公路 这个在日本被叫作"族"
: KEN说明"族"是"爆走族"的简称
因为只有看21(六) 所以现在还有印象(大哭)
这段有点混乱XD 因为小井.Ken酱一人一句
小向又一直想切入帮大家翻译
所以很多都漏掉了>"< 超可惜(尤其是博说的"みんなの顔で満吃")
(现在才想起来，我学日文的初心，
就是为了听懂这六支好笑又member爱大放送的MC啊～远目)
再回到正题XD
小井是很隐晦(？)的说，在日本会被称做"XX族"(笑)
然後Ken酱就直接说，就是暴走族啦～(闪亮的微笑)>////<
只不过这里(台湾)的暴走族是暴走"足"XDD (因为在日文里两字同音)
↑我本来也不太懂Ken酱的意思
不过Ken还一直比着自己的脚XDD
所以我理解到的是这样～
给大家参考一下
顺便想确认一下我有没有听错XD
请有印象的人，推文喊个声吧～谢谢>////<
--
◣ ◢ HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~!
。。。。。
◢ ▁ ◣
⊙ ⊙
⊙ .◣
▼▼▼▼
ㄟ
◥ ㄧ◤
\▲▲▲▲
φ ◢ . \ . δ
./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤
\|/ㄑ ( ︶ ˋ\///\/. by Armour@joke
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.101.90
※ 编辑: KeroroMorita 来自: 122.124.101.90 (11/23 08:08)