作者rocksubaru (TC剧団は永远に不灭です)
看板V6
标题[翻译] にこにこ健 その14
时间Tue Oct 13 23:05:22 2009
☆没时间哭哭啼啼!☆
这礼拜的VVV6东京Vシュラン2是特攻野郎デリー&バリー的扩大版。
保证30分钟都让你捧腹大笑、秋刀鱼先生特别篇。
今天就稍微来说说这个外景录影时的事。
通常的话、是V6团员中的一人未经预约就去找知名人物、并送上那位人物喜欢的食物、
分明人家没拜托却擅自招待对方、像这种感觉约五分钟左右的一个单元在这次居然!
在这个单元中居然请到了搞笑界的重镇!!明石家秋刀鱼先生并延长为30分钟。
一切都靠秋刀鱼先生怎麽做、全部麻烦秋刀鱼先生帮忙、极尽耍赖撒娇的30分钟、
就是如此奢侈的特别企画。
我们V6这次也为了迎接秋刀鱼先生而打算采取四人制。
那麽那麽、就来回顾一下当天的景象吧。
这一天、
进到摄影棚我在休息室中最先映入眼帘的是…
非座头市、而为五头市。过往的森田大爷、是只要他碰触到的东西都会划上伤痕
如利刀般的男子!没错、他的名即为、摺叠刀!被如此称呼的当年…(笑)。
是的、当时的你是如此年少…。
我见到了当年长金发以来的金发。
将在Cocoon剧院中、
明年一月上演的舞台剧并非「您好!?我是站立着沉睡的森田刚」、正确的剧名是、
寺山修司先生的处女剧曲「鲜血站立着沉睡
(血は立ったまま眠っている)」
似乎是为了诠释当中的角色而染成金发的样子。
接下来我要写的东西希望各位看了千万不要误解。
什麽啊!?太过分了!不可原谅!超令人火大的说
等等我希望各位千万不要这麽想。
这绝对不是说人坏话或是背地批评、在我心中这是最棒的、最顶级的称赞。
还请各位千万别见怪。
说实在的、应该没有人可以顶着那种那麽没品的金发、
却还能像那个男人一样这麽好看的吧。
我现在重新体认到了这点。
衣服方面也是、我根本无法想像、一点品味都没有、难以置信的配色、
却能轻易地自然地出穿出风格的、果然还是只有森田刚这个人。
无论怎麽思考、怎麽挣扎、我自己从来没有这样把衣服穿的这麽好看过。
让我不禁觉得原来世界上真的有生来就有的天造之才存在啊。
这麽一想当初认识的时候、他就已经拥有我所不及的特色了吧。
第一次见面时、他身上的衣服也是我无法想像的配色、至今我仍记忆犹新。
那时不用说、我心中想的是「这家伙很崭新啊…」。
他不是闪闪发光的高品味、森田刚就是森田刚、就只是根据森田刚自己本身、
由森田刚总策划而装扮成的那份强悍。
要举例的话、例如说应该没有太多男人不穿里衬衣直接穿敞襟衬衫、还加戴金项链
还能好看的吧。扮成小混混的话大概无人能出其右。
我稍微在脑中幻想了一下、但怎麽样也无法想像自己去扮成小混混的样子…。
不管被换上多麽夸张糟糕的搭配、那个男人也能若无其事自然的完美穿上。
这种世界最没品的金发也能这麽自然合适。
我现在才发现…
我应该是要写录影现场的事、结果又都是在说森田先生的事…。纵横V6的雨男。等身大
的晴天娃娃今天也要加油、的井之原君和、面带微笑、不、食物界的贵公子博样。
虽然这两位也在录影现场…但我最先搭话的一定是那个男人…。
不行、不行。难道不能想个办法吗这个孽缘…。
那麽、话题偏离太多差不多该回到本题了。
各自预备完成、准备万全。
我们应该前去迎接秋刀鱼先生、所以在结束新堂本兄弟的现场直播从摄影棚出後
秋刀鱼先生会经过的前室、我们四人加上强力助手黑色美乃滋的两位、
我们4+黑色美乃滋2=就会变成V6…(笑)。
和以往有不同味道、美乃滋风味的V6和工作人员一同等待着。
时机成熟的秋刀鱼先生登场。
对从小在电视上看秋刀鱼先生长大的自己来说是难以置信、没有比这个更开心的心情、
这样的共同演出。
小时候、还是个死小孩的时候。
我很喜欢ひょうきん族
(秋刀鱼先生以前的节目)总是在电视前盯着不放
也没错过任何一集。那个黑恶魔、那个阿弥陀老太婆现在!就在我眼前。
(这两个都是秋刀鱼先生在那个节目扮的角色)
总之、就是紧张和兴奋的漩涡。
电视上的人居然出现在自己眼前、每隔3秒就会逗我们发笑一次。
完全不像是工作这奢侈的时间。
现在还不能说关於节目的内容实在很可惜…。
不太想用这种形容但这真的是浓缩精华…。
我原本认为没有什麽笑穴这种东西、但我真的是被点中笑穴、点了太多次笑到我以为
下巴都要掉了(笑)。
秋刀鱼先生如果是整骨师的话还真的是拥有相反拆骨技术的人。
我确实地笑满了一星期份…(笑)。
这次和秋刀鱼先生的合作、是在Comicen还未参差不齐、还是身高相当的
Coming Centimeter十几岁的时候、自从那时上了某节目当来宾以来的第一次。
也就是说隔了十几年後再度共演。
虽然常在电视上看到秋刀鱼先生、但这十年以上的时间、V6和他之间都没缘啊…
一直没有在节目上共演的机会、也不曾在电视局碰到过。
所以、在这一天。
眼前就站着秋刀鱼先生的我、明显的情绪相当high。
虽然不是真的用体温计测过、但平常体温稍低的我、恐怕体温一定比平常还要高。
从傍晚起收录了一个节目、
还参与了新堂本兄弟现场直播、在这个时点、这一天他已经连续说了五小时的话…、
却还是肯出演我们的节目、分明应该很疲倦了但真的是服务精神旺盛的秋刀鱼先生、
在我们节目收录中又讲了一个半小时的话。
但、很难过的是播出只有30分钟…。
究竟会剪出怎样的片段我现在已经期待的不得了。
已经等不及到这礼拜的星期五。
超期待节目的播出!!
各位也请在本周五、晚间11点时坐在电视机前时、
欣赏秋刀鱼先生和我们奇蹟般的合作。
我保证会是充满笑容的30分钟。
☆健☆
※严禁转载
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.127.116
1F:推 Novembersky:感谢翻译~KEN的形容词都好好笑阿 哈。 10/13 23:08
2F:推 blueclaire:感谢分享!不得不说KEN真的很有写文章的天份耶~形容表 10/13 23:11
3F:→ blueclaire:现永远都那麽生动。很期待这礼拜的节目呢! 10/13 23:12
4F:推 clipo:健应该写本V6秘辛之类的书.... 10/13 23:14
5F:推 mimycen:谢谢翻译^^好逗趣啊~而且有一半是森田特集了吧XD 10/13 23:18
6F:推 DinYu:感谢分享~KEN,我充分的感受到你称赞GO的意思了!XDDD 10/13 23:20
7F:推 saeko136:谢谢翻译!!很喜欢健的日记 10/13 23:20
※ 编辑: rocksubaru 来自: 114.25.208.29 (10/13 23:26)
8F:推 lovelonglong:这种世界最没品的金发也能这麽自然合适 XDDD 10/13 23:27
9F:推 s121377:谢谢翻译 这篇真的让我从头到尾都戳到我笑点 10/13 23:29
10F:→ s121377:我也跟健一样 笑到我下巴要掉下来了 10/13 23:30
11F:推 e18:感谢翻译~!KEN的日记都好生动! 10/13 23:33
12F:推 DinYu:『这种世界最没品的金发也没这麽自然合适』看到这句话我忍 10/13 23:33
13F:→ DinYu:不住想说:金发有这麽糟吗?你以前明明也有染过(小声) 10/13 23:34
14F:推 boamika:感谢翻译!!好喜欢看ken的日记啊~内容充实又生动有趣!XD 10/13 23:38
15F:推 junkiki:谢谢分享~ 小健跟小井的日记都好有画面 XDDDDDD 10/13 23:48
16F:推 monopod:谢谢ROCK大优秀的翻译!!!健的文笔实在太有特色了!!! 10/14 00:00
17F:推 ewhere:感谢翻译~!! KEN的日记好有画面XDDDD 10/14 00:01
18F:推 gokamemomo:谢谢翻译~~怎麽可以这麽好笑XDDDDDDDDD 10/14 00:08
19F:推 momogo220:KEN的眼中真是满满的GO啊!! 10/14 00:14
20F:推 vcindy:感谢翻译!! 10/14 00:22
21F:推 to35:好生动的文章!!!果然森田先生又占了分量XD 10/14 01:24
22F:推 mamielin:谢谢分享~Ken的日记都太生动了啦!!好有趣唷!!!呵呵呵~ 10/14 07:45
23F:推 aa70077:果然都是go啊!!!!ken的文章真的是太生动啦!翻译也很厉害唷 10/14 08:28
24F:推 inohno:感谢翻译~ 世界最没品的金发 XD 明着损 暗地里帮宣传 XD 10/14 10:36
25F:推 bccgogo:出书出书XD 推"森田刚就是森田刚"!!! 10/14 22:01
26F:推 Angelgo:感谢翻译~世界上最没品的金发真的超好笑的XDDD 10/15 10:47
27F:推 mienai:身高还没参差不齐...哈哈哈..现在其实落差也还ok啦..(误) 10/16 00:39