作者rocksubaru (TC剧団は永远に不灭です)
看板V6
标题[翻译] にこにこ健 その12
时间Wed Sep 30 14:33:08 2009
☆愿能发生幸运的事☆
延续上周、我想来写一点在韩国的小花絮。
这个是、两名Just 30的男人小小愚蠢且无奈、充满心意的喜剧。
不、或许不只是小小而已…。
在韩国的最後一天。
是前往机场的车上发生的事。
车子分成年轻组和成人组两台。
年轻组车内、到机场前打算小睡片刻的打瞌睡?!Century、各自在位置上浅眠。
坐在最後面的冈田氏、过没多久就嘴巴开开的爆睡…(笑)
其他两位分别坐在并排的独立座位上、正打算舒适的入睡的那个当而…!!
我的恶作剧玩心被点燃了。
发现隔壁森田氏椅子把手上座椅暖炉开关!所以我把它按下去。
这天、韩国是仅需穿一件T恤就足够的天气。在外头走个几步就会流汗的温暖。
如此状况下、不合季节的座椅暖炉…。
随着暖炉加温、别说是舒适的打瞌睡了、
肯定是会因几乎要被煮熟的热度而醒来。
但是、坐在那儿的是有超强直觉的森田氏。
他马上就发现按下的开关、骂了一声「别乱闹」、瞪了我一眼後正以为他要继续睡时…。
似乎、森田氏的恶作剧玩心也被点燃了。
我想这之後的事还是别说出来比较好、总之就是彼此揣测对方入眠的时机、然後装不经意
的把手移到开关上、按下去。被发现。打算按对方的开关报复。
被发现。完全闻不到战争结束的味道、不知分寸无聊至极的开开关关反复运动无止尽的
不断重复。
毫无进展的攻防战不断延续扩大…
不用说两方都因为在外国的工作和旅途而累积的不少疲劳、都是疲倦型态而且爱困的要命
…。
分明只要其中一方睡着的话游戏就会结束了…
这不知道是多余的男人的意气用事、还是说只是单纯的笨蛋(笑)
发现对方无动静、偷偷地、偷偷地把手伸向开关、动作轻柔安静、按下开关。
但是、座椅暖炉开关按下的瞬间那喀嚓一声会在车内回响…
就是这个会让敌方醒来、而开始注意这边的行动。
我的计画也会轻易的被敌人发现…。
我这边的行动模式实在是太好拆穿。
一闭上眼就会对开关的存在在意的不得了。
最後彼此甚至就算没听到喀嚓声也开始怀疑对方是不是按了开关…。
「麦够闹啊(笑)」
「真的来睡了吧(笑)」
「超不多该停了吧(笑)」
「说真的啦…(笑)」
「麦够闹啊啦(笑)」
「Hya Hya Hya(笑)」
看着嘴巴开开熟睡的冈田氏、结果完全没睡的两名Just 30男人的咯咯笑声、
一路响到机场。
途中、两人一起去找了冈田氏的座椅暖炉开关但却找不到、让冈田氏有幸地得以
避开受害、幸福的睡下去。
这样好吗、我们已经是三十代喔。是Just 30喔…。
完全看不出来是站在大舞台上的男人们、这个不知分寸毫无进展无聊至极、国中二年级
程度的玩闹(笑)。
我问你喔、森田。
我们、究竟何时才能长大呢…。
「boys be ambitious」
少年啊怀抱大志吧。
笨蛋啊怀抱大志吧。
不、Just 30啊怀抱大志吧!!
积极的来想、硬是要用乐观的方面来看的话…。
为了这样芝麻绿豆大、无聊愚蠢至极的小事、彼此能这样欢笑、喧闹、这样或许也是
毫无理由的幸福呢。
☆健☆
※严禁转载
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.208.140
1F:推 risanlee:太好笑了吧这两位XD 09/30 14:35
2F:推 naoko22:好幼稚阿..Just 30二人组 09/30 14:37
3F:→ naoko22:XD 09/30 14:37
4F:推 tetsu98:快笑死了幼稚的30岁XDDD 而且这次的xxx Century名称好长XD 09/30 14:39
5F:推 mimycen:谢谢翻译^____^森田~我们、究竟何时才能长大呢 (笑) 09/30 14:45
6F:推 blueclaire:刚健好幼稚又好可爱XDDD 看到去找冈田氏座椅暖炉开关那 09/30 14:46
7F:→ blueclaire:段我整个大笑XD 09/30 14:46
8F:推 yiwanwg:好幼稚又好可爱XD 09/30 14:49
9F:推 hirosama:感谢翻译!!XD...噗~真的超幼稚又可爱的两人组.(爆笑) 09/30 14:57
10F:推 ONPU:希望刚健永远不要长大XDDDDD 继续幸福下去(心) 09/30 15:05
11F:推 musicsuki:好可爱的两个笨蛋XDDDD 09/30 16:22
12F:推 tsunelove:XDDDDDDDD 09/30 16:35
13F:推 deby:好有画面XDDD 这两个人真的好无聊XDDDDD 09/30 16:38
14F:推 yoshisuga:也太可爱XDDDDDDD 09/30 18:15
15F:推 kengo813:这两只好可爱喔~"我们何时会长大呢?"XDDD 09/30 19:41
16F:→ kengo813:准一知道会很庆幸自己那张椅子是瑕疵品,没有暖炉XD 09/30 19:43
17F:推 bonheur1118:好可爱好可爱阿!!! 09/30 19:44
18F:推 Novembersky:真是好可爱的两个笨蛋~ 准一巧妙的躲过攻击XDDDD 09/30 19:48
19F:推 bonheur1118:我想知道在台湾的花絮 三宅氏 就拜托你了!!!!!^___^ 09/30 20:00
20F:推 poliuky:这两个人超可爱的啦>//////< 09/30 20:08
21F:推 maruko0611:我也想知道在台湾的花絮XD 09/30 20:12
22F:推 vickyten0807:好可爱的两人~~XDD 09/30 20:34
23F:推 xv6junx:两位30岁的小朋友也太可爱了~明明累的要死还在那攻防战XD 09/30 20:37
24F:推 Angelgo:刚健真的太可爱了啦!!希望你们永远不要长大XDDDDD 09/30 20:52
25F:推 bccgogo:笨蛋2人组赶快来个台湾篇~谢谢!!这篇太好笑了~~ 09/30 20:58
26F:推 saeko136:谢谢翻译~总觉得好可爱 09/30 21:37
27F:推 TwinA:好可爱~~~~~~ 09/30 22:06
28F:推 DinYu:好可爱的Just 30二人组XDD 09/30 22:43
29F:推 kimhaneul:真的太~~~可爱了(爆到无法再爆!) 09/30 22:46
30F:推 cabe751204:哈哈哈,好可爱好可爱 09/30 22:49
31F:推 Shinruu:XDDDDD 你们要什麽时候才会长大呢?XDDD 09/30 23:14
32F:推 domotoko:Just 30二人组 太可爱了 感谢翻译 09/30 23:16
33F:推 e18:感谢翻译~准一逃过攻击XD 最後还改了TOKIO的歌XDD 10/01 00:43
34F:推 sakuryo:KEN好可爱~!不过青年呀怀抱大志应该不是改编TOKIO的歌~!他 10/01 17:46
35F:→ sakuryo:是CLARK博士讲过的一句话 在日本非常的有名~! 10/01 17:49
36F:推 devilgemini:幼稚到有够可爱的地步(溺爱开关ON)>//////////< 10/01 22:22
37F:推 aa70077:超感谢翻译的~~~~开关开关开关开关~别闹了XDDDDDD 10/01 23:09
38F:推 e18:喔喔~感谢S大说明 我还以为是TOKIO的歌 SORRY~! 10/01 23:15
39F:推 moritaei:太可爱了拉XDDDDD 10/02 12:58
40F:推 sandrago:太可爱了啦XDDD 都可以唱We are Just 30 boys了^^ 10/02 23:35
41F:推 smallshaun:哈哈...这就是单纯的幸福... 10/03 00:53