作者kasumina (绘文字也太可爱了吧!)
看板V6
标题[分享] イノなき Vol.2278
时间Thu Sep 10 00:03:10 2009
VOL.2278 イノなき
翻的不好请见谅
感谢板友提供原文
请勿转载
这篇有点长~
--------------------
Vol.2278 顺利结束
昨天,戏顺利拍完了,最後是跟大家一起结束拍摄
不过,还没全部播映完毕喔。
托大家的福收视率似乎不错...不过最重要的还是大家的支持
虽然收视率是很重要,但我很感谢自己可以处在一个
有着重视品质并全力以赴的工作人员,以及虽然每一幕都期待着能呈现怎样的效果
却还是能认真投入每次演出的工作环境。
果然,四年累积而成的默契真的是宝物。
这出日剧最厉害的地方,以业界术语来说就是没有分割镜头本
(上面记载 有多少的CUT数,以及从哪个位置拍 的剧本)
一般来说会根据这个来拟定各自的拍摄计划,
不过「九系」的话,只靠彩排时导演下的指示而已
正因如此,才考验着演员及工作人员的团队合作默契
这应该跟拍电影的感觉还颇像的吧。
因此,我们拍的比想像中要快很多
第一次加入这个团队时,当我看到约十页剧本的量,便自以为「大概要花四小时左右吧」
但最後只花一个半小时就拍完了,还害我不禁担心「真的有拍好吗?」
还有,最重要的是,渡濑san那句 让我获益良多的 名言
有时候我会因为不满意自己的表现而烦恼
然後渡濑san就会走到我这边,很温柔地对我说
「小井,我以前也有因为不满意自己的表现然後重拍四次过啊」
据说那时,渡濑san也是重拍了很多次,
隔一天导演虽然拿了重拍的四卷带子问他他觉得哪一卷好
但是他自己也不清楚到底哪个好。
总而言之,他说他觉得每一卷看起来都差不多
渡濑san故事只跟我讲到这里而已。因为他并不是那种会说「所以意思就是...」这样的人
而是会给你一个「接下来就换你自己想看看吧」的作业
从渡濑san的话,我了解到 当自己所信赖的导演说出了「ok」两字时
相信导演的看法便是最好的选择。
为此,直到能完全信赖导演之前,必须经过一番磨合
但幸运的是从一开始我们就已建立了信赖感,所以接下来只要别自我恐惧就行了
ma~说了这麽多,
「九系」还会继续播映下去喔!
星期三晚上九点!请勿错过!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.126.90
1F:推 rocksubaru:小井辛苦了! 谢谢翻译^^ 09/10 00:15
2F:推 lovelonglong:认真的男人最帅气!^_____^小井加油阿~ 09/10 00:21
3F:推 kengo813:谢谢翻译~~^^ 09/10 18:54
4F:推 bccgogo:小井果然是很细腻的家伙XD果真是个好老公阿阿~~Y 09/10 20:12
5F:推 e18:感谢翻译~~ 09/10 23:02