作者rocksubaru (TC剧団は永远に不灭です)
看板V6
标题[翻译] Myojo 2009.09月号 舞在虹桥:井ノ原快彦
时间Mon Sep 7 14:36:17 2009
Myojo 2009.09月号 连载『舞在虹桥』 井ノ原快彦
Title:思春期
总之思春期不管碰上什麽事都会很焦躁呢。那是成长期的内分泌失调所致
所以也无可奈何。不过现在这个时代国中生在精神方面很成熟似乎是理所当
然的,生在其中很辛苦呢。虽然是时势所趋,但我倒认为小孩子过的和年纪
相当就好了。控制自己的心神那是有过各种经历的大人才做得到的事。如果
感到焦躁的话就不要压抑,对着父母亲戚或是老师爆发出来就行了。就算说
些粗暴的话也没关系。大人们应该有承受那些的精神力。应该要好好的依赖
其他人,我认为只选择会让自己放松的方法去做是没什麽问题的啊。强忍那
些心情,装成 "乖小孩" 的人,我想反而将来会变成糟糕的大人。"乖小孩"
绝对不是有魅力的。
我在小学六年级到国中三年级的期间,当然也曾有过那样焦躁的时期而和
父亲发生冲突。也常吵架。不能接受父亲的言行举止,对他喊「你搞什麽啊」
之类的。然後对方完全没有问「你在不满什麽?」这样聆听我的心情,反而
是一附高高在上的样子骂我「混帐!」。而我也会反抗「什麽啊、是在跩什
麽!?」。结果是被打得很凄惨就是了。不过,也不得不让我经由对方压倒性
的力量知道自己有多弱小。那样做也是有他的意义,我现在能这麽看这件事
。不过长大成人之後还是会有那种心情呢。对团块世代出生的父亲还有爷爷
的反抗心。「为什麽脑筋这麽硬啊」之类的。他们生在国家整体经济飞扬的
高度成长期,要说的话过的还算是幸福的世代。所以大家都很嚣张的感觉。
我们的青春时期正好是在泡沫经济破灭时。成长背景完全不同啊。会认为「
你们过的那麽开心,现在却要来限制我们吗!?」。不过现在我已经能思绪清
晰的沟通「这样做或许比较好吧?」之类的。如此对方也会很佩服的认为「
你这家伙还真厉害啊!」等等。现在这样子两者之间的关系也有所不同了。
所谓的思春期或许就是为了和长辈起冲突才存在的时期。所以,在这个时
期尽量的受伤哭泣。尽量去经历许多坏的经验比较好。因为一定会在日後发
现「为什麽会有那样的心情呢?」如此开始了解自己本身。然後在稍微成熟
点之後,开始後悔并反省过去自己对人说过的话做过的事。「为什麽那时候
会说那种话呢…」。而就是在那时人才会开始成长吧。
※严禁转载
--
小井对事情的看法总是很特别呢。
(准一的部分我还没翻,之後会补上来。)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.54.154
1F:推 tsunelove:写的真好~很有同感的说~ 09/07 14:45
2F:推 lovelonglong:感谢分享~小井是个很有想法的人:D 09/07 14:52
3F:推 nocca:感谢翻译~ 小井的想法也让我反省了许多呢! 09/07 14:57
4F:推 mienai:ino真的很不错^///////////^ 09/07 16:06
5F:推 Midiya:感谢翻译 ^^ 09/07 20:23
6F:推 bccgogo:说的好阿~~~ 09/07 21:11
7F:推 candyj:感谢翻译 小井看事物的观点真的很特别耶^^ 09/07 22:06
8F:推 e18:感谢翻译~! 小井会是好爸爸阿~! 09/08 00:14