作者kasumina (绘文字也太可爱了吧!)
看板V6
标题[翻译]VIBES场刊-INTERVIEW(三宅)
时间Mon Jul 6 15:01:28 2009
'V6 LIVE TOUR 2008 VIBES'场刊
翻的不好请见谅
转载请先告知
----
KEN MIYAKE
Talk about ‘VIBES’
我最先想到的，是像振动或是共鸣、波动这类的东西。对我而言，最常从音乐中感受到这
些。譬如说听谁的歌或是去看演唱会、LIVE等等。虽然我会因为害羞所以平常不太敢用
VIBES这个字，不过我还是能感受到，透过音乐所传递给人的讯息。由音乐发出，肉眼观
察不到的东西，我想就是VIBES吧。所谓的VIBES，应该就是本身的共鸣、震动。我们对歌
手所展现的音乐风格或是谱出的旋律有所感触，受到某些不知名的影响，进而丰富或是改
变自己的生活。我想，VIBES即是拥有这样的力量。
在这次的舞台剧「第十七俘虏收容所」里，我也有感受到相同的力量呢。它让我再次体
会到，原来喜欢演戏就是这种感觉啊。常常会有像是肉眼无法看见，观众也不会了解，只
有实际参与演出的我们才能感受得出的瞬间。虽然我不算是名专业的演员，但从演员的角
度来看，能感受到VIBES，应该可以说是不枉此生吧。李小龙说过一句话「与其思考，不
如用心感受」。我也曾有过相同的经验。虽然观众查觉不出，但是这位演员确实在当下与
我连成了一线，彼此心灵相通。我想那大概跟音乐一样，是SESSION。也就是说，感受当
下的气氛、互动等等，当我做一个球给另一位演员时，他也能顺利接住後再丢还回来，或
是做另一个新的球给别人，这样的你来我往十分有趣喔。一旦知道自己的想法有好好传递
给对方的话就会非常开心。不论是自己掷出的球，还是因为对方而让自己产生了更大的化
学效应，，或是根据我的不同，让对方会有不同的变化，有光看就知道的话，就有须用心
体会的，这就是乐趣所在。我觉得，因为清楚自己能力的所及范围，所以我觉得透过许多
人的协助，发挥自己最大的潜能，才是朝理想前进时最便捷的一条路。
演唱会也是如此，我们虽然是站在表演给观众的这一方，但是观众=听众，因为他们愿
意接受我们所传递出的讯息。正因为我们能感受到听众们的心意，正因为有这些人的存在
，我们才可以呈现出最棒的一面，才可以更上一层楼。我觉得这既是最大的喜悦也就是所
谓的VIBES吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.127.128
1F：推 j224278:有看有推! 07/06 19:12
2F：推 rocksubaru:推~ 07/06 20:01
3F：推 lovelonglong:有看有推谢谢好人^^ 07/06 20:02
4F：推 saeko136:感谢翻译:D 07/06 23:10
5F：推 blueclaire:感谢翻译分享！ 07/06 23:19
6F：推 KKVA:有看有推~谢谢翻译^^ 07/07 01:32
7F：→ YIDAN:大推~ 07/10 16:32
8F：推 bccgogo:我有感受到健的VIBES喔~~~大推~~~ 07/12 09:40