作者saeko136 (悲或喜还有什麽差异?)
看板V6
标题[翻译] POPOLO 2009.6月号 三宅健-深夜的告白
时间Tue May 26 22:02:13 2009
POPOLO 2009.6 三宅健-深夜的告白
翻的不好请见谅
有错误欢迎指正
转载请先告知
-----------------------------------------------------------------
三宅健
深夜的告白-。给你看我的真实内心
「对於喜欢的人,每天早晚都想对她说『カワイイね』!」
16岁就出道的三宅健,今年也已经30岁了。
这个月,请三宅健来谈谈"大人之恋的真心话",
激情的恋爱、流泪的失恋、理想的结婚…。
他这个年龄的想法,你一定也可以达到。
有喜欢的人时、好像会蹦蹦跳跳的
我觉得恋爱会产生很大的能量呢!和怎样的人会产生什麽样的火花,这是没有实际相遇就
无法了解的,机会总是在无意间造访的呢。但是,从那里开始去培养的恋情,不是也需要
相当程度的努力吗。抱着"想要接近这个人"而去努力的想法,我认为这不是没用的事情
。
然後,我在小时候曾经被妈妈说,「健如果有了喜欢的人,平常走路的样子看起来也像在
蹦蹦跳跳的!」(笑)出门时说了「我去朋友家喔!」,但看起来像是要去见女朋友。如
果喜欢上一个人,心情也会开始变好呢!所以恋爱是很棒的事情。
还有,可以跟对方一起拥有幸福的感情,也是恋爱很棒的地方。风很舒服、初夏时节的叶
子很漂亮、可以有一起分享生活的人是一件很快乐的事。吃饭时,说「おいしいね」的时
候,有可以回应的人是幸福的。如果有心爱的人在,就有人可以分担悲伤的心情、快乐也
会变成两倍。
接下来,最近觉得"不便"也是促进恋情发展的工具。现在大家都是手机世代了,但是在
我十几岁的时候是没有手机的。所以,打电话到喜欢的人家里,也有边紧张边在电话前请
对方来听电话之类的事,半夜从家里偷溜出去,从公共电话打给女朋友的呼叫器,讲到一
半电话卡用完了,立刻去买新的电话卡,再跑回去打电话….,感觉一心只要讲电话就好
了。现在,好像也有人用简讯告白,没见面、没听到声音也能交往,觉得这样的环境有点
悲哀呢。
如果没有永远,现在就应该珍惜重要的人
谈恋爱的时候,总是想着尽量不要吵架,不喜欢吵架时周围所围绕的"不稳定的空气"(
笑)。想要度过快乐的时光,就应该不要在小事情上浪费时间、坚持已见地争吵…。
所以我一想到自己做不好的地方,就会立刻道歉,边说着自己或许没有错、边讲笑话,无
论如何都会设法让对方笑出来,希望对方了解到"生气这件事是无益的"。
当然,两个人在交往时会有很多嫉妒和不安的情绪,像这类无聊的想像所引发的争吵不是
蛮多的吗!?对还没发生的事情感到不安、产生负面的语言、自己把自己的想法导向负面
的一方。所以,一个解决的方法,同时也可以把负面的因素转变为正面的,或许就是"相
信对方"吧。
这样的我,以前也会因为一些细微的小事而吵架,有点像那种在家里很跋扈的丈夫(笑)
,我也是经过许许多多的经验才改变的。
也有想哭却哭不出来、哀伤的分手经验,在那个时候领悟到没有所谓的永远。正因为如此
,至少在一起的时候,会想把能力范围内能做到的事物都给她。因为在一亿几千万、互不
相识的人群中,能够相遇、进而相爱,本来就像是个奇蹟。所以,两个人在一起的时候,
要让对方感觉到幸福。
想要好好的说出"喜欢你"
年轻的时候,会觉得结婚以後,家事应该由女生来做(笑),十几岁时的恋爱就是像这样
(笑)。
但如果是现在的话,会立刻去打扫浴室,也会主动的去摺衣服。从身边的人那里听到长久
维系婚姻生活的方法,觉得夫妻间两人互相帮助是一件很棒的事。虽然男人工作很累,但
是妻子也没有休息的做着家事,所以自己能做的事会想帮忙。尽可能维系长远、幸福的夫
妻生活,为了这个理想,我觉得夫妻彼此间的努力是必要的。
还有就是说「我爱你」这件事。对於日本的男性而言,虽然有"即使我不说、但你应该了
解"的风气,但这还是不够的。理想的婚姻生活是每天早上起床时,都对妻子说「カワイ
イね」。因为对方是自己觉得很棒才结婚的人,所以想好好的传达自己的爱意。女生和男
生是不一样的生物,不是说女生是植物,只要对她说话就可以养活、而且越来越漂亮吗(
笑)?虽然没特别跟男人说「我喜欢你」也没关系,但女生却会因此感到不安,所以想要
好好的说出「喜欢你」,我觉得这是很重要的一件事。
最新PRIVATE 3
1.瓦斯炉变得闪闪发亮
家里的瓦斯炉擦得闪闪发亮的,可以照出自己的脸、变得非常乾净。是说因为不煮饭,平
常也不太会弄脏这样(笑)。
2.很想要松树的盆栽,但是好贵呀!
这阵子沉迷於盆栽,还想去盆栽教室。最近有去看了盆栽,想要的松树非常的贵…。到底
要不要买,现在还在犹豫不决。
3.看漂亮的容器看得很入迷
想要去看玻璃容器"萨摩切子"的展览。从以前就喜欢容器,在这之前偶然进入的茶馆里
也有很漂亮的容器,因此看得出神呢。
-------------------------------------------------------------------
健ちゃん真是个好男人呀!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.26.74
1F:推 joy630:谢谢翻译~~~ 05/26 22:07
2F:推 GarlicChen:谢谢分享 我也想对着ken说カワイイね~~~~~ 05/26 22:09
3F:推 atanw6:感谢翻译~健ちゃん的回答让人感觉好体贴!! 05/26 22:09
4F:推 kenarashi:感谢翻译,嫁给健的人一定会很幸福的。 05/26 23:26
5F:推 cindyken:谢谢翻译 小健真的长大了 能这麽成熟的分析恋爱观! 05/26 23:35
6F:推 mimycen:谢谢分享!ken真的好体贴Q__Q 05/27 00:19
7F:推 cLaiRe14:感谢翻译,能被小健喜欢的人真是太幸福了~V6好幸福喔XDD 05/27 09:18
8F:推 boamika:感谢翻译!虽然kenken十年如一日般的娃娃脸都没什麽变~但想 05/27 19:15
9F:→ boamika:法真的愈来愈成熟了呢!!:) 05/27 19:16
10F:推 bccgogo:健ちゃん...你也好カワイイね~~~~~(心) 05/28 13:31
11F:推 ninohana:我想嫁给他XDDD 05/31 21:41
12F:推 miyakewendy:感谢翻译! 只好跟楼上当情敌了 XD 06/01 00:48