作者kasumina (绘文字也太可爱了吧!)
看板V6
标题[翻译]VIBES场刊-INTERVIEW(森田)
时间Sat Mar 28 15:27:56 2009
'V6 LIVE TOUR 2008 VIBES'场刊
翻的不好请见谅
转载请先告知
----
GO MORITA
Talk about ‘VIBES’
VIBES,VIBRATION…是吧。我当然知道意思啦,知道归知道…嗯~要是有那种平常就会用
这种词的话,会让人感觉有点恶心耶(笑)会说类似「现在有感受到一点VIBES耶!」这种话
的人,还满多的不是吗? (笑)。我想我应该没用过这个字(笑)说到该怎麽解释这个字的话
…对耶,到底该怎麽解释呢?不过,基本上我对任何事物都是抱着从心意的角度出发。所
以如果真要解释VIBES这词的意思的话,应该就是”心意”吧。对我而言呢,该怎麽说,
总觉得那不是文字。跟叙述无关,应该是无法以文字呈现的东西吧。因为VIBES不就是这
样吗,到底该如何做才能靠心意连系起彼此呢?我觉得是从我这儿传递出许多东西,然後
让大家能够接收得到。类似这样的关系或是状态。好比在演唱会上感受到歌迷心意的那一
瞬间。就是那种无法用言语形容的感觉。彼此可以互通心意。有这种感觉的瞬间,真的会
让人既开心又高兴呢。
最近感受到VIBES的瞬间吗?嗯~是什麽时候呢(沉思)……没有耶(笑)。嗯,总觉得不太
对喔。像是这类的访问也一样,譬如人家问我什麽问题时,没办法马上回答出来的话,通
常就是代表没有答案喔。就算有也只是刚好想到。我觉得勉强挤出来的回答就不算是自己
的答案,大概内心也没那麽觉得吧(笑)因为我不想硬掰出来,所以答案是没有。不过,最
近倒是有句,该说是喜欢吗?总之是让我很有感触的一句话。我不知道那算不算是VIBES啦
…。应该是我在杂志上看到的吧?「仔细观察周遭是件好事没错,但别太过在意周遭的评
价」,我也不知道为什麽…就是对这句话感触很深,内心产生了不小的共鸣呢。或许那跟
我平常常在想的一些东西有所重叠也说不定。过於放大那些来自周遭的评价,不就会使自
己渐渐丧失自信吗。虽然没有必要忽略,但也不用刻意去强调这样……有种让人很能认同
的感觉。当我看到那句话的时候,就觉得「啊!跟我想的一样」或许这不算VIBES啦…不过
我最近有类似这样的感触
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.152.12
1F:推 tzuya:感谢翻译^^ 03/28 17:15
2F:推 bccgogo:做自己的GO很酷!! 03/28 19:47
3F:推 aa70077:感谢翻译捏~~做自己的GO最棒了! 03/29 00:05