作者izakika (<(￣︶￣)>)
看板V6
标题[转录][情报] 纬来要播SP了！
时间Mon Feb 2 19:17:10 2009
※ [本文转录自 Japandrama 看板]
作者: fairyandme (咕叽，笑一个嘛~) 看板: Japandrama
标题: [情报] 纬来要播SP了！
时间: Mon Feb 2 16:41:26 2009
●同步感应
●瞬间记忆
●追踪能力
恐怖份子的头号公敌！
「SP 特勤型男」
2/11起晚间9点敬请锁定纬来日本台！
http://japan.videoland.com.tw/channel/sp/introduction.htm
===========================以上为替纬来打广告文============================
纬来翻作特勤型男啊...真是继「诈欺花美男」之後最新翻译力作！
不过，话说昨天看男女纠察队3小时SP时，
讲到真木よう子时，
纬来翻做「啊啊，她演SP特勤型男时很正啊！」的时候，
我还笑着跟我妹说，该不会纬来要翻成特勤型男吧！
结果...还真的...
--
--
男人就是要穿合身西装。
像华丽一族的木村拓哉或交响情人梦的千秋，
大、大、加、分！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.38.135
※ 编辑: izakika 来自: 125.229.38.135 (02/02 19:18)
1F：推 shingo731:太开心了!!是说昨天看到男女纠察队时， 我只想到大家都 02/02 19:31
2F：→ shingo731:有看SP阿!!!! 开心! 我好期待211阿 笑 02/02 19:31
3F：推 sacredsasa:我只承认特勤花美男这个名字XDDDDD(大误) 02/02 19:35
4F：推 joy630:这个译名真的好微妙哦~~~~XD 02/02 20:16
5F：推 miyakewendy:看到特勤型男我笑了 XDDDD 02/02 20:23
6F：推 nihilair:好开心喔 终於要播了 02/02 20:31
7F：推 shockbox:推一下三楼的特勤花美男XDDD 02/02 20:40
8F：推 okada1118:刚刚看到!!!想说要来告诉大家~结果有人抢先拉~ 02/02 21:53
9F：→ okada1118:这部戏准一实在是太帅 但 很想知道结局~ 02/02 21:54
10F：推 clipo:不知道SP的SP也会播吗?照之前的诈欺游戏就是播一次两集? 02/02 22:15
11F：推 Midiya:好可怕的译名 但我还是会去大力宣传请大家看的 XDDDDD 02/02 22:44
12F：推 keiike:我也想头"花美男"ㄧ票XD 02/02 23:04
13F：推 Natsumi30:虽然有点妄想 但希望电影版出了也可以在台湾上映XD(怨念 02/02 23:18
14F：推 clipo:我想SP的电影会不会是V6 15周年的纪念?? 02/02 23:57
15F：推 bccgogo:西装姿冈田肯定杀死一票人!!!快来台开控吧!! 02/02 23:59
16F：推 p210527:可惜是富士 不然好想买正版DVD来珍藏...(泪) 02/03 00:27
17F：→ izakika:有看男女纠察队+1 SP真的无敌好看!!乡亲阿赶快帮阿准宣传~ 02/03 00:51
18F：推 inmonkey:超开心＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ 终於等到这一天啦! 02/03 10:09
19F：推 aa70077:真的很期待~~有看到男女纠察队+1~~ 02/03 16:21
20F：推 kkgh:我也是看到男女纠察队想说该不会要拨了吧!!! 02/04 04:26
21F：→ kkgh:结果还真的XD 02/04 04:26
22F：推 maruko0611:在饭店看到也惊讶一下,狂跟同学说很好看!!!快来台开控~ 02/04 11:27
23F：推 rabbitn1:撒花撒花～冈田粉丝又会以倍数增加啦～～>///< 02/06 22:30
24F：推 j224278:特勤型男..其实我也笑了XD 想要台湾电影版上映+1 02/10 17:12