作者rabbitn1 (准一请让我永远跟随你~~)
看板V6
标题[转录](翻译)冈田准一的进化---从偶像到演员
时间Tue Mar 18 12:59:34 2008
第一次转录文章就能转到这篇真是让人开心
能看到这篇文章真是太令人高兴了，
在此感谢翻译的lyo1014能让我们看到这篇文章
并对冈田的努力至上我最高的敬意>/////<
(冈田帅呆了!!)
※ [本文转录自 Japandrama 看板]
作者: lyo1014 (lyo (Less is More)) 看板: Japandrama
标题: (翻译)冈田准一的进化---从偶像到演员
时间: Tue Mar 18 09:22:26 2008
这是"SP"最终话播放前的访问。一开始，节目主持人就说透过这次访问，他对冈田的
印象大大地改变了；看完这段访问VTR後，大家更是异口同声地赞叹冈田为自己订的
目标好高，那位访问者(主持人)也附和着用充满佩服的语气说，他很庆幸自己被选去
访问冈田，在访问的时候胸口都热起来了。他觉得冈田并不是信口开河、说一些表面
的好听话而已，而是把自己从以前就有的想法诚实地讲出来。他还提到，因为冈田说
想做出日本娱乐界没有的东西，访问中他就问冈田以演出怎样的动作场面为目标，结
果冈田竟然很认真地回答:" 从这栋大楼跳到那栋大楼的动作场面"。而且访问期间冈
田一直提到"创造"这个词，他觉得冈田是真的很渴望"创造"些什麽，比如冈田想尝试
当制作人，也有自己试着写小说，总之就是不断在做自己想做的事。
若有错误烦请告知，要转载请注明作者与出处，谢谢!!
=======================================================================
访问视频网址:
http://w11.mocovideo.jp/movie_detail.php?KEY=v3321396FdH2ZEmx&ID=3321396&K=VO
赌上性命地"创造角色"...演员冈田准一的素颜!
赌上性命地"创造角色"...演员冈田准一的素颜!
---对连续剧"SP"的想法
冈田: 大约在三年前，作家金城一纪先生就邀过我"一起制作一部动作戏经典吧!"，
因此"SP"可说是我们两个从以前就一直想做的东西付诸实现的成品。
我在家里看了很多录影带。金城先生会带很多战斗桑搏(Combat Sambo)、菲律宾武术
(Eskrima)、以色列格斗术(Krav Maga)等等的录影带给我看，我们两人就会一起研究
(动作场面)。
[对於创造角色的坚持]
比起"主演者"，我更希望把自己当成"现场工作人员的一员"来创造角色。就算我是以
主演演员的身份被派往现场，我也不想以主演演员的身份待在现场。
---冈田的这份决心，从"SP"制作发表会上的发言就可以窥见一二...
冈田: 我想拿到高收视率。虽然这样讲不太好，但我真的这麽想。
[向收视率的挑战]
访问者: 你说过你想拿到高收视率...(冈田闻言直笑) 这在某层意义上实在不怎麽好啊~
冈田: 因为我真心地相信金城先生的才能，也认为他是能引领娱乐界的人才，希望他能
把娱乐界塑造成一个可以让人自由创作的环境。但是演艺圈是属於大人的现实世界，如
果收视率差，就没有下次了。所以为了塑造出这样的环境，收视率是必要的。而我只是
单纯地希望自己能够做一个跳脱许多框架作品的支持者。
---冈田准一1995年以偶像团体"V6"成员的身份出道，在人气扶摇直上的同时，冈田本人却
朝完全相反的方向去思考...
[在二十岁引退]
冈田: 本来我打算二十岁退出演艺圈的，就做六年，因为是"V6"嘛。
访问者: 咦!? 二十岁?!
冈田: (笑) 老实讲，我以为像V6这种偶像团体一定维持不了多久... 我是个现实主义
者嘛。当时想说大概撑不到六年。然後因为我想当老师，就打算辞职後去当老师。
[不被人需要的未成年期]
冈田: 我不被人需要的时期，就是未成年那段时间，那时真的是完全不被人需要，也无
法做自己想做的事。当时我想说，既然如此，继续做下去也没意思。而且当时的我知识
不够、年纪又小，什麽都不足够。
---为了让自己的能力向上提升，冈田给自己出了这样的功课...
冈田: 所以高中那段时间，我就规定自己一天要看三部电影、读一本书之类的，每天这
样生活着。
访问者: (惊讶地)高中时期?
冈田: 如果不把一切像这样严格地规定好的话，就没办法活下去了。真的是读了不少不
适合小孩看的书呢，比如卡内基(注:20世纪最伟大的成功学大师，美国现代成人教育之
父)写的公司经营学之类的书。(笑)
---这样的冈田，透过与某部作品的邂逅，订下成为一个演技派演员的目标。
[遇到改变一生的作品]
冈田: 二十岁的时候，卡在到底要不要辞职、到底要不要跟事务所讲的情况，正在举棋
不定的当口，事务所的人告诉我明年将有一部由我主演的戏，就是"木更津猫眼"。
---从连续剧发展到电影的"木更津猫眼"，是冈田以演员身份为人所知的契机...
冈田: 所以...该怎麽说呢，是"木更津猫眼"救了我，让我可以继续从事这份工作的。
---在那之後，开始正式朝演员之路迈进的冈田准一，演过各式各样的连续剧及电影，
也得过诸多奖项(注: 冈田以"花之武者"得到日刊体育报电影大奖、石原裕次郎新人奖，
亦得过日刊体育报连续剧部门最佳男配角奖)。但是，在蜕变後的他面前，又有一道新
的障碍有待跨越...
冈田: 我到现在已经形成一定的表演模式了，这一年来我对此相当烦恼...。
---本周末即将上映的电影"在阴天里绽放"由冈田主演，他在片中演一个沉迷赌博、因
而欠下许多债务的没用男人，是他至今从未尝试过的角色类型。因此，用以往的演技
来诠释这个角色，是行不通的。
冈田: 我查觉自己讲台词的节奏感还有语调，已经开始定型了。
主持人: 这样不是挺帅气的吗?
冈田: 这个嘛~ 我并不是想藉一定的表演模式去表现自己、让自己看起来很帅什麽的，
我所思考的只有如何演绎才能让作品看起来更好，真的是这样。
---查觉到自己的演出已形成固定模式的冈田准一，打算藉着演出这次的角色，把以往
的演绎模式破坏掉後，再一次成长。
冈田: 虽然心里有很强烈的纠葛，但我会跟导演、工作人员他们边讨论边演出。
---现年27岁，冈田准一对即将来临的三十岁时期，有着怎样的期许呢?
冈田: 宝物只存在於丛林深处，而不是咫尺之地。特别是像制作影像这种工作，宝物并
不是伸手可及的，而是在丛林深处。虽然有可能会受伤，但若不抱着觉悟去寻找、去发
现的话，若不抱着必死决心去创造的话，就永远不可能制作出吸引观众目光的作品。我
从以前就这麽想，如果没有真心打算去发现什麽的话，就太失礼了，还是放弃比较好。
只想维持现状的人在身边比比皆是，若不是这样，会想去创造什麽、想有所成就、做出
一些新事物来的话，若没有去寻找或用功努力的打算，自己没有这种想法的话，那还不
如放弃算了。就算辞掉现在的工作，改去从事其它行业，我也有活下去的自信。但只要
我还待在演艺圈，就想抱着必死的决心去创造，希望能找到能达到这目标的合作团队。
--
欢迎到我的部落格来看更多文章喔:
http://www.wretch.cc/blog/lyo1014
我的人生，就像在白夜里行走一般。
That's way of life...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.7.60.209
1F：推 smileray:推~ 他真的不单纯是一般偶像啊 很认真 有实力的 03/18 09:26
2F：→ smileray:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SP魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/18 09:27
3F：推 sonnetcherry:一天三部电影 三本书 好认真 谢谢翻译 03/18 09:34
4F：推 p4957:好认真!!! 推 03/18 09:46
5F：推 dickyman:冈田的电眼目前算是独步日本演艺圈啊>///< 03/18 09:54
6F：推 july24:推 是认真的好演员 03/18 11:00
7F：推 mvklpk:推 我喜欢认真的演员 03/18 11:10
8F：推 pomyopnion:V6里面我最喜欢的一个~ 03/18 11:12
9F：推 purring:推！感谢翻译！也推认真的准一！>///< 03/18 11:13
10F：推 happychiu:我最喜欢虎与龙里面的他~超放得开的! 03/18 11:47
11F：推 smallpei:推~ 看了觉得他很有想法~ 03/18 11:53
12F：推 Watrine:推 感谢翻译~ 03/18 11:53
13F：推 cutemill:推准一的演技！！ 03/18 12:00
14F：推 dk3y93:冈田好有想法跟计画………@口@ 03/18 12:01
15F：推 ewhere:大推准一阿!!! 很有自己的想法 很佩服他~ 03/18 12:03
16F：推 ghty:V6刚出道时 他是最被忽略的一个 现在则是最受瞩目的成员 03/18 12:03
17F：推 ronshiju:推！好有毅力与想法,他的演技真的很赞！ 03/18 12:06
18F：推 sacredsasa:推倒准一!!!!!! 03/18 12:13
19F：推 mumuco:木庚津真的超级好看 是我到目前为止最爱的一部日剧! 03/18 12:26
20F：推 mului:推 感谢翻译 03/18 12:27
21F：推 vcindy:推~感谢翻译 03/18 12:31
22F：推 rabbitn1:太感谢大大的翻译了！ 冈田真的是让人尊敬的演员>////< 03/18 12:57
23F：→ rabbitn1:借转V6版^^ 03/18 12:58
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.159.54
※ 编辑: rabbitn1 来自: 61.218.159.54 (03/18 13:03)
24F：→ naachan:这篇翻译rocksubaru大曾经翻过唷 03/18 13:11
25F：推 aa70077:好厉害~~不管是翻译这篇的大大~~或是准一想法!!!都好厉害 03/18 13:39
26F：推 janizusuki:原来rocksubaru大翻译过 难怪觉得很眼熟XD 03/18 13:53
27F：→ shockbox:推~认真的准一&翻译大大 03/18 14:00
28F：推 snowmiyake:准一好棒>//////< 03/18 14:42
29F：推 junball:很开心 因为在日剧版对杰尼斯艺人有时候会较不客观 看到 03/18 17:15
30F：→ junball:准一评价那麽高 真替他感到开心 03/18 17:16
31F：推 lyo1014:後来我有依网友的指正更改两个细节，rabbitnl大要不要编辑 03/18 17:19
32F：→ lyo1014:一下? 因为我自己编不了转录文章。谢谢大家的鼓励和指教。 03/18 17:19
33F：→ lyo1014:一直很喜欢+欣赏冈田，能让更多人认识他的深度，是最棒的! 03/18 17:21
34F：推 awai812:推推推!虽然之前就看过，但还是要推一下拼命冈田!(′▽`)b 03/18 17:36
35F：推 black76615:看到准一就要推!!!!!!认真的准一帅到爆炸啦>///< 03/18 19:43
36F：推 okada1118:是说小胖准是不是帅到有点过分??? 整个觉得本命是他真好 03/18 22:00
37F：推 coralshan:准一已经很帅~~~~~认真的男人帅到爆啦~~~~>////////< 03/18 22:04
38F：推 okada1118:是说~刚刚到日剧版看了这篇的回应 发现那里准饭非常多 03/18 23:11
39F：→ okada1118:但因为我没有发文权限...所以没办法把他们呼唤过来.. 03/18 23:12
40F：→ okada1118:只好在这里呐喊... 准饭阿!!!!!快来V版阿!!! 03/18 23:12
41F：→ izakika:我去宣传了XDD 03/18 23:15
42F：推 okada1118:嘎!! 你留的话~~我笑了!! 太赞了吧(大拇哥起立!) 03/18 23:30
43F：→ okada1118:嘿!你好 我是雯雯 初次见面 请多多指教阿!嘎!! 03/18 23:30
44F：推 kame:i大真的去宣传了XDD 我是准饭(举手! 雯雯你好阿~ 03/18 23:31
45F：→ izakika:原来是雯雯 *抱* 03/18 23:33
46F：推 okada1118:茜~ 你好阿!! 来个准饭专属的拥抱吧~ 嘎~ 回抱一个~ 03/18 23:44
47F：推 kame:偷抱~(羞 准饭最近都有浮出来啦~ 03/18 23:50
48F：推 okada1118:是说~日剧版里面喜欢准的在V版都没看过-- 03/18 23:53
49F：→ okada1118:等我可以在那里发言後~我一定要呼吁他们快来~好像传教-- 03/18 23:53
50F：推 ewhere:噗应该有些人还在潜水吧(笑) 03/19 00:14
51F：推 eszrdx:推推推~~~~~一定要推的准~(偷抱) 仔怎麽都没见人影呢!!! 03/19 00:43
52F：→ okadakai:准一真的好认真!!超级帅的!! 爱死他了>//////<(不要打我) 03/19 00:53
53F：→ rabbitn1:阿阿原来rocksubaru大已经翻译过了...没错我在之前就有看 03/19 13:20
54F：→ rabbitn1:那篇了...可是因为时间关系没细看...结果後来在日剧版看 03/19 13:21
55F：→ rabbitn1:到这篇超开心(因为不是在V6的地盘)所以马上就转了... 03/19 13:22
56F：→ rabbitn1:lyo1014大,我知道了...回家会找时间做编辑的^^ 03/19 13:23
57F：推 clover9211:推~准一真的是个超棒的演员 03/19 15:44
※ 编辑: rabbitn1 来自: 123.240.200.16 (03/23 23:04)
※ 编辑: rabbitn1 来自: 123.240.200.16 (03/23 23:16)
58F：推 wormwood0:回答得也都太帅了吧!! 08/30 04:59