作者eden3q (伊大)
看板Utada
标题[歌词] 没心情 (Not In The Mood)/ 中译
时间Fri Jan 21 20:40:03 2022
Not In The Mood
超粉的桌子
搭配粉蓝色的折叠椅
端上来的咖啡杯盘
是我意料之外的颜色
每当强风吹起
卖不掉的小树就会倒掉
而路人把它摆正并离去
刚刚在玩压大拇指游戏的
坐在角落位子的一对男女
现在则是在滑手机
Oh
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Oh
Rain, rain, go away
I’m not in the mood today
I’m not
I’m not
眼角余光看到
将拐杖挂在一只手上
正在点菸的老太太
当我喝着苏格兰威士忌写词的同时
有人抱着L夹走过来
对我这麽说
「你可以买我的诗集吗？
我需要今晚能在庇护所过夜的钱。」
我读着诗
用从LOEWE的钱包里面拿出的钞票买的
Oh
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Oh
Rain, rain, go away
I’m not in the mood today
Oh
雨，雨，走开
下次再来
Oh
雨，雨，走开
我今天没那个心情
没那个心情
没那个心情
Hey, how are you?
How has your day been?
I’ve been quiet
Just didn’t know what to say
嗨，你好吗？
你过得如何？
我过得无声无息
只是不知道该从何说起
－－－－－－－－－－
这首歌给我的印象就是非常忧郁
歌词非常地写实
就是hikki的日常生活中看到的（写歌词配scotch也太帅了吧）
但就是因为太真实
反而有一种大人的忧郁
也因此让我很喜欢这首，应该是专辑新歌中最喜欢的
儿子的歌声也很魔性！唱得很好！而且声音也有点像妈妈，哈哈
不知道其他人对这首歌的想法是什麽
因为提到这首的人好像比较少
所以我想说贴个翻译，也听听大家的想法。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.1.245 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Utada/M.1642768808.A.116.html
※ 编辑: eden3q (220.137.1.245 台湾), 01/21/2022 20:40:38
1F：推 a21554099: 新专中最爱的曲子！！感谢e大翻译～ 01/21 20:59
2F：→ c98518: 这张好像日记，单首打歌不见得每首都有感触 01/21 21:40
3F：→ c98518: 连起来读却是仍能想到画面的生活点滴 01/21 21:43
4F：→ eden3q: 我是因为单曲都听太熟了，没办法连着听 01/21 21:56
5F：推 iketsu: 这首初听会有一种意外开阔的感觉，以往会觉得她的歌都很 01/21 23:58
6F：→ iketsu: 满没有什麽空间感，这首感觉得到空间的氛围，这次专辑的 01/21 23:58
7F：→ iketsu: 声音更温暖紮实，但是歌声跟曲！之间的留白是感觉得到， 01/21 23:58
8F：→ iketsu: 很让人惊艳 01/21 23:58
9F：推 hisayoshi: 词好酷 01/22 00:50
10F：推 barery24: 真的是把看到的人事物 都写成词耶...XD 01/22 01:33
11F：→ eden3q: 好像更像散文 厉害的是唱起来还是很好听 01/22 10:16
12F：→ erin0554: LOEWE业配（误 01/22 12:24
13F：→ eden3q: 这次专辑超多业配XDDD 01/22 13:28
14F：推 a21554099: 我看到BM歌词有netflix和ubereats的时候真的超傻眼... 01/23 01:44
15F：→ a21554099: 想说也太生活化了吧 天啊XDDDD 结果老娘不爽更白话 01/23 01:44
16F：推 kulapika: 这首也是新专里最喜欢的，一听就陷进去。 01/23 03:21
17F：→ c98518: 她刚转一个超好笑的推 01/24 20:41
18F：→ hownever: 好爱这首 有真实的共感 01/25 00:31
19F：推 lhaha891: 下雨天听这首特别有感 01/25 02:59
20F：推 fivemonkey: 新专辑中最喜欢的一首！前奏和尾韵非常迷人！好爱她这 02/09 13:46
21F：→ fivemonkey: 张新专辑，很特别又很宇多田光～ 02/09 13:46
22F：→ skybrest: 推 06/30 14:01
23F：推 grimmm51764: 推 好爱这首 12/10 15:00