作者eden3q (伊大)
看板Utada
标题[歌词] BAD mode / 中译
时间Tue Jan 11 19:28:12 2022
BAD mode
总是善良体贴的你
怎麽会看起来这麽糟
天啊，到底发生什麽事
怎麽会这样
我应该默默观望吗？
还是直接去问你呢？
会不会伤到你呢？
我不知道
但我绝对 想保护你
无论你状态超好 还是很BAD
我都想见你
我不会离开你
我只要你永远陪着我
无论你状态超好 还是很BAD
我都一样爱你
这里有一片镇定剂
我们共享了一半的悲伤
剩下一半也可以卷根菸
夜晚一样会过去
别管讯息 来看Netflix
睡衣不用换
用Uber eats叫个吃的
然後一起泡个澡吧
我是第几次自问自答了？
别人也会像我一样害怕吗？
是不是只能祈祷不会再发生那样的事？
如果有一天你觉得
一切都不会比现在更好 我也依然在你身旁
我不会离开你
我只要你
当你伤心或寂寞
你最好让我知道
你知道我很不会说话
但我最近有学着长大
当你需要的时候可以依赖我
让我成为你的依靠吧
想要把片尾名单看到最後
那样的你的侧脸
讲真的
是我最大的乐趣
我的乐趣
希望我不会毁了这一切
希望我不会再次毁了这一切
－－－－－
英文部分参考了
https://ameblo.jp/translate-sunny/entry-12723122643.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.14.204 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Utada/M.1641900495.A.B8B.html
1F：推 kxxr: 这是坐车去隔离吧01/11 20:12
不好笑欸
2F：推 a21554099: 这首真的超喜欢，很欢快又有点funk元素，重点hikki在m01/12 10:23
3F：→ a21554099: v里面超迷人！！但没想到歌词有点逗趣的哈哈 还是感谢01/12 10:23
4F：→ a21554099: e大翻译了~01/12 10:23
5F：→ hownever: 好有爱的词01/12 16:54
※ 编辑: eden3q (114.136.240.194 台湾), 01/12/2022 17:29:24
6F：推 skipwhite: 谢谢e大，mv里的Hikki又帅又可爱！ 01/12 23:21
7F：→ a21554099: 不过这几天一直去听那段英文歌词 总觉得应该不是给儿子 01/13 18:10
8F：→ a21554099: XDDD 好像提到了Diazepam, we can each take half of 01/13 18:11
9F：→ a21554099: or we can roll one up, however the night goes 01/13 18:12
10F：→ a21554099: 但纯粹自己的空耳 只是听到类似卷什麽东西high的就XD 01/13 18:13
天啊 好迷幻的感觉wwww 看日本媒体是写 在疫情下感受到 给重要的人的心意
11F：→ a21554099: 自己觉得大概有听到50~60%左右正确的歌词 论BAD MODE这 01/13 18:22
12F：→ a21554099: 主题就觉得有点符合 只是不知道为何媒体那样写XD 01/13 18:23
https://twitter.com/UTADABLOG/status/1481375672056483842
有网友分享他听到的
"Here's a Diazepam we can each take half of.
Or we can roll one up, however the night goes"
※ 编辑: eden3q (220.137.168.194 台湾), 01/13/2022 20:36:05
13F：→ a21554099: 那看来就完全是很坏的歌词了XDDD 光孩子请留步 01/13 23:04
14F：→ kouta: 迷妹就什麽都儿子啊 现在又承认是疫情惹 01/14 23:17
15F：推 chrisLee: 这首有标 E 所以应该有色情或暴力的部分? 01/19 01:11
16F：推 barery24: 刚听似乎有听到f__k的字XD 01/19 01:29
17F：推 a21554099: 很喜欢安静下来後後面有一段连续唱很快的部分XDDD 01/19 02:14
18F：→ a21554099: 楼上那应该是Fuck it upXDDD 刚开始听到有吓到 01/19 02:15
19F：推 kaori1104: fuck it up是搞砸的意思 没有色情暴力啦 01/19 03:45
20F：推 barery24: 查了一下 不雅字眼也会...可能是系统自动判断?! 01/19 08:54
原本想把这张新专的歌词都翻译的
但翻完not in the mood我就
没心情了XD
其他的曲子 不用懂意思 用心欣赏吧
※ 编辑: eden3q (203.71.94.12 台湾), 01/19/2022 11:34:31
21F：推 cilay7391: uber eats会接代言吗 01/19 12:38
22F：推 chrisLee: MV超棒的 不只有特别造型 还搞淹水诚意超足 01/19 21:55
23F：→ c98518: 感觉和鱼缸中的鱼有关（不负责蓝色窗帘解读） 01/19 23:01
24F：推 DHCP: MV一开始的氛围超棒的 整个funk 好久没看小光这样跳舞 01/21 01:23
※ 编辑: eden3q (203.71.94.31 台湾), 01/22/2022 14:47:45
25F：推 fjugamer: 感觉这首是疫情下待在家快闷坏做出来的 这首最近应景XD 01/23 19:07
26F：→ skybrest: 推 06/30 14:00
※ 编辑: eden3q (59.115.40.233 台湾), 03/31/2023 00:28:32