嗨嗨， 很开心这次翻hikki的新歌得到很多回响， 所以想分享一下翻译的一些心得，让喜欢的人能够更了解这首歌。 之前也分享过几首歌词翻译，但这首可能是我反反覆覆修改最多次的。 hikki的歌词总是用短短的日文，但隐藏了很多小细节。 但是又不能全部翻出来，不然就变成散文了（笑）。 以下解说一些我在翻译时琢磨比较久的地方。 ・「梦中」＝着迷 日文的梦中不是指「在梦里」， 而是指一个人沈迷一件事物沈迷到「进入另一个世界」， 算是从字面衍伸出一个很有意境的意思。 其实从整首歌表达出来的「着迷」程度，或许「着魔」或更合适。 但是我觉得「着魔」二字的视觉效果不好，所以我还是用「着迷」。 另外，也有人翻「痴迷」。 ・「人生狂わすタイプ」＝你是那个颠覆我世界的人 这句我明显多加了一些字也没有直译。 「人生狂わす」的意思直译是「打乱我的人生」， 也就是说，让自己的生活变得跟预期完全不一样（但不一定是负面的）。 「タイプ」的意思就是现在口语说的「菜」，就是「（挑选对象时的）类型」。 也就是这句词的意境是 「被一个完全不在预料之中、完全不会料想到会在一起的人煞到」。 为了保留「菜」的意思，所以我加入「那个（人）」来强调。 ・「バカになるほど」＝我疯狂地 バカになる不是变笨（或者也可以说是衍伸意），而是「失常」。 所以我翻成「疯狂」最直接。 我也考虑保留表程度的ほど，翻成「我几近疯狂」，但觉得有点多余，故作罢。 ・「心の损得を考える余裕のある 自分が嫌になります」 ＝还在思考会有多伤心 我讨厌有余裕的自己 「损得」是损益的意思。但是直译就太不优雅了。 其实这整段应该一起看。那个意境就是： 「你接到了某个人的讯息，他又要你做什麽了。 你心里知道，他在打的算盘。你如果这次照做，受伤又会是自己。」 我们都会这样，明明知道会受伤，还是会做。 我们会先作最坏的打算，思考「这样我会多受伤」。 但又觉得，我怎麽还在想这些？我爱他，我就应该要帮他。 反过来觉得还有时间想这些的自己很讨厌。 －－－－－－－－－ 这时候已经病得不轻了所以下一句就是问对方在哪里？我立刻就过去。 －－－－－－－－－ ・ 「许されぬ恋ってやつ？ 分かっちゃいるけど」 ＝难道这就是不被允许的爱情？ 我明白但还是 比较有问题的是分かっちゃいる。这边有「てしまう」， 表示这个「明白」是负面的，是那种无意中发现，或是发现了却又不想知道。 但...我觉得写成「我明白」比较直接了当。我也考虑过翻成「我懂了」。 ・ 「序盘は完全ノーマーク 火がつくと止められなくなる 普段から大人しくて 嘘が下手そうなやつあるある」 ＝一开始我真的毫无防备 引火上身时已经煞不了车 你像别人说的那种平常很乖 很不会说谎的型 这四句要一起看 而且我觉得真的很难用中文解释XD 序盘是指棋类对弈的开局 ノーマーク是「没有锁定」 这句的意境是那种，两个人第一次见面，但「我」没有把「你」当作目标。 但是用了「序盘」跟「ノーマーク」这两个字， 又有一种牌局中勾心斗角的意境（ノーマーク也会用在赌马等等场合）。 或许是「我」事後想想，早就被「你」锁定了吧。 「普段から大人しくて 嘘が下手そうなやつあるある」 这边比较难翻的是「あるある」。あるある的意思是「有有～」。 比如大家一起聊天时有人说了一件事，其他人就附和， 表达同样感受或是同样经验，说「有有～～」。 日文很有趣的是这样的「有有～～」也变成了一个词。 所以这边可以想像一下： 某个场合大家在讨论某个人的时候，有人说 「他看起来就是那种平常很乖的啊～看起来很不会说谎耶～～」 「对啊～～有有～对～～」。 有可能不是针对那个他，但你就是想到了某些人讲的。 ・「どの私が本当のオリジナル？」＝哪一个我是我原本的样子？ 这边我觉得hikki会用オリジナル可能只是想押韵XD 哪一个我才是最原初的？比如说，认识你之後，朋友都说我变了。 －－－－－－－－－ 到这边，原本好像还想找回自己， 结果下面接的是： 「下辈子我们一定还会相见 有一天科学会证明」 完了这已经完全「着魔」了。骗自己对方是「命中注定」「上辈子的恋人」 －－－－－－－－－ ・「好き过ぎてどうにかなる」＝因为太爱你觉得一切都会变好 我原本把どうにかなる当成「どうかしてる」， 变成「喜欢你喜欢到快要疯掉」（配上那个转音其实满合适的XD）。 但其实「どうにかなる」是「事情会自己解决」，船到船头自然直的意思。 这样的意思让整首歌的意境更有层次。 当人为了一个人着魔的时候，会开始骗自己「一切都没事」。 ・「ここが地狱でも天国」＝就算这里是地狱也是天堂 这句真的短短一句却说了很多事情。 我原本翻的是「这里是地狱也是天堂」 但我想表达那种 「就算我知道我让我自己身处在地狱，我也甘之如饴」的那种情感， 所以修改了一下。 ——————— 感想： 我觉得光式情歌就是那种，不是单纯地讲失恋、或是你带给我幸福 ～～什麽blabla的偶像剧故事， 而是有血有泪，真的反映出很多人谈感情中会发生的伤心事。 我想这就是hikki的歌动听的原因之一吧。 我自己觉得整首最「痛」的地方是： 「如果有一件事不是骗我的 那就够了」 欢迎大家分享自己听歌的感觉喔！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.35.18 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Utada/M.1638029641.A.EAF.html ※ 编辑: eden3q (220.137.35.18 台湾), 11/28/2021 00:21:47