作者eden3q (伊大)
看板Utada
标题[歌词] 君に梦中（为你着迷）/ 中译
时间Mon Nov 15 13:17:53 2021
君に梦中（为你着迷）
为你着迷
Oh 你是那个颠覆我世界的人
Ah 这简直是永无止尽的deja vu
我像个傻子般地 为你着迷
看似完美的那个人也累了要回家了
才能会有副作用
名声会带来阴暗面
自动锁的大门关上
脱掉鞋子和装甲
接下来是我的私人时间
还在思考会有多伤心
我讨厌有余裕的自己
你现在在哪里？
我立刻就过去
Oh baby, baby
You, you, you
Oh 你是那个颠覆我世界的人
Ah 这就是所谓不被允许的爱情？
我早已明白但还是 为你着迷
一开始我真的毫无警觉
燃起火花时已经煞不了车
你像别人说的那种平常很乖
很不会说谎的型
如果有一件事不是骗我的
那就够了
哪一个我是我原本的样子？
让我想起来吧
Oh baby, baby
为你着迷
Oh 你是那个颠覆我世界的人
Ah 下辈子我们一定还会相见
有一天科学会证明
Everything I do makes it obvious
That I’m into you and it’s only cuz
因为太爱你觉得一切都会变好
愈了解你却愈觉得你好遥远
在我追寻真相的同时
我一直在欺骗我自己
Oh baby, baby
You, you, you
你是那个颠覆我世界的人
就算这里是地狱 也是天堂
我像个傻子般地 为你着迷
--------
感想：
这就是光式情歌！！！！！！！！！！！！！！
12/10 参照MV 英文歌词修改
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.0.128 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Utada/M.1636953476.A.C01.html
※ 编辑: eden3q (114.136.224.118 台湾), 11/15/2021 13:52:56
1F：推 suifish: 这首有打中我，感谢大大翻译！！！好听！！ 11/15 14:48
2F：推 grow1022: 最後那段吟唱啊啊啊啊啊啊啊 11/15 15:47
3F：推 freaky0908: 目前是7专後最爱的一首单曲 11/15 16:27
4F：推 de092112: 这真的是近期最爱的日音 11/15 17:12
5F：推 y35246357468: 歌词根本大辅的心声 11/15 21:55
6F：→ myvoice: 编曲太神了吧！ 11/17 12:58
7F：推 judas666: 话说这是不是在写小美人鱼爱丽儿 11/23 19:37
8F：→ c98518: 12/9公开MV 11/25 23:41
※ 编辑: eden3q (220.137.29.83 台湾), 11/26/2021 00:13:17
9F：推 suifish: Spotify 已循环三次。超好听！！ 11/26 00:15
10F：推 joyzoro: 超好听 第一次为了听歌跑去追剧 11/26 00:43
我也是为了听歌，久违地看了日剧XD
11F：推 wuzixu: 谢谢翻译！早上已买数位单曲太好听 11/26 09:09
12F：推 s5689: 哪一部的OST？ 11/26 12:35
13F：推 freaky0908: 无限循环中 11/26 12:48
14F：推 ewane711: 最爱的OST 11/26 12:50
15F：推 judas666: 最爱的OST?所以到底是哪部？？笑 11/26 13:24
16F：推 wuzixu: 真的是最爱的主题曲，哈哈！ 11/26 13:43
17F：推 suifish: 最爱 11/26 13:49
18F：→ c98518: 幸好这次搭到好剧。〈最爱〉和〈恋です〉评价很好。 11/26 15:19
19F：→ c98518: 看看forevermore...... 11/26 15:20
20F：→ klcu24243: 今天上班单曲循环一整天XD 11/26 15:44
21F：推 misofish: 台湾时间 12/8 晚上11点 YT首播 11/26 16:06
23F：推 misofish: 好听好爱 11/26 16:11
我又修改了一次...「好きすぎてどうにかなる」这边仔细想想发现理解错误了
※ 编辑: eden3q (220.137.29.83 台湾), 11/26/2021 18:07:59
24F：推 urban01: 个人感觉是历年来除了First Love外最动听洗耳朵的日剧搭 11/26 18:18
25F：→ urban01: 配曲 11/26 18:18
26F：推 domoku: 感谢翻译！ 11/26 22:17
去人声後发现小美人鱼吟唱在最後两段副歌就加进去了
整个洗脑啊
※ 编辑: eden3q (220.137.29.83 台湾), 11/27/2021 00:18:56
27F：推 a21554099: 这首真的太优秀，太适合循环了~~期待一下明天首日能不 11/27 00:54
28F：→ a21554099: 能至少跟time差不多XD 尤其还有今晚的剧播效应加成 11/27 00:54
29F：→ a21554099: 然後歌词真的写超好，尤其完美的那个人，还有才能名声 11/27 00:55
30F：→ a21554099: 那段，甚至可以套用在hikki身上所经历的感觉 11/27 00:55
31F：推 freaky0908: 主歌进副歌有一小段泡泡声 继续致敬爱丽儿 11/27 07:10
32F：→ freaky0908: 搭配歌词非常有画面 11/27 07:11
33F：推 misofish: 我的天 低音太美 11/27 09:18
34F：推 misofish: 唱日文跟英文都帅炸 好期待MV 11/27 09:27
我觉得开头的钢琴四连音就是模拟一直冒出来的泡泡 好好听
对了这次title是对应addicted to you！
※ 编辑: eden3q (220.137.35.18 台湾), 11/27/2021 19:32:20
35F：推 urban01: 真的连续四音钢琴音 铺陈的低音念唱也很沉 鲸鱼声音也好 11/27 20:17
36F：→ urban01: 迷人 副歌让人几个音符就陷入情境画面 11/27 20:17
37F：推 winter9095: 谢谢翻译 真的是光式情歌 太好听了 11/27 22:04
我又改了一次QQ 因为MV的英文歌词应该是光光自己翻的
我觉得英文版有点白话，所以没有完全参照
不知道改这样有没有比较好
另外一篇翻译心得我就不改了，累
※ 编辑: eden3q (1.164.199.249 台湾), 12/10/2021 23:11:59
※ 编辑: eden3q (1.164.199.249 台湾), 12/10/2021 23:17:23
38F：推 EPadam: 歌和编曲都是大作感 12/27 07:53
39F：推 riccardo: 开头让我想到stay gold 01/08 22:34
40F：→ skybrest: 推 06/27 06:33
41F：→ skybrest: 推 06/30 14:00