Q.重听一次过去的单曲，你觉得怎麽样？ 听着这一次的《SINGLE COLLECTION VOL.2》，让我想起相较於第一次的VOL.１，这一次 还要来得更辛苦。感觉好像是在对自己说「好了好了，已经没事了」、「你真的很辛苦」 、「哭出来没关系」之类的，想把这些歌放给自己听，告诉自己「总会事过境迁，都会迎 刃而解的，放心」…。尤其是距离最後一次发行时间越久，就越能够回过头去看。 有趣的是这次收在Disc 2的五首新歌，每一首歌都有一贯的主题，简单来讲，就像 是在迎接我，拥抱我的感觉。那就像是有两个我，由原来的我接纳另一个我，或是张开双 臂手牵手的感觉。而这也跟这张专辑Disc 1和Disc 2的关系很像。就彷佛Disc 2的我告诉 Disc 1的我说「没关系，放心」、「其实有这种想法也是无可厚非的」。就构图而言或者 可以说就像是给予拥抱一样吧？ 互为表里。真的有表就绝对有里，内在也绝对跟外在互 相连结，这样才能成立不是吗？我觉得不兼顾两者，是看出不所以然的。光看表象，或内 在，绝对都无法接近本质，就这层意义来讲，我想这次的双CD真的是太好的组合。 Q. 关於〈暴风女神〉〈Show Me Love (Not A Dream)〉 这两首歌，其实是在两年多年录的音…。试唱带基本上也做到完成的阶段，可是歌词真的 是太糟了。连我自己在录唱的时候，都脱口而出说「啊！讨厌！这什麽啊！什麽歌词啊？ 讨厌讨厌讨厌！」可是没办法，还是得忍耐着唱完，只不过我还是一直念念有词地说「我 不行了，我真的好讨厌这首歌词」，弄得大家都只有苦笑。 然後当然也因为没有出片的时机，所以就把它给搁着了。结果不知道什麽时候，EMI竟然 讲出「把这张出一出吧」之类的话，然後我就说「不行，等等！那首歌的歌词我真的很不 能接受，一定要重写！」这就是一开始的状况，看起来像是我苦苦哀求。 决定在这次的《SINGLE COLLECTION VOL.2》收进五首新歌时，我想我无论如何得要去面 对这难以消化的两首歌，於是便决定重新填词，可是没想到真的好困难。我绞尽脑汁地想 ，这也不是，那也不是，一点都弄不清楚自己到底想要讲什麽，这也让我觉悟到这首歌词 真的没有办法只写气氛。因为必须要思考我到底想对自己说什麽，然後在让自己了解自己 之後才写成歌词，并且必须要能够好好的把「想传达的情感」直接传给自己。真的好辛苦 。好不容易写完之後，我才终於开始喜欢这首歌，然後180度大转变地，也希望让大家听 听看。 这两首歌，当然〈暴风女神〉也是，包括〈Show Me Love (Not A Dream)〉在内，原本都 是那种最让我觉得丢脸，最不入流的半调子作品，总之就是觉得不到位。但我现在可以拍 着胸脯说「已经到位了！」这次的五首新歌全都是同样的主题，当然〈Can't Wait 'Til Christmas〉有点不一样。但其他四首都是一贯性的。这是我的作品中第一次有一贯性的 主题，就我贯穿这四首歌真的说出心里话的这个层面来说，这比过去有故事性多了。跟自 己的一切和解、跟过去和解、探讨「爱是怎麽一回事？」或「爱是什麽」诸如此类面对自 己，或者面对恐惧的主题是一贯的，但在这之中， Disc 2从〈暴风女神〉开始，对我来 说有很大的重要性。 〈Show Me Love (Not A Dream)〉直译的意思就是「不要梦想，让我看见爱」，但我想赋 予我们梦想的东西很多，就算是人际关系有时候也会止於彼此怀抱的幻想，还有娱乐、表 演事业的世界，其实到头来大家也都还是会受到带给我们梦想的人吸引，不是吗？明星、 宝石、名流都属於这一类吧？可是这些终究不会真的开花结果，而且也不负责任，真正有 爱的人，其实不正应该是从「喂！醒醒，别再作梦了！喂喂喂！」这种地方开始的吗？所 以我怀着「洞见真正的爱，拥有真正的爱，不要再作梦了」的心情，把Not A Dream主题 也放进来。 Q. 关於〈Goodbye Happiness〉 就音乐本身而言，由於我有一种已经突破一座墙的感觉，感受非常强烈！所以该说是「解 放自己」吗？或是一种冲击？因为这样，所以我想透过乐音去表现「突破～！」的心情。 就歌词的主题来讲，有种…有个无意识的世界和有意识的世界，到头来全都合而为一的感 觉。原本我们在出生之後，就都是很无意识的在做所有的事情，不管作什麽都会投注全部 的心力对不对？那种心情不就很单一吗？不管是身体或心灵全都合而为一的全部都集中在 「想吃～！」「开心～！」这种单纯直接的情感中。也因为这样我才觉得小孩子真的很厉 害！ 长大成人之後，慢慢的自己的心里会出现好多声音，比如说小光A、小光B、小光C之类的 。然後，这些声音开始吵架，即便心里本来想这样，脑子却又想要那样，然後慢慢的当这 一类混乱的讯息持续被送进脑子里的时候，就会出现想哭却流不出眼泪，或根本不知道自 己想作什麽，让身体的整个讯号大乱的状况。之後，人会产生一种想把支离破碎的自己， 再次一个一个的拼凑回去的憧憬。 只不过是不是回得去没人知道，只不过就算回去了，也跟孩提时代不再一样。但是在澈悟 这个事实之後进入的新世界其实也不赖。那感觉就像是比如说对「失去的纯粹」、「天真 」，也还是可以有种「就算是这样也好…我还是想要跟你谈一场恋爱」、「还是想跟你在 一起」的情感。 Q. 关於〈Hymne a l’amour～爱的颂歌〉 这是来自百事可乐的广告企画，透过跟两家唱片公司（分别以宇多田光和Utada签约）的 契约，一开始就从技巧难度相当高的问题开始。 （这次）由於我希望是以宇多田光的角度来唱，在讨论到「那唱法文之类的应该不错吧！ 」的时候，我想了想我会用iPad听什麽法文歌？结果就连结到爱迪丝琵雅芙。「提到爱迪 丝琵雅芙，当然一定就是〈爱的礼赞〉了」。於是就这样决定了。 可是我就算是照本宣科的唱了，老实说一点也唱不过琵雅芙。就在犹豫着该怎麽办才好的 时候，我先思考编曲该如何进行，这时候想到或许爵士风应该不错…既然这样，那我喜欢 的爵士又是什麽？就这样，刚好在作菜时偶然听到我喜欢的Chick Corea「Spain」，然後 就这样把两者复合在一起。在跟负责编曲的菊地成孔先生提到这件事的时候，他意外的说 「啊～真的吗？那什麽啊？」可是听到我不断不断的说明，而且把Chick Corea的「Spain 」放给他听，同时搭配着在某些地方一边说明一边唱给他听之後，他终於懂了。之後我们 两个人就一起讨论，比如说这个小节该怎麽做、编曲在和弦部分稍作改变、小节数又该怎 麽办、这里要不要反覆？之类的，然後才敲定编曲形式，加入乐团一口气做完。 从一半的地方开始，原本我是要用日文翻译歌词去唱的，但是这首曲子其实是琵雅芙因意 外痛失爱人之後，在极度悲痛的心境中所写。我没有那种经验，但如果要翻译歌词的话， 想的会需要比重新填词还多，在权衡我是想要理解那种感受，或是理解自己的情感更多一 点的时候，结果我是想要踱了解自己。这真是非常好的体验。这是一首真心问「爱是什麽 ？」的歌，其实忠实翻译全曲的部分还是超过一半以上，因为我还是希望能够尽量保留原 曲中的勇敢。因为我还是想要忠实的呈现「不管别人怎麽笑我都无所谓，我就是要爱你」 那种勇气十足去面对爱情的女性形象。 然後最後剩下的是开头跟结束。这部分解释的空间就很大。琵雅芙最後是以基督教式的「 在天国、在天上结合，永远的结合」收束，开头则是「不管世界是要终结，或毁灭」，但 这让我用日文唱起来就总觉得不对，所以我就将我透过自己亲身体验的当下的心情放到脑 子里，再加上我想要给现代日本人的讯息，比如说我想告诉大家「有了什麽就一定会更满 足」，或「想作这个，想作那个」的富裕不是真的富裕。不管你变得多有钱，多有名，或 是怎麽受到大家的吹捧，老实说不过是一场虚无吧！你的心是不会满足的。这些话让我来 说应该是有意义的吧！然後最後，就我的思想来讲的话，印象上是比较倾向佛教的。毕竟 我不是基督教徒，所以我还是想要用现在我有所感的方式来做结束，这样才会有说服力。 Q. 关於〈Can’t Wait ‘Til Christmas〉… （创作耶诞歌）是我提出来的。因为我还没写过季节性的歌曲，当我告诉身边的人「我很 想写一首圣诞节的应景歌曲，超想写的，哈哈哈」时，周围的人也跟着我「哈哈哈」地起 哄，结果我就真的写了！（笑）这次的五首单曲，强烈地充满了当作礼物送给大家的感觉 。不是想写所以就写了，应该说是想要送给大家，所以好好的写了这些歌。就我来讲，这 些歌如果是为我自己的话，我是不会写的，可是正因为有对我有所期待的歌迷存在，所以 才会有这些歌，而且都是一时之选。也正因为这样，我才会想这麽做。我一坐到钢琴前， 开头的旋律跟歌词就出现了，虽然只有「♪不～让你～等到～圣～诞节～♪」，但我觉得 「喔！不错」，於是就从这里继续开始作下去。 歌词重点就我而言是平安夜类似节庆氛围的浪漫，不是在可以欣赏夜景的餐厅，或在高级 饭店约会之类的，我想写的是温暖的田园景象。就像是「乡村」，比较民族性的，草根性 的。不需要看见夜景，但要有雪。同时眼前要有一大片湖，有候鸟振翅飞来瞬间停留，让 人不禁为牠担心「咦？是跟大家走散了吗？到底发生了什麽事？」我想写的是这样的景致 。 http://www.goldtyphoon.com/pop/utadaSC2/bio.html -- Sent from my Android --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.50.185.247 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Utada/M.1406452659.A.67B.html ※ 编辑: hisayoshi (218.173.68.241), 07/28/2014 00:28:44