作者sardonyx10 (我最喜欢Phoebe)
看板Utada
标题[翻译] 点-ten 大学，结婚 关於音乐
时间Fri Apr 3 23:49:37 2009
大学、结婚
关於音乐
「幸福 不幸
基本上都是错误的观念
喜庆 丧事
一个慵懒度过的星期天早晨」
(Ultra Blue - 日曜の朝)
高中毕业。
为了方便兼顾工作与学业
我参加纽约家中附近的哥伦比亚大学考试，考上了。
周围的人对我说
「你不是已经有工作了吗，为什麽还要念大学？」
这个反应让我惊讶。
我不是为了要有工作所以才上大学的。
而且，大家都只是为了这个原因才上大学的吗？
不可思议。
(虽然为了学习将来工作技能而上大学是很重要的。
我觉得大学是因为想得到什麽而付钱进去得到的地方)
只是，试着踏入大学这个未知的领域对我来说是别有意义的。
我期待可以遇到前所未有的艰难课程
「这什麽鬼啊，解不出来啦！」
也期待能遇到有趣人们的可能性。
也许我是向往高中那段时间失去的青春。
第一天上学，我就吓到了。
校园开始流传我是日本布兰妮(笑)之类奇怪的传闻，
很多人因为好奇接近我
远远的观察我的人也不少。
移动教室的时候每次都会被大批的媒体袭击
像是跟踪狂的家伙潜入学校
放学後发现学校门口停了一台超大的日本观光巴士．．．
这样的生活比在东京的时候还要拘束。
因为担忧保全问题
我放弃一年级生都会有的住宿生活
从家里通勤。
游泳课的时候
有一个我的歌迷(?)的男生
不停的用一种非常热切的眼神盯着我看。
虽然我想要躲避
但因为他的位置经常在我後面
有好几次都佯装成意外故意触碰我的身体。
下课後
我在更衣室里吐了。
如果有想上的课那就算了
但根本没有我想像中的那种「好强啊！」的课程
周围的学生也多是温室型的人
没有工作经验，第一次离开父母身边
他们被那种前所未有的开放感冲昏了头。
我好失望。
半年就休学了。
大学里
已经没有我要的东西了。
(唯一一件很好笑的事情 是发生在第一次的基因学课上
极度路痴的我进到一个完全不对的教室里
过了一会才意识到走错了
就在蹑手蹑脚要离开教室的时候
我在阶梯上滑倒，一边发出超大的声响一边滚落下来
就在安静无声的教室里我一个人
拚命的憋笑，把散落的东西捡起来出了教室。
啊啊，超好笑的。
那时候我觉得，有来念大学真是太好了)
想念书的话，我自己念就行了
变成老太婆的时候再念大学也不迟
我现在想要的东西，不在这里。
不过我发现
我有只能在现在创作的音乐
只能在现在唱的歌。
从头到脚
我的每一个细胞都因热烈的寻求创作而颤抖。
这样啊
原来我现在该做的是这件事啊。
休学成了对我来说第一个人生的重大决定。
一个需要勇气的决定。
念大学，也许也是因为周围的大家都这麽做
出道，也是因为父母帮我制造机会
这些都是周围的大家促起的。
第一次
自己想要成为一个音乐人的意念
发芽了。
接着是另一个重大决定
１９岁时的结婚。
在这本书的一开始我也提过了
我几乎从来没有想要探寻自己的定位
或是自己到底是怎麽样的一个人。
在访问的时候，要是被问到我自己到底是一个怎样的人
就会让我很伤脑筋。
结婚之後
我丈夫，就像是个记者般的想彻底了解我。
真的很伤脑筋。
「我是个怎样的人
想要丈夫怎麽做 我都不知道．．．
去思考，去询问都觉得很奇怪．．．。
婚姻，就是这样子东西吗？」
他对我说，那是身为一个人很重要的一环。
无法回答这个问题的自己
彷佛会被他说不负责任，是个糟糕的人
想到这，就让我感到很痛苦。
四年半的婚姻生活过去
最终，我还是无法找出答案。
他是第一个
真心与我相对的人。
．．．结果我变成失婚妇女了。
现在回想起来
我是不是把自己的身分用完全相反的方式保有了呢。
除了「想好好身为一个人」这样的想法以外
我从来没有思考过，我是个怎麽样的人。
无时无刻
我都是抱持这样的想法生存过来的
「我想成为全部」
是男是女
是婴儿是老人是青年
是孩子是母亲
是黑也是白
我无力也无敌
我没品我也高尚
我爱唱歌也讨厌唱歌。
被归类为两极化的事物 就算看似两个个别的圆
但藉由不同的观赏角度 或是了解每个圆相异的深度
它们也能完美的调和。
我深深的觉得
在某个地方这些圆圈会重叠起来
而成为一个了不起了领域。
想成为全部的这种感受
也许与「定义自己」是完全相反的方向。
「我是女人，住在东京，年轻人，
我喜欢这个，我讨厌那个，
希望别人这样做，我怕这个」
我觉得像这样的自我定义
只是罗列限制自己的事物罢了。
我不懂
说明自己是这样，那样
如此划分内与外的界限有什麽好玩的。
应该说
我想跟全世界共通。
垫在手臂下的桌子
与现在支撑着我的椅子
跟我 都没有那麽大的差别。
有时候
沉醉在美好对话里时
会有分不清哪边是自己哪边是对方的瞬间。
跟友人一起大爆笑的时候
一部分的我已经不在那里了。
若将世界分为自己的内与外
我认为就会远离自然与自我。
我希望能成为
一切皆无的同时 一切皆有也能并行的人。
一直有这样的感觉。
一直追逐着这样救赎的预感．．．。
像是自己的世界无限扩张似的
又像朝着「一点」前进
然後越来越明了自己的存在那样的轻松．．．
「点」可是无限的呢。
因为自己早已是这世界的一部分
所以与万物的共同感受和融合
绝不会是所谓的自我丧失。
而在那样的归途中
「音乐」就位。
有人说「音乐是世界的共同语言」
就像是那样的感觉吧？
歌唱，
是身为一个人必须具备事情。
旋律，
是人心中最原本的景色。
是从令人怀念之地传达过来的信息。
韵律，
是迈向死亡的生命之音。
歌曲是祈愿，是心愿，是誓言。
音乐，是慈悲
除了这些
不再去理解其中更难的道理也没有关系。
这样就够了。
---
这篇我翻的很激动，这女人的内涵深的让我想哭
是感动的那种（笑）
另外，不是说他是哲学系的吗？ 难道哲学系也需要上基因课程？
她说她喜欢难解的数学题 会不会是数学生物那种科系呢？
欲转载请先来信徵求同意 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.93.43
1F：推 lovebridget:这篇.........好吧我多看几次说不定会懂 04/04 00:00
2F：→ lovebridget:还有她好像主修生物 之前电台访问有提到 04/04 00:00
3F：→ sardonyx10:好酷>////< 04/04 00:02
4F：推 savies:原来hikki也是主修生物=////= 04/04 00:19
5F：→ savies:似乎能够了解她对「定义自己」一事的想法呢 04/04 00:23
6F：推 skyviviema:这不就是福音的LCL海吗XD 04/04 00:44
7F：推 jendarx:篑z 04/04 00:48
8F：推 chenbabe:终於了解这本书叫点的原因了~~ 04/04 00:50
9F：推 ddsw710:推 04/04 00:51
10F：推 Lefteye:每天都是期待看翻译~光真率性 长春藤名校被他如此看待 04/04 01:08
11F：推 jendarx:咦? 原来他是生物系... 我还一直以为是哲学系 04/04 01:10
12F：推 kissahping:美国大学大一通常没有特别分系。 04/04 01:12
13F：→ belast:这篇引言是星期天的早晨吗@@? 04/04 01:32
14F：→ sardonyx10:正解XD 04/04 01:36
15F：推 haibarajdi:谢谢翻译^-^ 这篇看完怎麽不知道要说什麽？XD 04/04 06:45
16F：推 july24:谢谢翻译^^ 04/04 09:15
17F：推 rollr:有看有推 04/04 11:29
※ 编辑: sardonyx10 来自: 61.62.148.169 (04/04 13:53)
18F：推 meichan:推! 不简单! 04/04 14:43
19F：推 dh30301:好有内涵的想法! 超喜欢!! 04/04 15:24
20F：→ emou:看了有想哭的感觉...原po真强 04/04 19:00
21F：推 ccc52168:有点中国道家思维的感觉,还有边听小光的歌边看文章,突然 04/04 19:31
22F：→ ccc52168:突然有莫名的感动 04/04 19:32
23F：推 DialUp:我记得hikki在某个节目上说过他想念OX人类甚麽神经的科学 04/04 22:24
24F：→ DialUp:听得现场主持人一脸敬畏+满头雾水... 04/04 22:24
25F：→ DialUp:我好喜欢谈到上大学那一段，真是不简单的小孩!! 04/04 22:25
26F：→ DialUp:"大学里已经没有我要学的东西了"出自一个18岁身价百亿的女 04/04 22:26
27F：→ DialUp:孩。头脑真是比大人孩清楚，不是普通会读书的小孩 04/04 22:27
28F：推 newestolife:期待看接下来的翻译!小光真的是个很有想法的歌手!推! 04/04 23:55
29F：推 mizuto:看了好想哭+1....被小光跟原PO的翻译感动到了Q__Q 04/05 13:27
30F：推 nuyas:"也许我是向往高中那段时间失去的青春" 这句话很有感触 04/05 20:03
31F：推 youngandayu:大推 看完会突然觉得hikki离我好近但也好远 04/06 08:02
32F：推 shoeshoeshoe:看到後面恍神了= =好难理解 04/07 05:52