作者soso4570 (dita)
看板Utada
标题[点名] soso4570
时间Sun Apr 13 02:21:20 2008
<< Utada板 板友资料募集 >>
(1) id：soso4570
(2) 年龄 & 性别: 男
(3) 来自(学校+系级)： 中国医大
(4) 开始接触小光的时间： 从a级秘密就开始了吧~
(5) 最喜欢小光的哪一首歌：谎言般的i love you, 让我们幸福吧,traveling,
colors,a级秘密,wait&see...(选不出来啦~)
(6) 最喜欢小光的哪一支MV：traveling
(7) 最喜欢小光的哪一张专辑：deep river
(8) 想对小光说的话：我觉得新的这张很棒(超越上一张)~~虽然还蛮多人唱衰的
话说你的个性也太有趣了吧~(掉胸罩又掉手机的XD)
(9) 对本板的建议：希望可以长长久久罗~~
(10) 自由发挥时间：潜水很久了~因为期中考念不下书就来打发时间写这个XD
不过光小姐也算是我对日本音乐的启蒙啦~~
对了 台湾宣传宇多田好像很久没加"光"了~~(是我太敏感吗?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.38.115
1F：推 lunaluce:正常的因为宇多田的光事实上是没有被写成汉字的 04/13 03:17
2F：推 aki77522:哇! 是同校的 04/13 09:09
3F：推 jendarx:没写成汉字还是可以翻。 那友阪理惠的翻译都空白算了 04/13 13:04
4F：→ jendarx:注:友阪理惠的日文全都不是汉字。 04/13 13:05
5F：推 lunaluce:不是这个意思，不是不能翻译，这个好难解释 04/13 13:59
6F：→ lunaluce:不过就跟对美国发行的名字是Utada, 因为本身就没有翻成汉 04/13 13:59
7F：→ lunaluce:字，所以唱片公司不好自己正式翻译，只有偶尔打新闻稿之 04/13 13:59
8F：→ lunaluce:类会偷渡，很久以前有地方解释过但是忘了在哪里 04/13 14:00
9F：推 papillon1202:我看到的是这样 因为日本授权的名字只有宇多田三个字 04/13 17:25
10F：→ papillon1202:在日本小光的"光"是用片假名,,是故意不用汉字的 04/13 17:25
11F：→ papillon1202:所以在海外也不希望用汉字,,就变成只有宇多田了 04/13 17:25
12F：推 lunaluce:阿 对 就是这个 感谢楼上！ 04/13 18:29
13F：→ emou:不过香港那边就可以把"光"打出来... 04/13 19:00
14F：推 papillon1202:我是在家族上看到的啦XD 04/13 19:28