※ 引述《kazumi66 (夜月)》之铭言： : 请问有谁可以翻译宇多田在4/4日MS访问那段吗? : 想听听看它到底说甚麽>"< : 小弟日文还不是很好的说>"< -------------------------------------------- 主持:接下来欢迎宇多田ヒカルちゃん、请多指教 Hikki: 请多多指教 堂: 听说宇多田さん小时候在纽约生活的日子给现在的自己带来很大的影响 Hikki:是的 主持: 像是怎样的经验呢 Hikki: 嗯 纽约是一个有各式各样国籍人种的地方 让我学到 跟别人不一样是很正常的 大家不需要都是一样的 这样的比较宽阔的视野 主持: 你从小就在那生活想必跟大家都不太一样吧 Hikki : 是阿 主持: 小时後常到日本来吗 ? Hikki : 往返非常频繁喔 多到不知道怎麽数呢 从婴儿时期就开始了 主持 : 为什麽会往返这麽频繁阿? Hikki : 因为我父母太善变了啦 (观众笑) 主持 : 你母亲吗 ? Hikki : 我妈妈突然说 「明天要回纽约罗」 ”耶?可是我都还没跟东京的朋友说再见耶” 「うん　我们没那个时间」 就这样突然回去 然後在纽约住一阵子 早上起床妈妈就说 「好! 我们回东京」 虽然很惊讶 但还是收收行李回去 一直都是这样喔 所以现在不管发生什麽事 我都不会被吓到 *得意貌 (观众笑) 主持 : 所以小时候就习惯坐飞机了阿 ? Hikki : 坐飞机最好玩了 那时候东京飞纽约的班机还比较冷门 小时候都会换上睡衣 然後把作以中间的杠杠抬起来 睡在上面 在空出来的座位上 (突然莫名的大笑) 主持 : 喔 以前那可以抬起来啊? Hikki :是阿 以前都空空的 可以抬 大概23,4年前吧 主持 : 喔 请去stand by Hikki : 好 请多多指教 堂: 刚才宇多田さん有提到从小就常常往返纽约 听说他的护照 跟母亲是一样的 主持: 只是交换照片吗 堂 : 就是 照片是跟母亲一起拍的 主持 : 喔~~外国的是我还真是搞不懂阿 堂 : 另外 问到他小时候最常到哪里玩 答案 果然还是纽约的 中央公园呢 主持 : 跟我完全不一样.. 我都在福冈西公园啦 ( 观众笑 ) -------------------------------------------------------- done -- can't you see that I can be your ecstacy... http://www.wretch.cc/blog/sardonyx10 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.94.43