作者sardonyx10 (我最喜欢Phoebe)
看板Utada
标题[翻译] Hikki's msg 3/27 「大量じゃ」
时间Thu Mar 27 23:34:03 2008
昨天工作的时候有人说「ヒカルさん最近都没有继续更新耶(笑)」
的・・・的确是这样 ・・・!
所以呢 我就决定今天要来好好写一写。よっしゃ!
http://www.u3music.com/message/index.php?m=1&l=JP&d=2008032715054j.xml
首先 你们先看看喔 这个照片。
上礼拜 我这辈子第一次得到一整箱的橘子!
是时有耳闻啦......!
是有在漫画里看过啦........!
这...这就是传说中的一整箱橘子...!
好想说 这种怀念的感觉就像 曾几何时抚慰心灵的暖风啊
只要一这麽想 就可以简单的判断出
我心中对「老家」啊「故乡」啊「乡下的爷爷奶奶」之类的东西 怀抱着憧憬
这,这是所谓的思乡情结吗 ?!
一整箱橘子这种东西 通常都是乡下的亲戚啦 或是老家的妈妈会寄来的东西吧
(有这种印象)
我根本没有那种东西啊 所以这样一整箱的橘子 以往只有在店里看过
常常有夫妻吵架 最後都会发展成 老婆说 「我要回老家去!」 的这种老梗
但我没有那种可以"回去"的东西
我没有老家 怎麽会有思乡情结咧 虚拟的耶! 虚拟的思乡情结呢!
这是只存在於概念 完全不真实的意念呀!
其实怎样都好啦。
耶, 你问我这到底是谁送的?
其实, 我只是把拍照用剩的橘子带回家啦..._| ̄|○
我觉得回到家看到放在玄关的橘子会很有家的感觉
所以就一直放在玄关
哈, 再不快放进冰箱马上就会有大量腐坏的橘子了....(;・`ω・′)
搞不好邻居还会因为不知名的异臭跑来抗议(;・`ω・′)
顺带一提,这些橘子是拍PV时用的小道具 吃了一口的我好像做出很酸的表情
大家就一直问 「很,很酸吗 ?!刚刚那表情看起来超酸的耶!(笑)很酸喔?!」
虽然你们一直问 但真的很好吃啊
在说什麽啊 超好吃的啦! 每天早上都有吃啦!
みかんウマー(′ω‵)
---------------------------------------------------------------------------
这篇也很有趣
但中途怎麽又心酸了起来 虽然他的用词很诙谐....
但还是有淡淡的忧伤啊
後段又出现了重点
有PV捏! 又有新曲了? 唷呼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.151.117
1F:推 lovebridget:"曾几何时抚慰心灵的暖风"让我整个爆笑... 03/27 23:48
2F:推 shoeshoeshoe:小光不嫌弃可以来我家,羞) 03/27 23:50
3F:→ shoeshoeshoe:私心觉得翻译文可以m说,对於不懂日文的人帮助很多 03/27 23:51
4F:推 suana:推>///////< 03/28 00:01
5F:→ pink416:谢谢你的辛苦翻译 03/28 01:17
6F:推 orientmint:有新的PV?会是哪首呢?应该是HS里的吧!有那麽快有新单? 03/28 01:45
7F:→ orientmint:私心希望是FTB.不过要冲销量最好还是Prisoner of love! 03/28 01:46
8F:推 globest:我想知道专辑哪首歌会跟橘子沾上边.. 噗~ (采红菱巴士!?) 03/28 04:19
9F:→ emou:小光漫画戏剧看太多了XD 楼上写采红菱巴士......XD 03/28 08:15
10F:推 DeepRiver226:私心希望是TAKE 5...(叹) 03/28 19:37