不专业翻译 因为手上有的R卡故事很少，翻译会跟故事有所出入反正各故事本来就译名不统一 保留原文方便对照 http://official.unlight.jp/world/index.html ============================================================================== 【あ行】 インペローダ (尹贝罗达) 由护国卿帕兰达因领导的新兴国家，积极接纳荒野的居民，首都为雷文兹戴尔 障壁器 《ウォード》 由工学师制造，保护都市免受混沌影响的防御装置 尺寸从帝都ファイドゥ(裴度)使用的200公尺高到战场上使用的2~3公尺高都有 在这个时代障壁器十分普及，也因此国家间的战争，比起火炮、白刃战才是决胜的关键 旧时代《黄金时代》 工学师们创造了自动人形，并从自己原本所属的国家、企业独立出来掌管世界 而开始了这一时代 自动人形《オートマタ》 自从旧时代问世以来，只有工学师有办法制作的精巧机械生物 虽然浑沌时代的数量稀少，到了曙光时代又开始制造 【か行】 ガレオン (嘉雷翁) 由帝国与潘德莫尼共同制造的巨大浮游战舰 距离単位 (注:皆为音译) ポリス(pollice)(波利斯) 1波利斯=2.54公分 ピエデ(piede)(皮耶德)　 1皮耶德=30公分 アルレ(alle)(阿尔雷)　 1阿尔雷=1.5公尺 リーグ(lega)(立克)　 1立克=5.556公里 グールド病 (古尔德病) 因涡的影响，在荒野爆发之致命传染病 グランデレニア帝国 (古朗德利尼亚帝国) 诞生於薄暮年代的不死皇帝所率领的大国 进入曙光时代时，以收复领土为名目，组织大军挑起战火 クリッパー (Clipper、快艇、帆船(?)、苦力怕(?) 应该在联队成员剧情中出现，徵求台版译名 连队成员使用的小型高速浮游艇，可搭载2~3人 ケイオシウム (浑沌元素) 工学师在薄暮时代制作出的，将操作机率的能量封在其中的物质 可以提炼出无限的能量，但也因此导致了失控的平行世界侵蚀，造成浑沌时代来临 (译注:详情在我老婆蕾格的R卡有解释) コデックス (Codex、法典) 古代の文书 ←应该不用翻译吧?(被打 コルベット (哥尔贝特) (同样徵求台版译名) 连队使用的小型浮游艇，可搭载一个小队(10~20人) 【さ行】 サベッジランド (荒野) 泛指在都市障壁之外受浑沌污染的土地，只有少部分自称 ストームライダー(风暴驾驭者)、スマグラー(走私者)的流民居住於此 眼 《ジ・アイ》(the eye)(为什麽会翻成吉。艾，艾你老木) 巨大的涡，是最初、最後、也是最大的プロフォンド(普罗冯多=>profound=>深渊?) 最後与连队一同消失，别名ガーンズバッグの眼《アイ・オブ・ガーンズバッグ》 (卡兹巴格之眼) 你可以再中二一点没关系(拖 圣骑士の力 连队的圣骑士长期在涡的周边活动，身体遭浑沌元素污染而触发特殊的知觉能力 可以将自己身体发挥到极限、感知复数的可能性、或是片段的窥视未来 善用的话将能发挥压倒性的战斗力 星幽界(Unlight世界) 从地上世界的法则中解放，由各色各样的世界断片集合而成的拼凑世界 【た行】 漆黒の时代 《ダーク・エイジ》(dark age) 受平行世界的侵蚀，使得世界上大部分土地不适人居 残存的人类躲在工学师制造的都市障壁中，维持着中古世纪的科技水准生活 导都パンデモニウム (导都潘德莫尼) CV:能登麻美子(拖 工学师《エンジニア》(engineer)(不要再翻成安吉尼亚了，安你老木) 们居住的独立移动城市，浮在空中肉眼无法看到的都市 曙光の时代 《ドーンライト・エイジ》(dawn light age) (尼西R4:东来特艾吉) 由於连队的努力，所有平行世界的节点都被关闭阻止了侵蚀 原本被关在都市国家内的人们再度为了土地问题互相争斗的时代 薄暮の时代 《トワイライト・エイジ》(twilight age) 由於自动机械的发达，人类不再需要工作与挨饿，但是世界也因此逐渐失去活力 在此同时，工学师们仍努力试着改善世界 【は行】 涡 《プロフォンド》(普罗冯多、profound、深渊?) 由失控四散的浑沌元素结晶而生，连结平行世界的场所 宛如漩涡般逐渐扭曲吞食世界，因此得名，工学师将之称为结节点《ノード》(node) 接近涡中心的位置会有一称为「核心」的生物，以自己所属世界的法则出现在地上 其手下也是在原本的世界由相同的环境制作而成 (ㄅ恩ㄉㄉ，你可以停止你的中二毒电波了吗? 还是说你的毒电波也是受涡的影响...) 平行世界 浑沌时代由涡所联系，选择了别的可能性的世界 除了拥有高度智慧的人类、野兽，也有可能是异形魔物四处横行的世界 【ま行】 マイオッカ共和国(迈奥加共和国) 害怕被古朗德利尼亚帝国吞并的小国，因此向鲁比欧纳联合王国求援 ミリガディア王国(米利加迪亚王国) 大君（Over Lord）巴德斯达所统治的宗教国家，为了对抗帝国侵略与尹贝罗达结盟 【ら行】 ルビオナ连合王国(鲁比欧那联合王国) 亚历山德利安那女王所领导的联合王国，由王都アバロン(avalon、阿巴隆)与五个 王国都市共同组成的联合国家，另有メルツバウ(梅尔兹帕)、フォンデラート(佛迪莱特) 等公卿大家，正与帝国战的如火如荼 レイヴンズデール(雷文兹戴尔) 尹贝罗达首都 レジメント(连队、regiment)(你翻成师团也比列吉门特好一万倍阿) 为了与涡作战而集结的军队 为了消灭涡需要打倒异世界的核心生物，而施加特殊的训练与装备 由工学师的最高科技与全世界选拔而出的年轻战士构成 初期人员是由工学师向各国徵集而来，其中有些国家怀疑这计画能处理涡的问题 送来的尽是些烫手山芋、麻烦人物、或是游手好闲之人 ロンズブラウ王国(隆兹布鲁王国) 古鲁瓦尔多王子专用的床....更正，所属的国家，与鲁比欧那有同盟关系 -- 三太那次 ▃▃▃▃◥ ￥ ￥ ▉ \\\╲ ◣ ◤﹍ ﹍◥ 我一直在外面Stand by... ▉ ▆▏▆ * ▊ ⊙ ⊙ ▏ ▂▃▂ ▉◣▇︸◢﹨ ▊ ●─● ▎ ◢█◣ ◤_▃＿◤ / ▊_ｂｄ ▍ ◥██◤ ◤凸 ╲ ◥ ◤▇ㄟ▇╲ mroscar制 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.161.155 ※ 编辑: npc776 来自: 118.160.161.155 (10/27 13:48)