虽然上面已经有人整理翻译过了，不过这边也整理一下XD 主要是想做暗房变动的重新排版 最底下附上官方推特的翻译。 —— 一、新增新角色「ヴォランド」 此部分图片、技能内容引用自Lucas（http://www.plurk.com/replicat）。 技能名称翻译沿用PTT版上翻译。 卡面：http://i.imgur.com/j46N7.jpg 技能：http://i.imgur.com/jOANK.jpg 【角色介绍】 ヴォランド - Celestial - Voland 出身於富豪家的名门子弟。获得特殊之力，将其用於匡护正义。 【基本素质】 　　　HP　ATK　DEF　Cost　事件卡 Lv1：　7　　4　　5　　 7　　　黄 Lv2：　8　　4　　6　　 9　　黄白 Lv3：　8　　5　　6　　11　　黄白 Lv4：　9　　5　　7　　13　黄黄白 Lv5：　9　　6　　8　　17　黄黄白 【技能】 ザ．ギャザラー（The Gatherer／掠取者） 条件：移动阶段，全距离，特4↑（Lv3以後特3↑） 效果：吸收对手1点生命值，回收自己在这个阶段所使用的全部卡片。 描述：夺取对手的行动力。 ザ．ジャッジ（The Judge／裁决者） 条件：防御阶段，全距离，特2↑+盾2↑ 效果：防御力+2（Lv4以後+3），给予对手相当於其攻击力一成的伤害。 描述：下达裁决。将敌人的敌意直接转化为对手的伤害。 ザ．ドリーム（The Dream／造梦者） 条件：攻击阶段，全距离，剑2↑+枪2↑+特2↑ 效果：攻击力+对手出牌量x4（Lv5以後x5），给予对手与对手手牌x1等数的伤害。 描述：利用对手的想像力使其无法行动。 ジ．ワン．アボヴ．オール（The One Above All／万物至尊） 条件：移动阶段，全距离，特8↑ 效果：夺取对手所有手牌，自己承受相当於最大生命值半数的伤害。 描述：凌驾於一切力量之上。 备注：官方推特表示本技能的「最大生命值半数伤害」固定为4。 【专用武器】 http://images.plurk.com/3jwoo6BtbEpfgyqau2ORhg.jpg 月之银币 远程攻击力+1，全距防御力+2。带给持有者运气，并缩减其寿命作为代价的死之银币。 ヴォランド专用。 取得方式：成就「获得Lv3ヴォランド」（2周期间限定） 二、暗房提供参考机率。 http://images.plurk.com/46uT6B07cjtbbXhLA09ZlL.jpg 每次抽奖时，会以图中的比例取得同色框卡片之中的任意一张。 红框=3%、黄框=5%、绿框=15%、蓝框=30%、白框=47% ╔══╤══════╤══════╤══════╤══════╤══════╗ ║　　│ 红框（3%） │ 黄框（5%） │ 绿框（15%）│ 蓝框（30%）│ 白框（47%）║ ╟──┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────╢ ║　　│ R3↑角色卡 │　　　　　　│　R1角色卡　│　　　　　　│红、蓝宝石袋║ ║金抽│ 枪７事件卡 │　L5角色卡　│　　　　　　│ 复合事件卡 │　 复制券　 ║ ║　　│ 剑７事件卡 │　　　　　　│　角色专武　│　　　　　　│　魔女衣柜　║ ╟──┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────╢ ║　　│　　　　　　│　　　　　　│　　　　　　│　　　　　　│蓝、绿宝石袋║ ║　　│　　　　　　│　　　　　　│　　　　　　│　　　　　　│　 复制券　 ║ ║　　│　　　　　　│R1、R2角色卡│　　　　　　│　　　　　　│　神秘衣柜　║ ║银抽│　L3角色卡　│ 枪６事件卡 │　L3角色卡　│　L3角色卡　│人偶的日记本║ ║　　│（最新角色）│ 剑６事件卡 │（暗房限定）│(非暗房限定)│ 墨菲斯之门 ║ ║　　│　　　　　　│　　　　　　│　　　　　　│　　　　　　│　跳跃星x3　║ ║　　│　　　　　　│　　　　　　│　　　　　　│　　　　　　│ 魔女秘药x3 ║ ║　　│　　　　　　│　　　　　　│　　　　　　│　　　　　　│超时空沙漏x3║ ╟──┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────╢ ║　　│　L1角色卡　│　　　　　　│　L1角色卡　│　 跳跃星　 │绿、黄宝石袋║ ║铜抽│（最新角色）│　L1角色卡　│(非暗房限定)│　四叶草x2　│妖魔的指南针║ ║　　│　　　　　　│（暗房限定）│　　　　　　│ 白色石楠５ │　魔女秘药　║ ║　　│黑色系列装备│　　　　　　│诅咒系列装备│　　　　　　│ 超时空沙漏 ║ ╚══╧══════╧══════╧══════╧══════╧══════╝ 备注： 1.中文版暗房变动待中文版更新後补充。 2.目前日版暗房 　金抽R3↑角色卡为艾依查库R4、玛格莉特R3、库勒尼西R3 　　　R1　角色卡为玛格莉特～阿修罗 　　　L5　角色卡为ヴォランド、史塔夏 　　　角色专武　为德林格尔（阿奇波尔多）～虎彻（弗雷特里西） 　银抽R1R2角色卡为杰多R2、阿修罗R1、帕茉R1 3.本周更新後日版暗房 　金／银抽移除冥府的印章 　　　银抽新增剑6、枪6 4.日版暗房银抽黄框／铜抽绿框（即暗房限定角色卡区）放回Ex风4人（即多妮妲～罗索 　等第一期课金角色，但没有艾妲）；故此区目前为多妮妲～罗索+佛罗伦斯～史塔夏。 三、调整角色卡、怪物卡、事件卡的Cost。 调高库勒尼西r4、沃肯Lv1及月大陆之後出场的怪物卡的Cost。 详细调高幅度目前不明，有待补充。 特3、特3/盾3的Cost将於下周更新调降为1。 四、调整库勒尼西R4「Ex深渊」的效果。 Ex深渊 条件：攻击阶段，全距离，特3↑ 效果：生命值+特÷2（尾数进位），给予对手特÷2（尾数进位）的伤害。 （变化：特1↑→特3↑，新增与伤害等量的生命值恢复效果） 五、商店现金购买抽奖券时附赠冥府的印章。（无期间限制） 购买30+4张：附赠冥府的印章×1 购买50+8张：附赠冥府的印章×2 六、补发10/1後未取得Come Back活动奖励的玩家道具。 —— 官方推特： 「大家好，我是K。关於新角色，已经确认使用The Gatherer时如果牌组为0张的话就不会 发动追加抽牌的Bug。关於The One Above All，以现在的设定（最大HP9）其自我损伤必 定固定为4。恐怕玩家们会以为自己看错了吧。 （有人提及The Gatherer的问题） 　感谢您的回报。现在的The Gatherer在设计上，是在进入攻击阶段时才补充卡片。因此 当The Gatherer给予对手最後一击，导致该回合没有进入攻击阶段直接结束的话，就无法 发挥补充卡片的效果。」 「大家好，我是K。不知何时官方推特的头像也换了，吓了一跳呢！不过，头像的解析度 有点低是因为推特设定的关系吗？我，很在意呢！ 　今天更新之後库勒尼西R4及沃肯Lv1的Cost。关於库勒尼西，虽然Ex深渊向上修正了， 但因为Cost也提高了，想必有很多玩家会为了要不要拿出来用而苦恼吧？请务必拿去打打 任务，确认一下是不是好用。 　沃肯Lv1是不论台日版都很受欢迎的卡片，因为经常被大型牌组采用，而使得牌组内容 有些固定化的倾向，所以这次也修正了。不过尽管如此，还是能够带出来使用的！ 　虽然是我个人的意见，但非常推荐库勒尼西R4！我也相当……不……十分喜欢卡面…… 在官方网志上也推荐过，有可能让人联想到具有强烈安定性的阿奇波尔多R3。如果有人拥 有库勒尼西R4的话请务必试用看看。 　喔喔！说不定会像阿奇波尔多R3那样流行好一阵子！因为在下次更新之後也会将特3由 Cost2改为Cost1，将能做出各种各样的组合，请各位务必试着组组看只属於自己的库勒尼 西牌组。」 「大家好，我是K。目前已确认发动The Gatherer时换人的话，就不会发动The Gatherer 的回收卡片效果的Bug。关於此Bug预定将在下周更新时修正。真的非常抱歉，恳请各位玩 家暂且等待我们修正。 （有玩家因史普拉多挑战者、奢浮者的特效在双方等级相同时不会发动，而询问是否能改 成在双方等级相同时随机发动） 　关於这点，两项技能都没有预定要修改。我会将您的要求转达给开发小组。」 要点： 1.The Gatherer有Bug，发动时换人的话将不会发动卡片回收效果。（下周将修正） 2.The Gatherer设计上是在移动阶段结束、攻击阶段开始时才发动回收卡片效果，因此若 　The Gatherer的吸血效果刚好将对手送下场时，因为回合直接结束没有进入攻防阶段， 　所以不会发动卡片回收效果。（类似的状况例如罗索知觉、自坏到期、中毒、阿奇大地 　等导致移动阶段就直接结束回合的话也会使回收卡片效果失效吗？有待实测） 3.The One Above All的自我承受最大HP半数伤害，在Lv5（最大HP9）时固定为4。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.89.91 ※ 编辑: chc5672123 来自: 59.126.89.91 (10/05 20:52) ※ 编辑: chc5672123 来自: 59.126.89.91 (10/06 17:23)