作者esproject (紫)
看板Unlight
标题Fw: [讨论] UL中文版翻译问题
时间Fri Mar 2 23:30:53 2012
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1F1QyXXQ ]
作者: esproject (紫) 看板: C_Chat
标题: Re: [讨论] UL中文版翻译问题
时间: Thu Jan 5 22:09:31 2012
以下有大捏
不想被捏者请回避 谢谢
全文をまるまる公开 ・着作権法第32条の「引用」の范囲を超えるもの。 （「引用は、
公正な惯行に合致するものであり、かつ、报道、批评、研究その他 の引用の目的上正
当な范囲内で行われるものでなければならない」）
・翻案にあたらない形での要约
上记に引っかからなければ考察も雑谈も自由です。 通常の着作物とあくまで同じあつ
かいでかまいません。 映画、小説、漫画の感想と同じ扱いです。
つぎに公的な场でのでのレアカードのネタバレありの考察や雑谈についてですが、これ
は「マナー」を守って行っていただきたいというだけです。
たとえば、ネタバレ全开の雑谈、考察スレが公式サークルにあれば、见たくない 人で
も目に触れてしまい、多くの人の楽しみを夺ってしまう可能性があるので控 えていた
だきたいというものです。（公式サークルの场合はあまりに悪质であれば対処します）
また、ゲーム内チャット、Twitterや外部掲示板などで突然目に触れる形でネタ バレす
るのもマナーとして気をつけていただきたいという、お愿いです。
これにはネタバレOKの非公开サークルはもちろん含まれません。 外部サイトでもネタ
バレしますという注意书きさえあればなんの问题もありません。
1.将R卡故事内容一字不漏的完整贴出来是违反着作权法的(禁止公开原文原图)
也就是说如果没有经过自己的整理与消化而将原文原图贴出来是不行的
2.如果能遵守上面规则的情况下 读者针对R卡故事作考察或整理或谈论是合法的
就跟一般电影 漫画 小说是一样的
3.在公开场合中 如果让人在非自愿的情况下看到故事捏他的情况下是不行的
有些人不想被捏到是因为这样可能会夺走他们自己看稀有卡故事的乐趣
(主要禁止在官方社团 游戏里的聊天室 公开讨论版 twitter等会让大部分非自愿而看到
的地方公开故事内容)
4.在私人场合中 捏她OK的非公开社团是可以的、个人网站只要写上捏他警告就没有问题
其实就跟一般其他作品的剧透规定差没多少
只要点进去後不是原文原图，
是自己的感想分析考察便可以。而捏她注明是怕有人不想被捏
※ 引述《appshjkli (猫肉球)》之铭言：
: レッドグレイヴ- The Monitor - Redgraveカウンシルの笔头。
パンデモニウムから出て、自ら戦いに赴く。
: 蕾格烈芙- The Monitor - Redgrave被称为监视者的工程师。
为了防止混沌元素的扩散以及无限制利用,而自己投入了战斗之中。
: =========================================================
应该是
潘德莫尼评议会的首领
亲自离开导都潘德莫尼前往战场
: リーズ- Firestarter - Rieszレジメント史上最初の「エース」。
全灭したE中队とともに行方不明になった。
: 里斯- Firestarter - Riesz连队里的二期生。二期生中最年轻的王牌。
: =========================================================
连队史上第一位王牌 在E中队全灭之後失去踪迹
注
导都潘德莫尼
类似教会的梵谛冈
主要工作在於研究/观察混沌元素与分析涡的威胁
指挥连队与涡作战
在涡全数消灭之後 开始追杀连队余党
评议会首领是蕾格烈芙
图书馆
类似禁书目录 一般人被禁止接触
推测里面是存放所有导都各种研究与档案的资料室
管理者是萨尔卡多
监察机关
类似教会里面的埋葬机关 专门消灭连队余党
成员有 马库斯 布列依斯
涡
(普罗冯多Profund 意思是深渊 是所有涡的通称 并不是有一个涡叫普罗冯多)
在浑沌元素过分被使用而爆走之後
产生了涡这种与异世界相连的通道
本来存在於异世界(艾茵与史普拉多原本居住的世界)的各种怪物大量通过涡来到这边
为了对抗魔物并且将涡消灭 连队也因此成立
工程部
而工程师组成
主要任务在与涡作战时 研究与分析涡的形成与威胁
成员有 罗索 马格莉特
连队
目的是与怪物作战并且消灭涡的部队
被世人称做英雄
在消灭最後一个涡-眼之後 连队全队也随之同归於尽(导都对外宣称
实际上仍有不少连队成员存活下来 因此也遭受到了追杀灭口的命运
成员有
里斯(王牌/E中队队长/第二梯)
闪闪(教官/第三梯) 伯恩哈德(D中队队长/与老弟闪闪同梯)
利恩 阿奇波尔多 阿贝尔
艾柏李斯特 艾依查库(第十五梯
古鲁瓦尔多 布列依斯(後来协助监查局追杀余党
(训练的梯数每一年有四梯)
跟随连队行动的工程师
罗所
因为还在忙期末 先随便整理一下
有些部分错的话欢迎指正m(_ _)m
并且请问有人会画人物关系图之类的?
在下不会画图...
--
│
遭受触身│
球员涉案│
缺乏投手│
招揽球迷 │
应援模式 │
带兵哲学
统 一│ 我衰 │ 黑狮 │ 交易 │ 外野烤肉 │ 卡拉OK │信任野球
LAMIGO│ 影帝 │ 黑猿 │ 农场 │ 吃蕉沙士 │ 辣妹 │带兵带心
兴 农│ 认了 │ 黑牛 │ 操螃蟹 │ 歌手驻唱 │ 技安 │疾言厉色
兄 弟│诉诸法律│涉世未深│奉旨乞讨│ 宣布解散 │出殡送葬歌│ WWE
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.37.60
※ 编辑: esproject 来自: 219.71.37.60 (01/05 22:11)
1F：推 rockmanx52:你会被社团的人骂喔XD 01/05 22:11
2F：→ esproject:没再怕 01/05 22:12
※ 编辑: esproject 来自: 219.71.37.60 (01/05 22:14)
3F：推 x2159679:笔头我喜欢你!!!! 01/05 22:12
4F：推 davy012345:伯恩才是哥哥QAQQQQQQQQQQQQQQQQQ 01/05 22:12
5F：推 s840210:XDD 01/05 22:13
6F：→ davy012345:而闪闪目前只知道有当过代理教官 有没有成为正式不确定 01/05 22:13
※ 编辑: esproject 来自: 219.71.37.60 (01/05 22:15)
7F：→ davy012345:阿奇好像没有确定是联队的人? 只有说知道联队全灭之谜 01/05 22:14
8F：推 fish770130:听说一梯退三步 难怪我家阿贝跟伯恩打老是拉不到近距 01/05 22:15
9F：推 x2159679:我之前有看到张简略的人物关系图0.0 01/05 22:15
10F：→ davy012345:遇到阿贝除了艾妲没人敢站近距吧XDDDDDD 01/05 22:15
11F：推 key0077:还是低调推好了.... 01/05 22:16
※ 编辑: esproject 来自: 219.71.37.60 (01/05 22:20)
13F：→ rockmanx52:出处是Plurk 但是我忘记是谁的噗了.... 01/05 22:18
14F：→ kentyesg:敢跟阿贝贴近的还有艾茵阿= =+ 01/05 22:18
15F：推 davy012345:这样说的话那还有利恩ww 01/05 22:19
16F：推 x2159679:我手上还有张，不过不知道就这样贴上来会不会怎样QAQ 01/05 22:20
※ 编辑: esproject 来自: 219.71.37.60 (01/05 22:24)
17F：推 key0077:我开伯恩也敢近距 机智抢先杀爆就对了= =+ 01/05 22:23
18F：推 rainsilver:其实本来就可以讨论 01/05 22:24
19F：→ esproject:没办法 某些恶质的人以统治者自居 01/05 22:25
20F：推 andy80209:社(ㄧㄝˋ)团(ㄉㄞˋ) 01/05 22:25
21F：推 KouIchi:就跟原po开头贴的一样 只要不要放出版权物就没事... 01/05 22:25
23F：→ x2159679:右上角有作者的名字 01/05 22:26
24F：→ KouIchi:搞不懂社团那边雷来雷去到底雷什麽鬼 01/05 22:26
25F：→ x2159679:绿色边的好像是连队成员 01/05 22:27
26F：推 andy80209:图少了梅子? 01/05 22:29
27F：推 s840210:梅伦根本就是故事外人物吧XD 01/05 22:30
28F：→ esproject:a梅子是活人 不是死人 跟布劳 店长是同事 01/05 22:30
29F：推 teeeeee:梅伦NPC论外啊XD 01/05 22:30
30F：推 KouIchi:梅子可以算是观察者般的角色 01/05 22:31
31F：→ s840210:所以有机会看见布劳的角色卡吗XD 01/05 22:31
32F：推 jigsawround:社团文字狱的状况太严重了 R卡翻译也让人很吐血 01/05 22:31
33F：→ KouIchi:是说一直有个疑问 到底哪边有确切情报说闪闪是伯叔的弟弟? 01/05 22:32
34F：→ teeeeee:闪闪R1 01/05 22:32
35F：→ KouIchi:伯叔R卡里也只说了"兄弟"的字眼但没有明指闪闪XDDD" 01/05 22:32
37F：→ KouIchi:te感谢~因为没看过闪闪R卡所以一直很疑惑XD" 01/05 22:33
38F：→ x2159679:id=24002378 01/05 22:34
rock大那张作者plurk:opapa1012
39F：推 a85316:rock大那张的全图 作者在右上 01/05 22:34
40F：→ a85316:这张还有年表 01/05 22:34
41F：推 rockmanx52:全图是故意不放的_A_ 01/05 22:35
42F：→ jetalpha:redgrave评议会的首席人员。离开导都之後亲身赶赴战场 01/05 22:35
43F：推 teeeeee:不用谢 我也超想吐嘈明明是兄弟却没特殊对话XDDD 01/05 22:37
44F：→ jetalpha:Riesz连队史上第一个王牌。与已经全灭的E中队一起行踪成 01/05 22:37
45F：→ jetalpha:谜。 01/05 22:37
46F：→ jetalpha:文字里面只写了这些而已啊…（囧 01/05 22:38
※ 编辑: esproject 来自: 219.71.37.60 (01/05 22:40)
※ 编辑: esproject 来自: 219.71.37.60 (01/05 22:41)
47F：推 teeeeee:不是翻译知道设定忍不住剧透就是根本乱翻= = 01/05 22:40
※ 编辑: esproject 来自: 219.71.37.60 (01/05 22:43)
48F：推 KouIchi:既然日方都在利兹的简介中这样写，就代表他们认为这些情报 01/05 22:44
49F：→ KouIchi:只是基本资料，那又何来剧透....||| 01/05 22:44
50F：推 suginamiki:遵守官方规定就好了 社团这麽封闭资讯其他人很难加入 01/05 23:03
51F：推 willkill:GJ 本来就不该文字狱 01/05 23:21
52F：推 teeeeee:我是指荔枝是二期生是剧透(汗) 因为有内部人员表示的确是 01/05 23:24
53F：→ esproject:回davy 阿奇是连队的人没错 利恩的回忆有提到 01/05 23:27
54F：推 davy012345:原来如此，没利恩R卡XD 01/05 23:29
55F：推 KouIchi:是我误解了XDDD" 01/05 23:38
※ 编辑: esproject 来自: 140.129.27.141 (01/06 12:16)
56F：推 hardyuse:推 01/06 16:42
57F：推 hardyuse:为甚麽联队要灭口@@? 01/06 16:45
58F：推 comicworld:因为他们知道太多了(误 01/06 16:49
59F：推 jujustine83:推 01/13 11:50
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: esproject (182.235.75.108), 时间: 03/02/2012 23:30:53
60F：推 chen31502:顺便问一下 哪些人的R卡翻的很差? 03/03 00:28
61F：→ esproject:没有翻的好的 语句不通顺 国文没学好 叫@x@去自尽 03/03 08:03