作者hisayoshi (偶像也不外如此)
看板Unique_Mika
标题[试译] 仆が死のうと思ったのは
时间Wed Jul 10 04:37:13 2013
中岛美嘉
我曾经想过要死
作词:秋田ひろむ
作曲:秋田ひろむ
我曾经想过要死 因为栈桥上的海鸥叫了
在浪里随意漂浮而消失 把我的过去叼起後就飞走吧
我曾经想过要死 因为生日那天杏花开了
在树叶缝隙截散的阳光下渐渐睡去 是否会随昆虫屍骸化作土壤
薄荷糖 渔港的灯塔 生锈的拱桥 丢掉的脚踏车
木造车站的暖炉前 从未启程的心
今天彷佛还是昨天 如果要改变明天就要先改变今天
我知道 我知道 但是
我曾经想过要死 因为心已经空了
得不到满足就哭泣 想必是因为一心只想满足欲望
我曾经想过要死 因为鞋带松了
总是学不会重新绑好 人际关系亦然
我曾经想过要死 因为有位少年一直看着我
我跪在床上 向那天的我道歉
电脑的微光 楼上房间的生活动静
对讲机的提示音 塞住耳朵的鸟笼少年
我在和隐形的敌人对战 六块塌塌米上的唐吉轲德
反正终点都是丑陋的
我曾经想过要死 因为有人说我冷漠
一旦渴望被爱就会哭泣 因为我明白人的体温是什麽东西
我曾经想过要死 因为你美丽的笑容
脑袋充满关於死亡的思考 想必是因为对於生命太过认真
我曾经想过要死 因为当时还没遇见你
像你那样的人居然诞生了 让我稍微喜欢这个世界了
像你那样的人居然都活下去了 我会稍微期待这个世界的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.33.143
2F:推 unknownbeing:真的很谢谢翻译神手hisayoshi大!!!! 这首歌好美07/10 09:54
3F:推 aki77522:非常美的歌07/10 10:21
4F:推 Kueishou:神曲!!07/10 11:23
5F:推 amo07:翻得好好!!07/10 12:00
6F:推 tomakai:翻译得好好!07/10 20:38
7F:推 yl05090509:推!!! 期待07/13 22:56
8F:推 clarobrave:好棒!!起鸡皮疙瘩!!07/15 22:46
9F:推 bluesky209:好棒的歌词,谢谢08/07 10:02
10F:推 EndingYz:推!08/07 22:31
※ 编辑: hisayoshi (101.9.83.37 台湾), 10/31/2019 23:49:41