※ [本文转录自 Japandrama 看板 #1C5efLSq ] 作者: ericyi (BIG HAND) 看板: Japandrama 标题: [专访] うぬぼれ刑事 放送前专访(长濑.生田.中岛) 时间: Tue Jun 15 04:00:18 2010 ██◤ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █◤ ▌ ▌ うぬぼれ刑事 放送前专访 vol.1 长濑智也.生田斗真.中岛美嘉 ▌ ▌ 三方对谈 █▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ －看过『うぬぼれ刑事』的剧本的感想如何呢？ 长濑 不负众望的白烂，完全的宫藤官九郎的世界呢。 生田 从来没有光看剧本就笑到捧腹，所以真的让我很佩服宫藤桑的才 华。还有，虽然说我的角色是"自恋演员"，但是边看剧本会边想 说"宫藤桑是这样看我的喔？"，心情有点复杂。 长濑 是有这种地方呢。 生田 有齁。 长濑 那家伙，嘴上不会说但会写在剧本里呢。 生田 啊哈哈哈。也觉得心情有点复杂啊… 剧本很有趣喔！ 中岛 (笑)。我也觉得很有趣。不过，我还没很习惯，所以还、还是很 紧张…。看了很多遍剧本，希望不要给大家添麻烦。 －觉得宫藤桑的剧本的魅力在哪里呢？ 长濑 『うぬぼれ刑事』这部戏，一般点讲的话是个喜剧，但是它不是 一部"使人发笑的喜剧"，而是一部"能让人笑的喜剧"。这一点对 我们演的人来说是件困难的事，但我想这就是宫藤桑的魅力吧。 而且，宫藤桑的作品虽然是连续剧但却不会让人觉得是戏。所以 有很多地方会让人觉得感同身受，也很容易让人接受。 生田 宫藤桑的魅力啊…用简单的一点的方式来讲的话，就好比说在一 场戏里面连续装傻了两次三次，但却不会让人觉得很腻吧。完全 不给人喘息的机会，该这麽说吗…，很有宫藤桑的风格。第２话 实在太过分了啦！居然写我「脸长得很烦」(笑)。 长濑 是说你坏话喔，完全是(笑) 中岛 (笑) 生田 不过，就算是这种地方，想想还是觉得很开心。 长濑 啊哈哈哈(笑) 中岛 关於我所演的角色，将完全由我自己决定该怎麽演。因为没有固 定的形象，所以让我很迷惑，不过我想宫藤桑的作品会是一次很 好的学习。说真的，目前我还完全搞不清楚，还希望大家能够指 导我一下。 长濑 对对对，如果中岛桑的角色就让中岛桑照她的方式演一定会很有 趣，这就是宫藤桑的剧本有点狡诈的地方呢。考虑到中岛桑她本 身的特性，当然斗真也是一样，每一位每一位演员都量身为他们 写角色。让每个演员都能用最标准的演法就变得很好笑的狡诈。 －长濑桑您也很熟悉做导演的宫藤桑，对於他的导演您最喜欢的地方是？ 长濑 "放着不管"的地方吧。明明是一场我拼命在哭的戏，但他却看着 萤幕在大笑！懂戏剧理论的人，才不会看到哭戏还在大笑(笑)。 宫藤桑他打破了这些理论，他没有那些固定观念，所以这些都会 化为影像，也会产生新鲜、崭新的东西喔。 －您和宫藤桑在戏剧上有很认真的谈过话吗？ 长濑 几乎，都很认真在谈喔。就算是一些无聊的桥段也很认真。为了 表现出无聊，会讨论说"该怎麽演才好""应该要怎麽拍"这样。从 旁边看的话会就觉得还真是个白痴。为了无聊的东西讨论了老半 天。但是，作为演员把它演出来，然後在检查画面的时候自己笑 得最开心，这样应该是最美的状况吧。 －台词的互动上注意的地方是？ 长濑 说的是呢。如果有好的素材，却煮不出个好料理，就无法好好的 吃下肚子里对吧。同样地，宫藤桑写出的台词，如果我们无法掌 握好"停顿的拿捏"或"说话的方式"或"呈现的气氛"来演出就太浪 费了。好比说，两个人同时要讲话，如果要表现出「原来如此」 的感觉，靠不是"桥段安排"而是像"气氛"的东西。虽然说好台词 也很重要，但我最用心注意的，还是在气氛的创造上。 －饰演うぬぼれ父亲的西田敏行桑的魅力您觉得在哪？ 长濑 西田桑对於「真实感」或者说「情感的表现」，虽然我这样讲有点 嚣张，但我觉得他是个"天才"。就好的意思来讲，有点像是“被追 到穷途末路的鸡＂一样的感觉吧(笑)。 生田 鸡!? 长濑 对。西田桑从排演的时候开始就很不得了喔。完全释放出感情，那 种从全身上下渗透出来的感觉超棒的！和西田桑一起演戏，会有一 种看到自己未来应该前进的方向，很自以为的就感同身受，觉得他 "作为人真是帅呆了"。一想到能再和他合作，就开始兴奋了起来。 －您们３人，对彼此各自的印象如何呢？ 长濑 虽然这次是第一次和斗真合作，但我有看他的戏还有舞台剧，也有想 过说要不要来合作看看。看他演戏的样子，会觉得他有些部分“好有 趣啊＂，所以很期待这些部分在这部戏当中会以怎样的方式登场。 中岛桑的话，虽然我看过她演戏，也常在歌唱节目上碰到面，但我还 是觉得她很酷。让我觉得她跟喜剧是不是有点搭不上边，所以很期待 她会如何演出"里惠"这个角色。 生田 很想跟长濑君共演看看，所以接到这次机会让我很开心。长濑君的戏 给人一种"看不到极限"或者说"会打破既定的东西的感觉"我很喜欢， 所以很期待开拍，也很好奇他到底是如何演戏的。 长濑 你这家伙，给我认真讲啦！ 生田 我很认真啊！ 长濑 我怎麽觉得是在拍我马屁。 生田 我很认真的喔。真的！ 长濑 真的!? 生田 长濑君的作品我几乎都看过了！『虎与龙』我也喜欢，『IWGP』我也 喜欢，『弥次喜多』我也看了!! 长濑 混！你的说法太混了！根本就只是说剧名嘛。 生田 可是…。我真的很喜欢你看不到极限的感觉。很喜欢那种无法预测接 下来会发生什麽的感觉…。 中岛 (笑) 生田 中岛桑作为歌手也很棒，在『流星之绊』里，也看到了平常不常看到 的中岛桑，所以虽然还不知道这次会对到多少戏，但我也非常期待。 中岛 长濑桑因为有在歌唱节目遇过，所以虽然我对他演戏的部分不熟，但 他给我的感觉是会让他周围的人都凝聚在一起的一个人。没有距离， 很不体贴的体贴法(？)很棒，意思也就是他很让人放心。生田桑是第 一次合作。因为我有对人紧张症，所以希望合作时不会造成他的困扰 。因为我的紧张严重到会传染给别人，如果有什麽状况请多包涵。 生田 不会不会。我才要请您多指教。 －第１话最期待的一幕是哪里？ 长濑 全部，都很精彩！ 生田 我的话，一出场就爆笑。 中岛 (笑) 长濑 突然就满身血(笑) 生田 啊哈哈。 长濑 还有就是，中岛桑的老公是良良君(荒川良々)这点。 中岛 (笑) 长濑 很诈齁。这两个人的对话应该会大爆笑吧。超期待！ 中岛 (笑) －最後，请再为要演出的这个角色讲一下心情。 长濑 我觉得这次应该会诞生一个与以往不同的角色，所以我很期待拍摄。 生田 以往没什麽经验演这种无厘头的角色，终於可以放手去做想做的事。 中岛 虽然心中觉得敢找我演的人很有勇气，也很怀疑这样的角色找我演好 吗，不过既然要做我就会用尽全力加油的。 ───────────────────────────────── 『うぬぼれ刑事』 官网:http://www.tbs.co.jp/unubore5/ 欲转录请推文告知并附上出处及原作者ID 如有翻译错误欢迎来信指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.20.2 ※ 编辑: ericyi 来自: 114.36.20.2 (06/15 06:23) ※ LIGHT54782:转录至看板 JohnnysJr 06/15 15:28 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.150.56