作者a25172366 (Ei)
看板UmaMusume
标题[史实] 大阪杯「丽冠花环」レイパパレ华丽完封！
时间Sun Apr 4 16:20:54 2021
新闻连结：
https://news.netkeiba.com/?pid=news_view&no=186048
4日、在阪神赛马场上进行的大阪杯（4岁以上、GI、芝2000m）取得胜利的是
川田将雅骑手所骑乘的4号人气
「丽冠花环」レイパパレ
（牝4、栗东・高野友和厩舎）
在最後直线杀出并甩掉後续的马匹，以领先第二名的6号人气
「魔族绅士」モズベッロ
(牡5、栗东・森田直行厩舎）4马身差获胜。时间是2分1秒6（重马场）。
接着是3/4马身差的第三名，1号人气的
「铁鸟翱天」コントレイル（牡4、栗东・矢作芳
人厩舎）。之後是2号人气的
「放声欢呼」グランアレグリア
（牝5、美浦・藤沢和雄厩
舎）与3号人气的
「战舞者」サリオス
（牡4、美浦・堀宣行厩舎）。
获胜的
「丽冠花环」レイパパレ、父亲是大震撼（ディープインパクト）、母亲Shells
Lei（シェルズレイ）、母父则为Kurofune（クロフネ）。从首次亮相起就达成无伤五连
胜并赢下了Challenge Cup （チャレンジカップ）。既便在本场赛事中对手与之前的相较
等级完全不同，牠仍然以出色的逃马取得了首次GI胜利。而鞍上人川田将雅骑手则是继上
周的高松宫记念之後的GI连胜。
https://i.imgur.com/feH9IiD.jpg
--
每日更新 Bang dream 同人漫画(」・ω・)」
https://space.bilibili.com/9041619/article
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.65.94 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/UmaMusume/M.1617524458.A.699.html
1F：推 metz1552: Kurofune有译名大洋船，今年一月去世了 04/04 16:54
2F：推 wmtsung: 大洋船这译名真是无言XD 04/04 19:12
3F：→ wmtsung: 真要意译直接讲黑船不就好了，当初培理打破日本锁国时代 04/04 19:16
4F：→ wmtsung: 的事件日本也有汉字黑船来航 04/04 19:16
5F：推 ooic: 马主当初就是取培理那黑船意思,所以不管音译意译都是黑船XD 04/04 19:40
6F：推 metz1552: 香译的名字有时很让人无言，但有时候却意外的不错 04/04 19:55
7F：→ metz1552: 以本届大阪杯4番的放声欢呼来说，中译大欢声更难听XD 04/04 19:55
8F：推 leffyiscome: 有中文翻译真的是帮大忙了 谢谢欸！ 04/04 20:52
9F：推 AprilUi: 黑船=洋人开的船>加个大字比较有霸气下翻的吧 04/05 06:56
10F：推 ptt0211: 那就叫 大黑船 不好吗？ 04/05 09:17
11F：→ erisiss0: 黑船就是那个嘛，和爱速同期的一白马 04/05 13:27
12F：→ erisiss0: 希望杯会如此地狱的理由就是黑船，爱速，丛林口袋三强 04/05 13:29
13F：推 wmtsung: 黑船是芦毛不是白毛，牠女儿ソダシ的白毛是从妈妈身上传 04/05 18:06
14F：→ wmtsung: 来的，白毛刚出生就是白的，芦毛刚出生很黑，长大才会变 04/05 18:06
15F：→ wmtsung: 白 04/05 18:06