作者ooic (ooic)
看板UmaMusume
标题[史实] 4/3~4/4 本周重赏ダービー卿CT/大阪杯
时间Fri Apr 2 21:24:35 2021
又到了周末赛马日了 (?)
目前的推估赔率
4/3 ダービー卿CT GIII 中山 芝 1600M
1 3.1 スマイルカナ
2 6.3 テルツェット
3 6.6 ウインカーネリアン
4/4 大阪杯 GI 阪神 芝 2000M
1 1.6 コントレイル
2 3.1 グランアレグリア
3 6.3 サリオス
春三冠首发大阪杯~ 去年无败达成三冠コントレイル出场
三冠中拿了2次第2名的サリオス也参战,第三次对决
去年サリオス菊花赏没参加去跑マイル冠军赛,被グランアレグリア打爆
グランアレグリア去年GI 1200m 2战1冠1亚 1600M 2战2冠,还打败了杏目
今年改跑道生涯首战2000m,不知适应度如何,老爸大震撼血统看来应是ok...(?)
不过这三强应该谁赢都不会去跑天皇赏春,春三冠的bonus拿不到了(咦)
另外还有伏兵レイパパレ第4人气,目前5战5胜,是4岁世代唯一还是无败的重赏马
--
三国志大战 ~ 从一代就最萌的王异姐姐
http://ooic.pixnet.net/album/set/14427993
セイバー・リリィ ～全て远き理想郷～
http://ooic.pixnet.net/album/set/14391084
饭团谦信 可脱才是观赏跟实用兼具的王道
http://ooic.pixnet.net/album/set/14403874
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.51.185 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/UmaMusume/M.1617369877.A.157.html
1F：推 leffyiscome: 介绍推推 片假名苦手每匹马都好难念QQ 04/02 21:28
2F：→ ooic: 马名翻译中文又有差别,毕竟没官方XD 英文就...更看不懂了qq 04/02 21:29
3F：→ leffyiscome: 该记片假名了XD 04/02 21:35
4F：推 a25172366: 放声欢呼（グランアレグリア）算是新一代的一哩马王了 04/02 21:36
5F：→ a25172366: ，英哩以下几乎无敌，现在就看中距离如何。 04/02 21:36
6F：推 clavi: 推推 04/02 21:43
7F：→ clavi: コントレイル 铁鸟翱天 马的这些译名真难听 04/02 21:44
8F：推 AprilUi: 铁鸟看字面超帅的啊XD难念就是 04/02 22:15
9F：推 tLuesuGi: 推 04/02 22:22
10F：推 grende: サリオス这场再输真的就要变ウインバリアシオン二世了 04/02 22:24
11F：推 a25172366: 查了一下，サリオス中文是战舞者 04/02 22:33
12F：推 evilcherry: ウインバリアシオン就一生欠运，还要输给猫拳 04/02 22:56
13F：推 GG0001: 铁鸟就是飞机啊 没什麽翻译错误吧 04/02 23:29
14F：推 xkiller1900: BONUS 04/03 00:47
※ 编辑: ooic (122.121.51.185 台湾), 04/03/2021 01:01:51
15F：推 wmtsung: グランアレグリア的赔率降到2.4了 04/03 14:20
16F：→ wmtsung: コントレイル其实是喷射机飞过之後留下的那个航迹云，铁 04/03 14:45
17F：→ wmtsung: 鸟翱天只能说有相关，很有华人特色，大概觉得飞机云或航 04/03 14:45
18F：→ wmtsung: 迹云听起来不够帅 04/03 14:45
19F：→ ooic: ダービー卿 テルツェット获胜,4连胜了 战绩5-0-1-0 强 04/03 14:52
20F：→ wmtsung: 提到コントレイル就让我想到エルコンドルパサー，这两个 04/03 14:53
21F：→ wmtsung: 香港译名刚好是个对比，コントレイル是名词，不过飞机云 04/03 14:53
22F：→ wmtsung: 或航迹云听起来不威，所以改成铁鸟翱天这个动作形容词， 04/03 14:53
23F：→ wmtsung: エルコンドルパサー刚好相反，本身是老鹰在天空飞翔的意 04/03 14:53
24F：→ wmtsung: 思，翻译的大概也觉得不够威结果就变成名词的神鹰了… 04/03 14:53
25F：→ wmtsung: テルツェット看起来不太能操，两三个月才跑一场比赛，维 04/03 15:02
26F：→ wmtsung: 多利亚或安田应该只会挑一场跑 04/03 15:02
27F：→ ooic: 现在的重赏马都流行久久比一场了XD 04/03 19:56
28F：推 evilcherry: 另一个原因应该是要回避Cirrus des Aigles的译名 04/03 23:20
29F：→ evilcherry: 天鹰翱翔总不能让後面又多一头翱翔 04/03 23:21
30F：推 evilcherry: テルツェット应该是跑维M了吧，今场几乎顶不回来 04/03 23:23
31F：→ evilcherry: 再跟雄马跑怕变成今天的スマイルカナ 04/03 23:23
32F：推 wmtsung: 中文翻译外国的名称很伤脑筋的就是一下音译一下意译，一 04/04 11:53
33F：→ wmtsung: 下又是有关联或随性发挥，不像日本统一用外来语音译。个 04/04 11:53
34F：→ wmtsung: 人认为比照人名统一用音译才能根本解决天鹰翱翔这种问题 04/04 11:53
35F：→ wmtsung: 像マヤノトップガン日本或美国人只要会念大概就知道跟T 04/04 11:58
36F：→ wmtsung: op Gun有关，中文叫重炮根本无法跟壮志凌云或扞卫战士有 04/04 11:58
37F：→ wmtsung: 所连结 04/04 11:58
38F：→ ooic: レイパパレ压胜,飞机云最後反应蛮差的...果然+16还是太胖了 04/04 14:46
39F：推 evilcherry: 不如说福永佑一的三冠是马是当负磅背回来的 04/04 14:53
40F：推 wmtsung: 下午看到体重+16就在想大概会输XD 04/04 15:05
41F：推 clavi: 飞机云航迹云不错啊 航迹云很帅吧 飞机云可以当昵称 04/04 20:35