串删 基本上香港马会会为马匹设中文译名的条件只有一个 就是预计会接受投注 原因也不难理解，和中华职棒的外国球员总会有个官方译名一样， 不给名字赌钱的就不好理解，自然就不会下注 现时香港马会会接受投注的马匹 除了理所当然地包括必须要有中文名的香港注册马匹之外 还包括访港马匹和转播赛两种 ------------------------------------------------------- 访港马匹就是说到香港参加国际赛的马匹 理论上香港所有分级赛都是国际赛，绝对欢迎外国马匹出赛 但实务上因为奖金，潜在竞争对手数量，赛期等因素， 经常有国际马匹出赛的场合就只有年末的香港国际赛日和四月的女皇杯赛日， 顶多加一场遮打杯G1 几匹着名马娘比如无声铃鹿(香港国际杯G2)，爱丽数码(香港杯G1)就是因为在香港出赛 所以有香港名字 而另一种就是转播赛 大约在小栗帽的年代开始，香港政府开始批准香港英皇御准赛马会转播一些海外比赛 理所当然地也是由凯旋门，叶森打吡，皇家雅士谷，日本杯，墨尔本杯等大赛开始， 到後来批准转播的比赛增加，杜拜世界杯日的高奖金， 加上香港马也在2000前後几年相当积极远征， 换来就是差不多当年的全部强马(除马会不会转播在深夜开跑的美国马外)都有香港译名 另外由於赛期问题，香港最积极远征的内容不外乎杜拜，新加坡， 日本就以安田记念和高松宫记念为主 所以也令这些赛事最常受注，近年来只要有跑上这两项比赛或日本杯的马都有香港译名 基本上包括了自特别周世代之後，所有跑过上三项一级赛的马娘。 ------------------------------------------------------ 马会给名的第一原则是马主最大 真机伶就是马主指定要求的改名 另外那些和香港马会很熟的马主，比如荣进系的平井家，或野田系的野田家， 就超级爱指定这只马该怎样译 或者Roger冠名叫慈父XX也好像是马主定番 不过若果没跟马会沟通 那就完全是看马会的师爷妙笔一挥了 甚至完全是风马牛不相及 比如谷水雄三(i.e. 伏特加的马主)曾经有头远径香港的Tanino Create， 就被马会有边读边无边读字，把Tanino写成谷野…… 其实香港马会给译名相当微妙也不是甚麽新闻 最着名的是後来的大种马Giant's Causeway 当年不知马会那个师爷给他的名字叫做……大铜锣。 我知道Causeway Bay是铜锣湾，但若果不是某位苏格兰人冲出来指正， 巨人长堤就永远被叫做大铜锣了 另外早几年的美国年长马王，去年英年早逝的Arrogate 马会就曾经译作指马为鹿 实在无法理解这个马鹿译名和Arrogate有甚麽马鹿关系 後来在压力下改作霸道驹就算还好 不过也因为马会乱改名的自由度较大，而且也是倾向投注者方便， 所以在偏离信达雅的原则下，也会偶有神来之笔 比如Enable译作成全宝就是一例 至於日本马方面，最着名当然是本来是冠名+夏威夷海/冥/章鱼王的Lord Kanaloa 被香港马会冠作龙王之後反而还被日本的马迷当成这匹马的称号 或者是本来是曲名的Stay Gold最後却走出了由阿寒湖到东京再经杜拜到香港的黄金旅程 结果直接把香港的出赛布拿去日本退役，然後连马娘第一季都特别做了一匹 叫金色旅程的杂鱼马娘，每场都刚好出现在历史上该出现的位置(按：总之没赢) 然後Kizuna(绊)改成高情厚意，去年日本杯的炉主Yoshio称作与主同名之类， 也可以看出乱改名也有其原因 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 209.58.188.30 (香港) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/UmaMusume/M.1615561538.A.C15.html