作者tLuesuGi (不识庵谦信)
看板UmaMusume
标题Fw: [聊天] 日本马匹的中文译名
时间Fri Mar 5 13:25:22 2021
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1WGKipaS ]
作者: gundamx7812 (亚洲空干王) 看板: C_Chat
标题: [马娘] 日本马匹的中文译名
时间: Fri Mar 5 05:03:29 2021
日本马名的取名规定是：片假名2字至9字、拉丁字母18字或以下。
名字通常取自英语。
但香港赛马会会对部份日本马匹取中文名字（通常是来香港比赛的马）
马娘中的中文译名几乎全是出自赛马会。
中文名长度规定是2字到4字
这里是香港赛马会对各国马匹中文译名一览：
https://www.wpstud.com/Translation/Horse/Horse.htm
--
「瞎子摸象的故事中，说大象像根柱子的人究竟摸到了大象哪一部分？」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.10.92.142 (香港)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1614891827.A.91C.html
1F：推 D122: 404 03/05 05:34
※ 编辑: gundamx7812 (61.10.92.142 香港), 03/05/2021 05:36:15
2F：推 shirokase: 要不要马娘板也供给资讯？那边刚开板 03/05 07:50
3F：→ medama: Behind The Mask：流行金曲 XD 03/05 09:10
4F：推 WinDeity: 马娘版到底在哪，找不到 03/05 11:25
5F：→ x23x: UmaMusume 03/05 11:51
6F：推 tLuesuGi: 借转 感谢 03/05 13:23
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: tLuesuGi (111.184.245.6 台湾), 03/05/2021 13:25:22