我试着翻译一下，不过毕竟自从高中毕业之後就再也没碰英文了， 有翻错的话还请板上的其他大大们指点一下 ※ 引述《ntuwalker (呆丸乡民真能酸)》之铭言： : ※ 引述《mazdathird (Cindybabe)》之铭言： : : 标题: [闲聊] 被小胖问:你这麽胖,干麻在冬天穿短裙? : : 时间: Sun Jan 11 07:46:10 2009 : : 一直到我回家突然想到这段话, : : 一直到从那之後我就再也没跟他对话过, : : 一直到从那之後他就再也没跟我对话过, : : 我明白了他这段话想表达的是什麽, : : 你们想的跟我一样吗? : : 还是你跟当下的我一样傻? : : 对! 干他妈的,他就是在很自然的反讽我那麽胖还整天穿短裙短裤. : ^^^^^^^^^^^^^ : Actually, here is not the Hate board, please behave yourself 事实上，这里不是黑特板，请自重言行 : : 这件事情,老娘闷了很久,今天跟NAGISA宝贝聊突然聊到, : : 然後就再跟我的PTT好友靠北一遍. : : 我常常听到身边的男性友人会" 嫌 " 女路人腿很粗、屁股很大、奶很小或者脸很丑, : : 但我必须告诉你们这些肤浅又没品的男生说: 美丑的定义在个人, 但请不要批评人. : I agree with you, but I think I benefit from others' criticisms : since I realize how to enhance my weaknesses, and I would encourage you : to take a broader point of view 我同意你，不过我想我可以从别人的批评中受益， 因为这可以让我知道如何去加强我的不足之处， 同时我鼓励你采取一个更加宽广的视野 : : 有时候我都在想,到底为何我们要去在意路人的想法? 为何要去在意别人的眼光? : Because we are human! : We live in communities that are constructed by the whole society, : not your own individual or anybody alone. 因为我们都是人！ 我们是活在一个由整体社会所建构而成的一个社群， 而不是活在你自己的世界，任何人都一样 : : 我不懂那些"嫌"别人胖、"嫌"别人丑的人到底存着什麽样的心态? : : 你是在好心提醒吗? 或者, 你跟他说之後,想得到怎麽样的答案? : : 又或者,这样说可以让你得到短暂的虚荣? 藉由贬低别人来得到自信? : Some are trying to remind you, and some others might focus on : teasing other people to gain self confidences as you supposed, : which is a stupid idea. 有些人是在试着提醒你，而有些人或许就像你所猜想的那样， 藉由把焦点放在嘲笑别人来增加自信，而这的确是一个愚蠢的方法 : : 当然我不懂那位小胖存着什麽心, 有人跟我说是找话题, : : 那我只能说,先生,你找错也踩到我的地雷了! : : 因为, 从此之後,我连正眼都不想再看你一眼. : I would consider him as a stupid guy, but you don't have to behave like this, : it damages your generousness, which makes you become a narrow-minded person. 我会认为他是一个愚蠢的人，但是你不需要做出跟他一样的行为 这有损於你的气度(?)，让你变成一个心胸狭窄的人 : : SO...我要说的是, 我再胖再丑都不关别人的事情,even是我的男友, : I would sincerely suggest that you should take others' criticisms sometimes, : it helps you. 我诚心地建议你有时候可以适度地参考别人的批评，这会对你有帮助的 : : 因为我不会为了任何人减肥, 为了任何人变美, : : 我减肥,我变美,都只为了我自己看不顺眼而已! : : 那都不会是为了任何人的不顺眼! GOD IT ? : 是"got it"吧........ : : -- : : Cindy : : www.wretch.cc/album/cindybabe520 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.239.210 ※ 编辑: Terminator99 来自: 140.112.239.210 (01/11 18:25)