补贴一下官网的INTERVIEW作为备份 http://www.tbs.co.jp/alice2014/interview/int01.html 顺便附上GTV的翻译，有些不太通顺的地方有调整过。(补充与调整的部份为深色字) 部分句子和最下面百度k大的翻译部分有出入，我看过觉得可以以G版翻译为主。 如果有日文高手发现G版翻译有问题，可以跟我说，我再来修正^^ 目前GTV只翻了二分之三，之後有贴的话我会继续补上 http://goo.gl/SMNdAv http://goo.gl/Q47APN このドラマのお话を闻いたときのお気持ちはいかがでしたか？ 对於爱丽丝的复仇这个故事有什麽感觉？ これまでは、感情のまま行动するような役柄が多かったので、 理性的でクールな感じの役柄を演じてみたいという気持ちが漠然とありました。 ただし、「これが正义だ」というような刑事のような役ではなくて、 自分自身に疑问を抱きながらも、それでも自分の正义を追及しているというような、 そんな役柄をイメージしていたときに、このドラマのお话をいただきました。 完全オリジナルなシナリオという意欲作で、ストーリーもとてもおもしろくて、 ぜひやってみたいと强く思いました。 私はや巡り合わせというものをよく感じるのですが、この作品と巡り合えたことにも、 なにかそういった感覚を覚えました。 今回演じる水野明日美という女性は、复讐のために全てを舍てたような人ですが、 不完全な部分もたくさんあると思うんです。クールな部分はあるけど、 未熟な部分を抱えたまま大人になった女性の成长物语でもあると思っていて、 今の自分にしかできない“サスペンスの形”じゃないかなと感じています。 目前为止我大多是演容易感情用事(随着情感去行动)的角色， 所以隐隐约约也有种想扮演理性并且冷酷的角色。(修正此句) 但是，明日美这个角色并不是代表绝对正义的刑警， 而是对自身抱有疑惑，却还是选择追寻自己的正义， 我脑中浮出了这样的角色形象，於是决定接下来。 因为这是完全原创的剧情，加上故事内容非常有趣，所以我非常希望能够试试看。 我一直都很相信机缘，会遇上这部作品我想也是注定的。 我这次演出的女性水野明日美是个为了复仇舍弃所有的人，但也有许多不完整的部分。 这个故事也是一个同时拥有冷酷和不成熟特质的女性成长故事。 而这正是我感觉到的只有现在的自己才能去诠释的“悬疑剧”。 兴味をもたれたシナリオが形となった台本を読んだ感想というと？ 让你感兴趣的剧情实际变成剧本後读起来有什麽感觉？ 最初に抱いたイメージとのズレは、それほどなかったです。 表面はクールな感じなんですけど、しっかりと明日美の感情が描かれているというか、 15年前に起きた父亲との不幸な别れによって明日美がどれだけ深い伤を负ったのか。 そのことが复讐へのエネルギーになっているのですが、 私の想像を超えるような相当に大きな悲しみだったのだろうと感じました。 明日美が実际に复讐をするとき、どんな表情をするのか？ 动揺するのか？ とか、いろいろと考えます。明日美の表情をどう撮影していくのか、 照明はどんな具合になるのかなどなど、こだわるところはたくさんあると思うので、 台本はもちろん、演出、撮影部、照明部、美术や演技などの全てが一つになって、 この作品が出来ていくのだと感じています。 跟一开始想像的没有差很多。 表面上虽然很冷酷，但也把明日美的感情描绘得非常清楚， 十五年前不幸与父亲离别带给明日美非常大的痛苦， 还因此成为复仇的动力，那想必是超乎我想像的深刻伤痛吧。 我思考了很多事，包括明日美在复仇时是什麽样的表情、是否会动摇……等等。 拍摄过程中对於要怎麽拍明日美的表情、灯光要怎麽打之类的许多事情都非常严谨， 剧本当然不可少，还必须把演员、摄影、照明、美术、演技等等全部整合在一起， 我想就是因为这样才能呈现最好的作品给大家。 今回演じる水野明日美という女性はどんな人物でしょうか？ 这次饰演的水野明日美是什麽样的角色呢？ 小さい顷に母亲を亡くし、医师であり尊敬できる父亲と二人暮らしではあったものの、 幸せに暮らしていた女性なんですけど、 15年前に起こった医疗ミスによって父亲を亡くし、しかも父亲は死後、 いわれのない罪を负わされてしまった。 それからは、父亲の汚名のために様々な苦労をしたと思います。 そんな悲しい过去を払拭すべく、 父亲を陥れた悪い医师たちに复讐することだけを目标に今まで生きてきた。 もっと言えば、そうしなければ生きてこられなかったのかもしれません。 芯はピュアで真っ直ぐなものを持っているんでしょうけど、 自分のことを大切にできていないと思います。 たぶん、自分はどれだけ伤ついてもいいと思っているんでしょうね。 母亲从小就过世了，父亲是非常受人尊敬的医生，虽然只有明日美和父亲两人， 但一直过着幸福的生活，她是这样的一位女性。 父亲在十五年前的医疗疏失中丧生，但父亲在死後还被迫背上莫须有的罪名， 我想之後的明日美也因为父亲的污名吃了很多苦。 明日美至今为止，都是以必须抹去这种悲伤的过去以及向陷害父亲的恶质医师复仇， 这两件事为目标活过来的，说得更明白一点， 她如果不这麽做的话，或许就无法活到现在了吧。 或许她有纯真率直的本性，但她无法重视自己，大概是觉得自己伤成怎麽样也无所谓。 明日美を演じる上で気をつけているところというと？ 饰演明日美的时候有什麽发现吗？ 一つひとつ演じていく上で、明日美という人物像が见えてくるんですけど、 それが全てリンクしてくるという感じでしょうか。 例えば、私と明日美との间に线が100ある中、 最初は1、2本ぐらいしか繋がってないとして、 それが演じていくことでどんどん繋がっていくようなイメージです。 「あ、こういうことだったのか！」という感じに、段々と见えてくるんです。 瞬発力で表现するようなキャラクターではなくて、 感情がずっと繋がっているという感じなので、明日美が抱えている悲しみや虚しさ、 壊れそうなはかなさ、理解されない孤独感など、 大切にそして丁宁に作っていきたいと思います。 これは、演技だけのことではなくて、演出やカメラワーク、 照明など撮影现场の中で全てのことを共有することで、 いろんなことが结びついてくると思うので、 何一つ见落とさないように演じていきたいと考えています。 プロデューサーや监督とのお话の中でも、 场合によってはそれぞれ考え方や意见が违うこともありますが、 作品に対しての向き合い方や目标到达点は同じなので、 それらが调和するところを见つけて肉付けしていくことで作品にメッセージを込め、 ドラマを楽しみにしていただいている方たちに届けることができれば いいなと思います。自分一人では実现出来ない世界観を、 この作品に関わる全ての方とチーム一丸となって形に 出来ることはすごく楽しいですね。 演得越多越久，就越能看清明日美这个角色的形象，可能是因为全都串联起来了吧。 假设我和明日美之间有一百条线，一开始只有一两条线有连结， 越演下去，连结的线就越多，差不多是这样的感觉， 也渐渐能明白「啊，原来就是这样啊！」。 我演出的并不是一个展现爆发力的角色，而是感觉她的情绪一直连结不断， 因此我想把明日美拥有的悲伤、空虚、几乎无法实现的想妄， 以及不被理解的孤独感等等谨慎小心地演出来。 我认为这并不能只靠演技，而是需要演员、摄影技巧、照明等等摄影现场全体共同参与， 因为各种事物都有连结，所以我希望任何一个细节都不忽略地演出。 就算是和制作人以及导演讨论，依场合不同也常有想法和意见的分歧， 但因为对作品的走向和欲达成的目标是一致的，所以我们会找出共同点并且实行， 将想表达的讯息加入作品中，如果这些讯息能传达给欣赏这部戏剧的人知道就太好了。 自己一个人无法表现出来的世界观能藉由与这部作品相关的全体人员团结合作制作出来， 这点让我非常开心。 撮影现场の様子はいかがですか？ 明日美の周りは悪い医师ばかりなんですけど、 演じてらっしゃるみなさんはすごく気さくで良い方たちばかりなので、 セッティングの合间などは和やかな雰囲気です。 もっとピリピリした撮影现场になるかと思っていましたが、 そんなことはありませんでした。 明日美の敌役の伊达理沙を演じられる藤原纪香さんは、 実际はすごく优しくてピュアな方ですし、 磐内教授を演じる岩城滉一さんはすごくチャーミングで、 そんな方たちが悪役を演じることで、より魅力的な悪役になるのだと思います。 すごく新鲜で、良い刺激をいただいています。 演出の塚原あゆ子さんも、すごくテンポよく撮っていかれる方で、 「いまの最高！」とか「この照明、超カッコいいヨ！」みたいに 声をかけてくれるんです。物事をはっきり伝えてくれる方なので、 すごく楽しいですし気持ちが良いです。 ズバリこのドラマの见どころをお愿いします。 复讐するだけで终わる物语ではなくて、最终的には“赦し”という部分が テーマになってくると思います。明日美は、最终的には赦したいんだと思うんです。 でも、赦せない。だからこそ、赦せるところまで正面から向き合っていきたい。 そうでないと幸せにはなれないと思います。 谛めるとか仕方がないということではなくて、 しっかり纳得した上で受け入れていくことが强さでしょうし、 それが人として成长していくことだと思います。 明日美は、最初の1～2话は顺调に想いを遂げていきますけど、 それからは自分の想定外なことにどんどん巻き込まれていきます。 明日美の想いの轴は変わらないんですけど、 周りに起こる様々なことにより変化が起こるかもしれません。 そんな明日美を演じることを考えるととても楽しみですし、 ドラマをご覧のみなさんもいろいろと展开を予想しながら観ていただくと、 きっとハマると思います。ぜひ第1话から见逃さずにご覧いただけると嬉しいです。 Kazamuki的翻译版本 http://hi.baidu.com/juri_ueno/item/68b88a3af4e4cdf7e6bb7a1c -- 呼～好长 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.161.34 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ueno_Juri/M.1400265262.A.C1F.html ※ 编辑: alphalin (36.225.161.34), 05/17/2014 02:34:51 ※ 编辑: alphalin (36.225.169.232), 05/24/2014 03:58:40 ※ 编辑: alphalin (202.89.121.16), 06/16/2014 19:56:03