2011.11.28 大河ドラマ「江」をご覧のみなさん、 またチャリティートークショーへお越し下さったみなさん、 江ゆかりの地を盛り上げてくださったみなさん、 一年间大変お世话になりました。 ドラマを通じて楽しいイベントやツアーをさせて顶き、 手纸やメールでの励ましの言叶や笑顔に沢山触れさせて顶き、 私はとても幸せな経験をさせて顶きました。 こうしてドラマの中の世界を遥かに越えた、 そのあたたかい心は 私やドラマに関わるスタッフのみならず、 日本を繋ぎ、元気や希望を与えてくれたと思います。 ドラマは最终回を迎えましたが、 みなさんの元気と希望は これからもお互いに助け合い、励まし合い、楽しい生活を 送り続けていく力になっていくと思います。 私も精一杯、一度しかない人生を大切に生きて行きたいと思います。 中译 收看大河剧「江」的大家、参加赈灾募款活动和游览相关名胜古蹟的大家， 这一年间受各位照顾了。 藉着这次的大河剧有了参加活动与旅行的机会， 收到许多写有鼓励话语的书信和邮件、以及各位的笑容， 我真的感到十分幸福。 这些远远跨越剧中世界，一颗颗温暖的心， 不仅给我和大河剧相关的工作人员们， 更给予日本牵绊、元气和希望。 虽然剧集已结束， 我想大家的元气和希望将会持续成为相互帮助、鼓励与快乐生活的动力。 我也会尽全力，珍惜并活出这仅有一次的人生。 -- 参考Twitter上katsuri525的翻译所修改的版本 有误请帮忙指正，感谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.89.121.16