记者会结束後， 我就在想要把影片内容转为文字，毕竟不是每个人都能慢慢看片， 文字档就可以随时翻看， 所以找了alphalin, jessiLiu 加上我自己，把记者会内容打出来， 而且当时翻译小姐口译时翻得较为简略， 并没有完全表达树里当时回答的内容， 所以连络对岸的风向， 希望他可以协助校订，结果他全部重新翻译 http://hi.baidu.com/juri_ueno/blog/item/b10b3cbf1ef3721619d81f87.html 拆成三段贴，转录时请包含全部内容 （一）开场 主持人吴建恒: NHK的大河剧江 战国三公主，即将在11/2於纬来日本台上映， 和日本可以算是同期的播放 这也是尽了很多人的心力，终於能为了台湾的这些戏迷们做到了这样的服务 当然啦，更不容易的一件事情就是可以邀请 非常忙碌，而且也正在拍戏的上野树里来到台湾 在三天两夜里面呢，除了跟粉丝有一些互动之外， 在今天的记者会，是她首次跟我们台湾的媒体朋友们见面 好，我相信各位都对上野树里相当熟悉了， 这个最新的大河剧 江 战国三公主 邀请各位媒体朋友，透过这一段VCR 让大家对这个戏有更多的了解 但是这一次台湾是抢先，而且是领先了韩国汶来泰国香港等各个国家， 跟日本呢，可以说算是跟日本同时间来播放， 就在明天11/2号晚间十点，在纬来日本台 让我们一起来看一下这段影片 战国时代， 男人们赌上性命征战沙场 女人们要打的仗则是存活下去 有一位驰聘在这样的时代中 奠立太平世间基磐的公主 "我叫做江" 她的名字是 江 日後成为 德川二代将军秀忠之妻 江有两个姊姊 大姊茶茶，日後成为风臣秀吉之妻，淀夫人 二姐阿初，後来嫁入名门的京极家 姊妹情深的三人 一起走过动荡不安的时代 将三姊妹的父亲逼向死路的织田信长 然而江却被杀父仇人的信长引为自豪的生存方式所吸引 织田信长: 走你自己所相信的道路，江 江: 我所相信的道路? 不久之後就发起了那起大事件 明智光秀: 敌人就在本能寺 在纷乱的战国中，相继失去挚爱之人的江 在遍体鳞伤之下坚强而活 阿市: 女人要打的仗就是活下去 浅井长政: 三个女儿就拜托你了 丰臣秀吉: 兵多的一方就是赢家 柴田胜家: 时候终於到了 宁宁: 我爱上了秀吉大人 千利休: 你太傲慢了 德川家康: 天下布武的时代就要来临 江即将走上绚烂多采的女人的道路 敬请见证这位战国第一女主角的诞生 主持人 好，跟日本同期的播放，就在明天晚上十点... 主持人 我们很高兴能和上野树里小姐见面， 这是她第一次来台湾 第一次的记者会，我们来欢迎她 我们一开始先请上野树里小姐来和大家问候一下 树里 "大家好" (傻笑) 主持人 其实她可能有点紧张，她还记得自己的名字的中文怎麽讲? 树里 "我是，上野树里" <拍照时间> 主持人 想请问一下上野树里小姐看到这幼幼版的战国三公主有什麽感想? 树里 很可爱，你们真的是三姊妹吗? 我也是三姊妹的老么 主持人 江请举手... 你(小女孩)知道她(Juri) 也是江? 小女孩 摇头 树里 喜欢穿和服吗? 小女孩x3 点头 (我记得中间有听到说早知道她也穿和服来了 然後小女孩把江以为是可以吃的姜...) <拍照时间> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.67.44