※ [本文转录自 Japandrama 看板] 作者: ericyi (BIG HAND) 看板: Japandrama 标题: [专访] 素直になれなくて 水野月子 役 上野树里 时间: Thu Apr 15 15:36:19 2010 ︴﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ ︴ ︴素直になれなくて ︴ ︴ ︴ ︴ hard to say i love you ︴ ︴ 水野月子<ハル>役 ︴ ︴ ︴ ︴ 上野树里 ︴ ︴﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ ︴ ──这一次，您所饰演的ハル这个角色， 如同剧名一样，无法坦率，但其实是正直、直率类型的人的意思是？ 说的是呢。不过，要坦率真的很难呢。我想大家，要达到100%的坦率是不可能的 吧。因为大家都有各自的烦恼…而在这当中，ハル她不算是有什麽大的烦恼，但 要说一切都顺利又不是这麽回事…。就业也不是说那麽顺遂…不是专任而是以兼 差的身分在学校教书，总是把别人惹怒，与ナカジ(瑛太)的相遇也是，没想到把 ハル当成痴汉的人会是自己喜欢的人…。我想，一定是对ナカジ来说ハル太过闪 耀的缘故吧。ハル她，因为很重视那个人所以什麽话都会很直接了当的说，但对 ナカジ来说反而是让他觉得很自在，但又有点像是太阳被云覆盖一样的感觉。所 以就会发生冲突，ハル当然会受到很重的打击，但她的光芒即使快灭也绝对不会 消灭，她会带着希望继续下去。透过这样的生存方式，希望能够带给现代的年轻 人一些活力。现在是春天，天气也开始转暖，所以希望能够抚慰人心、使人恢复 元气，或是带给人们感动…总之不希望朝向太伤感的方向发展。看过之後，希望 能让人有「努力生存果然是好的啊」「相信别人活着果然是好的啊」「被背叛也 毫不气馁，站起来向前迈进真好」的感动。 ──最初读过剧本的印象是？ 与北川悦吏子老师的合作之前是在『ORANGE DAYS』演出了六话，不过那个时候 的我演技真的完全还不行…。在『电影情人梦』(虹之女神)这部电影与岩井俊二 桑合作的时候，他跟我说他和北川老师有一起主持广播，问我要不要去上，之後 我去上了15分钟的节目，那个时候北川老师便对我说「请务必和我合作」。那个 时候我的感觉是「我真的可以吗？」，不过总算是有这个机会，希望能够回应她 的期待。我有看过北川老师与(『素直になれなくて』的总导演)光野(道夫)导演 合作的作品，由中森明菜与安田成美合演的『难得友情人』，非常非常好看。导 演也是很久没有执导爱情故事了，所以我在家就尽可能的看剧本，希望能够演得 有趣、无奈又欢乐。 ──请说一下对各位共演者的印象。 玉山铁二桑的话，就电视上看到的感觉觉得他很帅，又感觉有点害羞，有点担心 能不能跟他好好聊天，但其实是他一个很好相处的人…。对剧本排演结束也会掌 声鼓励，把现场弄得很热闹，像哥哥一样的存在。该说他什麽都接受呢，还是说 他很圆融…。让人觉得人啊，果然不相处是不会了解的呢(笑)。 在中的话，原本觉得他非常帅、很偶像的感觉，实际见到面却觉得他顿顿的日文 很可爱(笑)。排演的时候，有点害羞又真的很认真的模样，很新鲜很棒。没想到 他是那麽可爱的人。平常在电视上很少看得到他笑，但大家在一起的时候他却是 最早笑出来的，是团体中带动气氛的人。 关的话，之前在电影「笑う大天使」中有共演过一次，不过那个时候我是演一个 拥有怪力、能把人举起来丢的人，她则是演一个感觉风一吹就会倒的人…感觉很 适合不是吗(笑)。那个时候的她就看起来很酷，但其实是个有趣的人，有些奇妙 的地方。虽然好久没有一起共演，但她和我是完全不同种类的人，所以反而对她 很有兴趣。和她在一起，她也不是那种会想「啊，该说什麽才行！」的人。嗯， 奇妙的光芒还是没变，跟那个时候一样呢(笑)。这次能够更长时间的共演让我很 期待呢。 瑛太的话…这次是爱情故事，说到爱情故事我们共演过的话，大概电影『夏日时 光机』里面有一点，不过这次恋爱的要素要强得多呢。ハル喜欢ナカジ，但ナカ ジ却有别的女朋友，所以更加复杂，关系性也完全不同呢。这一次，导演每场戏 都会先排演，所以我很放心。角色对於自己内心真正感受的崭露程度也能够慎重 的表现。在这之上，与瑛太的合作也让我不会有意外的紧张之类，马上就能进入 那个氛围。所以能够好好地进入角色的状态，该冲突的时候就冲突，该欢乐的时 候就欢乐，希望能够完成一部有趣的作品。 ──五个人似乎有一起聚餐过了，当时是怎样的气氛呢？ 第一话当中，也有ハル她们五人初次见面的场景…。 对耶。真的就像那样。大家一起吃饭…。那个时候开始玉山桑就很体贴，很惊讶 他人居然那麽好(笑)。在中也搞笑弄假胡子，说「大家一起来拍照！」，搞得大 家哄堂大笑(笑)。为了让大家更融洽，竟然连这种事都做，真的让人很高兴。感 觉很好。 ──您觉得在ハル她们五人当中，最不坦率的是谁？ 目前的话还有点…。大家都有大家不同类型的无法坦率，所以无法决定是谁。各 自都有各自的人生课题。有对於恋爱的、对於工作的、对於家庭的、对於自己的 等等。接下来还会有各种的发展要呈现，所以每一回都会有所改变。谁是最不坦 率的，也会随着每一回的印象而跟着改变。 ──ハル她们相遇的契机是来自推特。 对於这样的相遇您抱着怎样的印象？ 大家都会传简讯不是吗。然後，有写部落格的人就又稍微少了点，再来就有mixi 或推特。不过，如果只是碎碎念一下的话还好，还满有趣的感觉。但因为还可以 对话，所以我想一定有人在这麽做，不过感觉只是自己碎碎念一下就好…ハル她 大概也是真的有什麽烦恼，开始心情有些灰暗，不然也不会开始用吧。为什麽会 开始用推特，我想每个人都各自的缘由。「是因为怎样的心情开始用推特的呢？ 」、「和推特上的大家见面时心情是什麽呢？」一边思考着许多，一边用自己好 像有用一样的心情来读剧本。 ──最後，请对观众们说一些讯息。 我想，导演一定很认真的在思考，『现在』要制作连续剧的话该怎麽做。所以我 也，像是看到完成的作品会大吃一惊一样，预感这部作品会成为如此创新的作品 。从开始就很欢乐，趴～地就开始，希望到最後也能维持这种气势。我想一定也 有很多人还在狐疑「推特是什麽？」，不过看到戏就会了解「啊，原来是像这样 ，周遭有那麽多的人在用啊」。看了第一话就能抓到每个角色的特性，而且一定 会很关心後续的发展。啊，还有第一话的咖啡将会是关键！从ハル把咖啡洒到ナ カジ身上开始，而之後也…。如果只看第一话，我想还看不出来大家是有多不坦 率，关键的问题也还没发生，所以希望大家能够从头开始看。 素直になれなくて 官网http://wwwz.fujitv.co.jp/sunao/index.html 欲转录请附上原作者ID及出处并推文告知 如有翻译错误欢迎指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.60.177 没发现XD 感谢 ※ 编辑: ericyi 来自: 114.24.60.177 (04/15 20:57) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.36.203