产经体育：http://www.sanspo.com/geino/news/100317/gnj1003170508011-n1.htm 女优の苍井优（２４）が映画「のだめカンタービレ　最终楽章　後编」（武内英树监督 、４月１７日公开）のハンガリー人、ヤドヴィ役の吹き替えを务めることが１６日、分 かった。原作でも人気のキャラクターで、後编のカギを握る人物。声のみながら、友人 で主人公・のだめを演じる上野树里（２３）のためひと肌脱いだ。実力派女优の共演が 、完结を迎える“のだめワールド”を盛り上げる。 eiga.com：http://eiga.com/buzz/20100317/1/ 苍井优「のだめ後编」で実写映画吹き替えに初挑戦 苍井优が、上野树里と玉木宏の主演最新作「のだめカンタービレ／最终楽章　後编」で 実写映画の吹き替えに初挑戦することが分かった。苍井が担当するのは、後编のキーパ ーソンとなる登场人物で、ハンガリー人テルミン奏者ヤドヴィの日本语吹き替え。今回 の出演に対して、「まさか“のだめ”に自分がかかわれるとは思っていなかったので光 栄です」と喜んでいる。 今回の起用は、レギュラー出演者や制作阵にとっても理想の展开。苍井と「亀は意外と 速く泳ぐ」（2005）、「虹の女神」（06）で共演経験のある上野は、「原作を読んでい たときから妖精みたいな雰囲気があって、『苍井优さんみたいな人ですね』と言ってい たので、（出演が决まったと闻いて）『ですよね。他にいませんよね』と思いました」 と语るほどイメージと合致した。 若松央树プロデューサーも、「ヤドヴィ役を日本人キャストにするか外国人キャストに するかを决める前から、苍井さんが监督含めスタッフのなかでイメージキャストとして 1番に名前が上がっていた」と述懐。それだけに、「オファーは『当たって砕けろ』の 気持ちだったが、过去に上野さんと共演していたこともあり快诺して下さったので、と てもうれしく思っている」と手放しで喜んだ。 苍井を「初めて自分以外の人に声を当てることになったのが“のだめ” という作品で 、しかも外国人だったので惊きました」と言わしめたキャスティング。のだめが暮らす アパルトマンの住人で、同じ音楽学校に通う世界初の电子楽器テルミンの演奏者だ。ピ アノから距离を置いていたのだめに、改めて音楽の楽しさを再认识させる重要な役どこ ろで、映画ではフランスの新进女优エグランティーヌ・ランボビルが演じている。 映画版の「のだめ」は、主な舞台を仏パリに设定しているため、外国人の设定の役が多 く登场する。TVドラマからの人気キャラクター、ドイツ人のシュトレーゼマン役・竹中 直人、フランス人のフランク役・ウエンツ瑛士、ドイツ人のエリーゼ役・吉瀬美智子ら のように、日本の俳优がカツラや特殊メイクを駆使して演じるパターンと、外国人キャ ストが演じた役に日本语で吹き替えをするパターンとがある。 昨年12月19日に公开した前作「のだめカンタービレ／最终楽章　全编」は、観客动员 300万人を突破。3月からは台湾や香港など、世界7カ国と地域での上映も始まるなか、 上野や玉木らが後编というステージで再始动するうえで、どのような“脚本”が用意さ れいるのかに注目が集まる。 「のだめカンタービレ／最终楽章　後编」は东宝配给で、4月17日から全国で公开。 ------------------------------------------------------------------------------ 前几天看到目击树里跟小优在一起喝咖啡，我还不以为意，谁知道竟然是真的@@ 贺！！！！！树里跟小优的第三度合作！！！！！若松P这招超狠的啦XDDD 小优将担任雅多薇戈的配音，这也是小优第一次为真人配音。 小优之前的配音作品，包括五个包包第二话导演Michael Arias名作《恶童当街》， 以及大冈俊彦导演的《小池和我》，都是难度很高的角色。 这次小优又会如何诠释外国人雅多薇戈呢？ 不得不说，小优真的很挺树里耶，一口就答应！ 关於若松P跟武内D非用小优不可的理由以及小优对於接下这个挑战的回应， 请容许我留给镇板之宝rene大来说明:) -- 任何具体挑战性与性别疆界的人都是跨性别的人......Leslie Feinberg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.111.220.230