由於明天还要冲WISPA的「300乡民挺交响」活动(自订) 所以本来还在犹豫要不要早早睡去...... 但实在是太好看了!!!只好顶着黑眼圈趁记忆还丰沛留存时赶快分享....XD ========================================================================= 1.香港版VS.台湾版： 我觉得翻译的状况其实各自都好坏参半，所以能有日听满点的功力当然是在 好不过的了....(远目) 不过很多亏有看台湾的场次，我才搞懂一个当初香港翻译让我一头雾水的台词 而这是个可能会令人很悲伤的点，也不知道这是幸还是不幸........(默) 2.电影版的小巧思： 由於在香港已经看过一次，所以这次在看时会比较能注意到一些小地方..... 比方说在野田妹获悉能有"初共演"而大发传单时，在艾菲尔铁塔左右两旁各有 一排国旗，面对萤幕左边第四支(没记错的话)是中华民国国旗(揪咪)，看到时 难免会很开心，但心里还是不禁生起「你人来台湾我会更开心」的murmur..... 另外，卢马列乐团的行政人员泰傲手上拿的很像公文夹的封面，是"普力吕与太" 系列的.... XDDD 最後，只是我个人的兴趣发现的，在千秋家中沙发後面的小柜子上摆了一支法国籍 人称「鬼才设计师」的菲利浦˙史塔客(Philippe Starck)的经典作品，「外星人」 榨果汁机..... (如图：http://woolmonster.pixnet.net/blog/post/28564442) 3.树里呈现的野田妹： 其实如同树里所说，的确能感觉到这次即便是如「您好，我是他太太~」之类以前 常出现的话，诠释的感觉有不同於以往，有一些是蕴含着能让人感觉到那是发自 他与千秋间，二人心早已更接近的亲密感；有一些则是早已感受到二人间差距的 距离感..... 尤其是到了演奏，野田妹从一开始对「究竟是谁与千秋学长合作弹奏巴哈?」的 「惊慌」，来到千秋出现後的「惊讶」，进而至弹奏时感受到两人差距的「怨怼」 ，到最後....不得不接受的「无助与伤心」，我觉得树里在继Last friends後， 又再度【眼神很有戏】的突出表现!! 而当最後树里被奥克雷老师拒绝时独自走在河岸时，那个眼神更是空洞无比，彷佛 先前的欢乐都已不复存在..... 树里这次对角色的情绪诠释，真的是更上一层楼，也牺牲了我不少泪水阿阿阿阿~~~~ 尤其是要走出不同以往这个总赋予人开心与欢笑的野田妹定位，我相信树里一定尽了 很大的努力!! =========================================================================== 我真心觉得能认识交响这部片是我很大的荣幸! 虽然後编还要再等到五月，难免令人心痒难耐~~ 但是一想到若五月真的来了，那同时也代表交响真的要与我们说再见了.... 想到这里，我更加珍惜现在这个还能等待些什麽的雀跃感..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.133.112