作者treeland (treeland)
看板Ueno_Juri
标题[情报] 奈绪子要在台湾上映了！！！
时间Tue Aug 11 14:49:41 2009
我的手抖得好厉害，奈绪子耶，天呀，竟然是奈绪子要在台湾上映了！
谢谢CATCHPLAY，虽然这部片根本就不是纯爱练习曲，差很多耶XDrz
奇摩电影已经可以看到预告片，9月25日上映。
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3156
片名已经够无言了，怎麽连预告也在恶搞？
如果「母べえ」（母亲）可以翻成「诈欺猎人」，
「スウィングガールズ」（摇摆女孩）也可以翻成「交响情人梦」的话，
那乾脆打上《Last Friends》「岸本瑠可」好了。
虽然买片的是老大，但这种作法真的很不尊重演员和作品。
而且奈绪子话已经够少了，难得的一句还可以翻错？
Naoko，你说，这样有没有很超过？
Naoko：............
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.221.94
1F：推 sanru:纯爱练习曲??? XDDDDDD 08/11 14:51
2F：推 mayeve:硬要加上冒号後的纯爱练习曲是怎样XD 最近有跑步风潮ex阳阳 08/11 15:03
3F：→ treeland:对於无言的片名，要来推齐奈绪子老梗吗XD 08/11 15:07
4F：推 alphalin:推~~~~ 08/11 15:12
5F：推 smashpig:片名很无言......为什麽要加上纯爱练习曲啊??XDDDDDD 08/11 16:25
6F：推 elytseerf:终於来了的奈绪子！！（过好久了...。） 08/11 16:33
7F：→ bland1121:有人笑说还好片名不叫「田径情人梦」。XD 08/11 18:33
8F：推 crazyhuman:噗XDD 还好不叫田径情人梦+1 08/11 18:52
9F：推 angel29182:现在知道有哪些戏院上映吗? 08/11 18:52
10F：→ crazyhuman:仔细看预告片真的乱打一通XD 08/11 18:57
11F：推 elytseerf:田径情人梦可以放板标。ＸＤ 08/11 19:00
12F：推 wltyu:田径情人梦XDDD 冒号以後是多余的吧||| 08/11 20:37
13F：推 suhawnjen:推一下最後naoko的经典台词 科科 08/11 21:03
14F：推 helenlin68:阳阳听说也不错看耶!! 08/11 21:20
15F：推 michmu:哈哈!纯爱练习曲真的蛮好笑的!耶!一定要冲电影院的~终於~~ 08/11 22:47
16F：推 clair822000:推～ Naoko：............ 08/12 11:00
17F：推 iris7947:被大家这样一亏心情都变好了 哈哈 08/12 18:56
18F：推 Calderon:是漫画改编的奈绪子吗 有点想兔槽漫画但是推树理 08/12 22:28
※ 编辑: treeland 来自: 218.166.221.214 (08/13 01:32)
19F：→ kishimoto:台湾翻片名的功力真的不敢让人恭维.. 08/16 01:04
20F：推 wise123:下面那边有投票「这部电影你想不想看」，大家记得投票一下 08/22 18:09
21F：→ wise123:现在才88％人支持，刚刚去投票了 >//////< 08/22 18:09
22F：推 happiness98:有在网路上看过 主要好像是讲跑步 09/06 13:00
23F：→ happiness98:但是两人的互动感觉不多 没有特别有爱的感觉耶 09/06 13:01