作者juripee (KK)
看板Ueno_Juri
标题[翻译]ao akua:INTERVIEW WITH JURI UENO~AT THAT TIME~
时间Sat Feb 14 17:09:52 2009
2008年8月10日 PM4时20分
场所: 美国夏威夷州 MAUI岛
天气: 晴
气温: 30.2度
22岁2个月又15天
现在的自己 感觉到了什麽?
抱着怎麽样的想法?
这是非常重要的事
我看到了什麽 觉得很棒?
我看到了这个 看到了那个 触碰了那个 遇见了谁
像这些事情 虽然都很重要 但不想只是形式上而已
所看到的事物 印在自己心中的景象 一定都只有现在这一刻才能够感觉着的
上野树里的
那段时刻
INTERVIEW WITH JURI UENO~AT THAT TIME~
-契机-
我透过这个工作 收到了许多FANS的讯息
但一直都只能以在戏剧里的演出作为给大家的回应
而对於FANS给我的讯息 虽然都有读了 但实际上只有读过
并不算是真正有回覆了大家 这些讯息也都只是向我单方向的解读
在那之後 收到了那麽多的信 到下次拍电影前的空档 即使都看完了
也没办法全部好好回覆
如果能像这部DVD的短剧那样 一直都能是双方面的回应当然是最好的
但是真的没有办法作到的地方很多 所以利用这片DVD
在这之前也曾一直着急的想着 该怎麽表达??~~怎麽办??~~ 该怎样回覆大家?? ~~
这些所有堆积的想法
都"碰"的一个劲往这部DVD塞了进来
-心的家人-
我最近意识到了 心的家人的存在
那是一群 即使跟我不是真正的家族 也没有血缘关系
无论是否跟我作着相同的工作 或是跟我抱着相同的想法的人
嗯嗯.... 怎麽说呢....
即使是异姓 也不是以恋人的角度 真的都像哥哥,弟弟一样的感觉
像这样的与人连系.... 或说是相遇 ...
最近常常觉得这些心的家人渐渐增加了 心里也觉得很高兴
所以 看着支持着我的各位的信 感觉到了
虽然没有真正见面过 却还股起勇气寄信给一位演艺人员
我也算是一位演艺人员不是吗!?(自嘲语气)
像这样寄出信 是很需要勇气的啊!
即使是我 平常看电视觉得 "啊! 这个人好棒阿!"要去打开电脑写信过去还是..
这是必须鼓起很大的勇气才做得到的 而且也不知道会不会收到回覆
如果没有收到 果然还是会难过吧 嗯..总觉得最後就变成了单方面的传达而已了
但是 就算是这样 还是有很多人抛开这样的想法完全不在意的持续写着信给我
"啊! 原来我透过这电视 电影的工作 可以稍稍在大家的心中停留阿!"
想到这里 就感觉得到了很大的力量
就像导演这次所想出的短剧作品一样
如果能让大家都可以更放轻松的寄信给我就好了
-树里与Juri-
虽然是一人分饰两角 我的感觉是 把我一个人分成了两面
自己有想要倾诉烦恼的时候 也有被当成倾诉对象的时候
人一定都不是只有一面而已的
所以虽然是OL树里倾诉烦恼 上野树里来回答
但其实 上野树里也发觉到了"啊.. 原来我是这样想的呀~"
在短剧的剧本上也有这样写到 上野树里发现到这样的地方
OL树里也是 有可以倾诉的对象 才可以恢复元气 正面去思考
这就是因为有回应的人的存在 才得到了力量不是吗?
而这边的树里 如果没有开始写BLOG 也没办法鼓励OL树里
总之就像常常有人说的 帮助别人就是帮助自己
原本只是为了自己开始作的事情最後也可能让别人得到帮助
没有办法以自己为起点作的事情 最後也可能为了别人而试着作作看
如果觉得没有办法为别人付出 没有办法相信他人 也要试着好好珍惜自己
一定有很多看这片DVD的人 心中是这样想的
所以说 那一定就是为了别人作些什麽事了吧~
-用自己内心的声音-
在这次自身想进行的旅行里
像在短剧里面 对OL树里的留言所回覆的内容
如果真的是自己独自进行这段旅程 在那途中 我会怎麽去回覆她呢?
实际演出时 就真的把这些想法都打出来了 而也变成短剧中所使用的台词
导演也跟我说了"这样很有趣呢"
因为这片DVD 若都能以当时内心自然出现的声音作出来是我最希望的
虽然说不知道这样的方式是不是可以让人感觉得到了帮助或者感到开心
但是对我来说 不管是不是对自己的救赎也好 也算是对自己回忆的一种呈现方式吧 ~
-呼拉舞的魅力-
从出现的瞬间开始我*就..就真的已经完全被击溃了!
呀....当时已经到了努力忍住泪水的程度呢!
後面的景色却是真正的大海 舞者们面对着来访的观众
真的确实的呈现了十分纤细的夏威夷情感
笑容里真的都包含着温暖....
连那种有点 哗~的发质的感觉 还有眼神中所传达的感情
虽然是美国人 总觉得很有亚洲的风情 真的很接近日本人的感觉耶
...感觉好像看到了母亲一样
那时候心里的感动一直停不下来
但是.. 感动的时候就这样哭了的话
就好像现在好不容易接收到的感动都要从杯子里全部溢出来了一样
总觉得这样是很浪费的! 所以尽可能的想把那个杯子扩大
扩大以後总之就是不要让它们溢出来 想完完整整的带回家
就是一种想要全部承受住的感觉
那个时候流泪的话真的就太浪费了!
而且在大家面前 一定会被问说 怎麽啦?? 你还好吧?? 或是被吐槽什麽的
所以就笑笑的 喝一喝有点苦苦的红芭乐果汁来转移要哭的心情
我真的很努力的在看这场表演呢~
真的是很不得了的讯息.... 像那样的表现...
那样的感触 真的是我至今第一次感受到的.......
真的没想到在夏威夷会有这麽深刻的感受....................
嗯...........
对........ 在那之後去了海岸 ..... 看到了非常美的景色..... (哽咽含泪)
(哽咽含泪) 今後透过这个工作 对於很珍惜我的那些人们
我该好好传达些什麽给他们?.....像这样的事情
希望我自己能够重新好好的想一想....
因为大家实在让我看到太多美好的事物了....
嗯...还有就是 当自己觉得某些事物真的很棒.. 很喜欢
却以随便的心情就认定自己做不到的时候 一定要试着让自己去作成功(含泪)
-为了前进-
最近总觉得现在是一个转折点
我在这次旅行启程前 *生了一场大病 大概病倒了一个礼拜的时间
然後在还没有完全痊癒的状态下就来到这里
最近本来一直想着要尝试很多新的事物 内心很多想法跟意识也都在转变
对於戏剧也是~
一般来说 "女主角"不就是那样子的感觉吗?
但以往我所演的并不是人们心中既定形象的那种女主角
而是像拥有男性心思的女生 或是像是NODAME那样的角色
当然还有很多的事物也都很想要尝试看看
在这样想着的时候 忽然整个身体的状况垮了下来
然後就来到了夏威夷这里 感受被自然的恩惠和大地的力量包围着...
在取得潜水执照的时候也是这麽觉得的 每次每次越想着要努力的时候
肩膀却越使不上力 变成了一个不自然体
游泳也是一样 越想要使劲去游 就越发现呼吸不过来 没办法好好换气
最後完全无法前进 不是很痛苦吗?
就像这样子 当我每次想着要努力时或是为了寻求快乐的感觉
刻意将速度加快去寻求那份刺激
以往的这样的生存方式 在这次的旅途中让我重新去想去检讨了~
当然在工作上还是有必须凭一股冲劲拼命奔跑的时刻
但是...嗯... 还是不能忘记要回首观望这件事情.....
如果我没有回首观望的时刻 绝对没有办法生活下去也没有办法保有自我
因为这些都绝对是一直进行到现在的自己
虽然我也常常会觉得 "啊啊~ 为什麽我总是只能照自己的步调作?
明明还有很多不行的地方~总是想着这个不学会不行 那个也一定要学会
却是这个也拖累别人~ 那个也作不好~ 我还真是不行耶~~"
但是 像这样内心的检讨 绝对是为了今後顺利走下去时很大的能量吧~
我觉得这样的思考一定可以成为最大的助力的
嗯嗯..所以 ... 有时候心里觉得 "这样就够了吧" "这样是当然的啊"的时候
其实确实也是有自己作错的时候
但是 如果不通过那个点 不去感受痛苦或讨厌的感觉的话 就没有办法继续下去啊
像那样情绪很低落的时候 如果不通过那个点 自己还是不能明白吧
我就是这样子的人 所以我觉得这样也没有什麽不好的~
-扶桑花-->水母-
之前只有画过一次像这样大小(用手比)的画板
这次使用画具画这麽大幅的画 算是第二次
因为不是专业的画家 心里想说会画成怎样呢?
结果还使用了面纸点出线条 不然就是突然有风沙吹过来
虽然发生了这些意外状况 但是这幅画一定只有在夏威夷才能画得出来
如果途中停止带回东京再继续画 之後绝对完全会是不一样的情境了
在树荫透下露出的阳光的地方 一开始先是画了花
被树干遮住阳光较暗的地方 画了珊瑚 真的是一切灵感都交给了大自然喔
我想这就是最有趣的地方吧~
在画的途中虽然心里也想着"啊~~ 珊瑚从海里面出来了~~啊啊变成海龟了啦~
画成这样好了~~画成那样也不错耶~ 扶桑花变成水母了~~ 呀~~算啦~~"
但是 像那样子心境的变化 一定是因为这幅画只能在夏威夷才画得出来
且在那个状态下自然感受到许多讯息的关系 所以这幅画在那天花了5个小时的时间完成
不过在我的感觉上 好像只有1,2个小时 嗯..最多2个小时半左右吧~
真的不觉得有过了5个小时那麽久 在那途中也没有喝水或上厕所 也没有吃饭
但是因为一直都很集中的画的关系... 那是我从作画中感受到的
在画笔前端碰触到画布当时 那片画布可能会是什麽感觉
说不定它会想说 "喂你这家伙 很痛耶! " 也说不定
不过总觉得画布跟下面承受的树干虽然不是用语言但是一定有好好作过沟通了喔
因为是被大自然包围着的环境下画出来的画 里面一定充满着大自然的力量呢~
-明信片的推荐-
这次附送的东西是明信片 真的很对不起大家 其实应该要送些更好的名产或什麽才对
不过 我透过这次这个没有预定的巨大旅程
感受到许多事物并带回日本
但是这张明信片还是希望大家不要只是把它封在DVD的盒子里面一直保存着
因为那只是一张我画的画印出来的纸明信片
如果大家可以将自己的情感埋藏在里面使用的话我会很高兴的
大家不仿使着用用看如何呢? (笑)
-旅行的最终-
每次想要努力的时候
自己该怎麽作 去思考的过程虽然也是很重要的
不过与其为了自己去作什麽 不如说我比较喜欢思考跟别人一起相处的时候
我可以作到多少让他们高兴或觉得有趣的事情
这样的时候 不管发生了什麽事情 我并不认为我是有所牺牲的......
如果我的笑容可以多增加点就好了....
我常常在烦恼的时候 会皱起眉头
在那之後检讨自己时也会想到"啊啊~ 那个时候又皱眉头了啊"然後又沮丧的皱起眉头来
其实真的不必这样子啊~
不过也是有那样的时候~
总觉得以後 不要一直逼着自己去痛苦才好....
嗯嗯...怎麽说呢....
与其说想成为只要幸福的活着就好的人
"无论发生什麽事情 都能够对自己多微笑一些"
我想成为那样的人
嗯 不过虽然现在这麽说
今後在生活中 我想也一定还有很多发现许多珍贵的事物的时刻
透过这次的旅行.... 嗯...
心 真的开阔了很多呢!
-给心的家人的大家-
这片DVD
不管是自己买的人也好
预约买的人也好
变便宜时才买的人也好
跟朋友借来看的人也好
嗯嗯 我想有很多种人啦
不过这样的相遇也是一个偶然的缘分不是吗?
如果可以透过这片DVD 留在各位心中任何一个小点也好
这些点最後可能连成一条线...
看过这片DVD之後 真的只是一点尘埃也好 一颗小小的尘埃也好
作为留在你们心中的一个小点
如果能够留下些什麽在你们的心中 我就很高兴了
我是这样想的
嗯 真的很感谢大家
*注: 1.树里一直说不出"击溃"(打ちのめされた)这个词
所以导致结巴(笑) 最後还是导演出来救她
2.依据推测的话生病是在去年7月底8月初左右 所以是去完冲绳之後去MAUI之前
本期SEDA有提到 生的病是 "肾盂炎"-->据说症状就是会忽冷忽热 腰部酸痛
3.有打...的地方就是树里在思考的地方(又眨眼又皱眉的~~)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.207.93
1F:推 alphalin:感谢翻译!! 2的杂志是SEDA :P 02/14 17:30
2F:推 eias: 大感激!!! 02/14 17:40
3F:推 purpleios:太太太太感谢了~~~~*>.<* 02/14 18:04
4F:推 lostname:!!!!!!!!!!!!!!!! 推~~~~~~~~~~~~ 02/14 18:04
5F:推 tanbyd:感谢翻译~~~~ 推!!! 02/14 18:32
6F:推 NICKSHOW:推~谢谢你!! 02/14 18:58
7F:推 diana7696:感谢翻译!!! 感觉树里是个想法丰富的人 02/14 19:26
8F:推 clair822000:感谢翻译!  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄我喜欢这样的树里 02/14 20:10
9F:推 treeland:泪推!!能看到树里以我熟悉的语法说话,真的很感动,谢j大:) 02/14 20:33
10F:推 mayeve:感谢翻译,看完翻译再去review一次dvd 她的想法很棒 02/14 21:08
11F:→ talkjoan:未看先推,等我拿到DVD在来好好看一次 02/14 22:28
12F:推 inaojp:谢谢翻译 感觉树里自己的感触也很深呢 02/14 22:45
13F:推 Blanchan:感谢翻译!!!!!!!!! 02/14 23:04
※ 编辑: juripee 来自: 118.165.207.93 (02/14 23:13)
14F:→ juripee:哈!我承认我是昨天看到那两张MQ新照 就像喝了蛮牛 02/14 23:15
15F:→ juripee:半夜把它翻完XD (树里会说:注意内脏赫尔蒙吧XXD) 02/14 23:17
16F:→ treeland:那j大要不要顺便"更新"一下树里官网XDD 我没能力翻译Orz 02/14 23:31
17F:→ mayeve:楼上t大一提点,才发现马内甲又更新了^~^ 02/14 23:36
18F:推 suhawnjen:感谢翻译!!!真的太感谢了 终於好好的接收树里的想法了:) 02/15 00:50
19F:→ juripee:官网更新是b大的工作XXD 老人家我要睡了~ 02/15 01:09
20F:推 monkey74322:妈押!!!太感人的热血翻译了!!感谢原PO(扑) 02/15 10:15
21F:推 skob413:我们都是心的家人呢~~~~~~ 02/15 11:12
22F:推 yellowcard:大推!能接受到树里的想法真的太棒了!每次都能学到什麽~ 02/17 21:54