某度昨天就有翻译了 Orz 不过听b大的 还是po一下原文吧 :) 板上懂日文的人有兴趣也欢迎试翻一下XD 我昨天看到 觉得树里人也太好了吧 居然会把压岁钱给姐姐... (以下节录树里的部份) = 小泉今日子＆上野树里＆加瀬亮 インタビュー = 「わたしはここに今生きているということを确认できた」 爱猫のサバを亡くして漫画を描けなくなってしまった天才漫画家と、彼女を优しく见 守るアシスタントたち、そして子猫のグーグーが取り持つ新たな出会いを描いた『グー グーだって猫である』。吉祥寺を舞台に、猫と人间たちの何とも切なくて、おかしくて 、ほんわかした物语が缲り広げられる。本作に出演した小泉今日子、上野树里、そして 加瀬亮の3人が、今後の人生について、そしてこの作品の魅力について语ってくれた。 ── この映画は生きる粮を与えてくれる作品だと思うのですが、ご自分にとって生き るということはどういうことでしょうか？ 对自己而言，活着是怎样的事? ■上野树里： 役に入ったり、何かを作ったりしているときは、やはりば ーっと走ることもあると思うんですね。最近ダイビングでライセンスを取るために海に 潜ったんです。浦岛太郎っておじいさんになっちゃうじゃないですか。それと同じよう に海の中ってとてもスローな世界で、陆地で待っていると「え、まだ1分しかたってな いの？　もう10分たった気がする」とか、ヒマだと时间がたつのをとても遅く感じるん ですが、海ってゆっくりしているので、「あぁ、10分しか潜れなかった」と思ったら、 実はもう30分潜っていたとか。何だかそういう感じで生きたい。日常をせかせか生きる というのではなく、ゆっくりのんびりと生きたい。地球の大きなサイクルから见たら、 人间の生きている时间なんてほんの一瞬なんですよね。それならどんなことも怖がらな いで、伤ついても前に进めばいいし、のんびり生きればいい。前に前に进むというより は、大切なものを振り返りながら自然に触れたり、自分の好きなことを大切にしたり、 出会った人に教えてもらったりしてゆっくりと生きていきたいです。 好像可以收进树里语录了... ── この映画に出てくる人たちはみんな常に谁かのことを思っていて、いい意味で欲 のない人たちばかりが登场しますが、ご自身はいかがでしょうか？ 电影中的人物大都在考虑着别人的事，不过你们自己又是怎样的? ■上野：わたしはもらったお年玉を全部姉にあげていました（笑）。 ■一同：爆笑！ ■上野：だって欲しい物とか计画しているんですもん！　わたしは何にもなかったから （笑）。でも「これが欲しい！」とかいうのはありますよ、やっぱり。水族馆に行った ら「ぬいぐるみが欲しい」とか。そういう何が欲しいとかいう欲はあるけれど……。 ■小泉：とりあえず撮影中の食欲はすごかった（笑）。 ■上野：そうですね、睡眠欲もありますね。物欲はあまり……。 被小泉吐槽食慾很大啊XDD ── 最後にこの映画の魅力について一言ずつお愿いします。 最後请用一句话谈谈这部电影的魅力吧 ■上野：この作品は普通のことを描いているんですよね。いろいろな人たちの日常で起こ ったことを描いていて、みんなが共感できるし、どこか切なくて。猫も一绪だし、何だ か优しくていとおしい気持ちになるような気がします。 http://feature.movies.jp.msn.com/interview/080901_a_2.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.224.215 ※ 编辑: crazyhuman 来自: 125.228.224.215 (09/02 15:48)