作者lovebsn ( )
看板Ueno_Juri
标题我想问Last Friends里的一句台词
时间Tue Jun 10 23:32:52 2008
po在这里应该可以吧，哈哈
我想问Last Friends第六集里面，
瑠可说的一句台词的日文
「後退，是为了不让你远离。」
有人可以帮我翻成日文的吗？
拜托拜托～～～
我知道有日文版，不过那边应该没什麽人看这出戏吧，
所以就来这问罗 ^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.96.93
1F：→ crazyhuman:#558应该有你要的 :) 06/10 23:35
2F：→ lovebsn:找过罗没有耶 冏 06/10 23:50
3F：→ crazyhuman:0rz.tw/424eo 这网站有全部台词 ... 06/10 23:52
4F：推 crazyhuman:www.dramanote.com/?cid=32103 这里是纯台词.. 06/10 23:55
5F：推 sei:啊...？ 怎麽好像没啥印象有这句台词啊！ 因为我自己稍微在编 06/11 20:29
6F：→ sei:srt字幕档，如果你想知道，可以给我比较确切的场景和对话吗？ 06/11 20:31
7F：→ sei:我会再帮你找找 06/11 20:31
8F：推 alphalin:我有印象耶 我找找看好了:) 06/11 20:32
9F：推 japanneko:你说的会不会是公园那段口白? 06/11 20:45
10F：推 alphalin:其实前面558有 06/11 20:45
11F：→ alphalin:私があなたから目をそらしてしまうのは、 06/11 20:45
12F：→ japanneko:无法对你体贴 只是因为害怕失去你 06/11 20:45
13F：→ japanneko:我避开视线尽量不去看你 是希望能够能够永远关注你 06/11 20:46
14F：→ alphalin:いつまでも见続けていたいから。 06/11 20:46
15F：→ japanneko:上面两句倒反了...请自行注意一下 06/11 20:46
16F：→ alphalin:あなたに优しく出来ないのは、あなたを失うのが怖いから 06/11 20:46
17F：→ japanneko:a大把日文贴出来了!可以看了! 06/11 20:47
18F：→ japanneko:图文叙述(口白有原文)>0rz.tw/df4dp 06/11 20:48
19F：→ bland1121:所以#558其实是有的，只是因为翻译不同让人没找着XD 06/11 20:52
20F：推 sei:楼上正解。 06/11 22:19