作者twcomy (交响SP--BRAVO!)
看板Ueno_Juri
标题[杂志] smart max 2007年6月号 - 上野树里专访
时间Sun May 4 03:53:07 2008
(本文原刊於2007年6月 smart max 达人杂志中文版)
这时候的树里,正在拍摄「别开玩笑!」
而这本杂志是男性流行杂志,所以问的问题有些与众不同,也很新鲜
透过这个专访,可以了解到树里怎麽搭配服饰、
对流行的看法、为什麽被叫「低腰番长」、
想住什麽房子(不是SHARE HOUSE喔!^_^)
以及大竹忍对树里的正面影响~
(我总觉得,和织田裕二、大竹忍一起拍戏,应该带给树里很多经验和成长!)
难得的访问,分享给大家罗~
----------------------------------------------------------------------
在「交响情人梦」中的演出引起热烈回响,目前最受欢迎的女演员—
上野树里。首次登上本刊封面人物!
目前正在演出TBS电视台日曜剧场「别开玩笑!」,与织田裕二、大竹
忍等重量级前辈共同演出,精彩的剧情也令人注目。在此专访上野树里
,畅谈她在磨练演技时的想法,还有私底下的生活趣事。
Q:TBS电视台日耀剧场「别开玩笑!」目前在热烈播映,首先想请教上
野在剧中演出的角色。
A:「我演出的角色是20岁的女大学生,是一位从国外回国的归国子女,
名字叫绘恋。在日本与织田所扮演的高村圭太相恋,并且刚刚步入礼
堂。田於我的父母亲都在法国,所以我就跟织田2人一起去法国见我父
母亲,後来才发现原来我母亲大竹忍(广濑麻衣)与织田的关系颇不
寻常‥,剧情大概就是这样,是一部家庭伦理剧。」
Q:你是第一次演出妻子的角色吗?
A:「是的,过去我曾经演出过结婚的场景,但是真正演出妻子的角色,
这部戏是第一次。不过,在这部连续剧中我并没有小孩,。而且也没
有做家事的场景,所以并没有饰演妻子的感觉,这个角色本身也没有
很明显为人妻的特色。这部戏不只是描写我跟织田的夫妻关系,也描
写了我跟大竹与草刈所饰演的双亲之间的互动,我希望观众也能享受
这些关系的发展。不过,话虽如此,田於这部戏刚刚开始,我目前还
在法国悠闲地出着外景(笑)。」
Q:这部戏就是从法国的外景戏开始的吧? 到国外出外景拍戏好玩吗?
A:「我们去了尼斯,田於尼斯是有钱人去渡假的地方,所以大家都相当
地悠闲,让我印象相当深刻。坐上移动游乐园的旋转木马,在那里玩
得很尽兴。连吃个饭也要花上4小时才能吃完(笑)。而且如果跟工作
人员一起吃饭的话,总共加起来好几十个人,因此要花上更多时间吃饭
。让我很想要大口大口地吃着牛肉盖饭,很怀念在日本的日子。让我重
新感受到日本料理的好处。」
Q:你对於共同演出的织田裕二及大竹忍,有什麽想法?
A:「不论在剧里或是现实生活中,织田都比我大20岁,他在揣摩角色时相
当认真,我常跟大竹说』(织田)真是太认真了」,我们都很敬佩他。大
竹是一位很可爱的女人,与她相处之後,我很尊敬她,也从她身上学到
了很多。我希望自己也能变成像她一样的女人,而且未来一定要变成跟
她一样才行,对我而言,她是刺激我努力向上的动力。」
Q:在揣摩角色时,你是否有做过什麽特别的努力?
A:「没有刻意去做什麽。由於导演并不是那种会一边看剧本一边指导演戏的
人,因此如果演员本身不尽情享受这个角色的话,就无法让整部戏活络起来
。尤其是我所演出的角色是一个天真浪漫的人,所以要一边感受拍戏现场的
气氛。沉浸在戏剧的氛围里并且随兴演出,这一点相当重要。至於未来我会
如何表现绘恋这个角色,我想我会尽情地随兴演出,顺其自然地建构起这个
角色的未来方向。」
Q:为了要在拍戏现场表现出天真浪漫的气息,你是否有维持情绪的秘诀?
A:「与织田及大竹一起聊天,而且在剧中我是4姊妹之一,所以也会跟其他3位
姊妹一起玩乐、一起跳舞,不断地聊天就是维持情绪的秘诀,让我的心情总
是保持在最佳状态。」
Q:包括「交响情人梦」在内,你一直在参与连续剧的演出。对於女演员树里而言
,连续剧的魅力何在?
A:「因为演戏可以透过角色改变自己,所以我很想知道我可以让自己变成什麽
样的人,可以做多大的改变?当然其中也会有无法改变的部分,不过我每次都
很期待我所演出的角色可以为我带来什麽样的影响。」
Q:这一次的连续剧有什麽精彩之处?
A:「这部戏并没有使用特殊的摄影手法,剧情设定也是相当平实的家庭伦理剧。
虽然戏中并没有发生什麽大事情,全都是一些描写日常生活中细微事物的剧情,
但是这样的内容正好可以让所有世代的人,都能喜欢这部连续剧。而且剧情也不
是在每一集都画下句点,而是每一集都有连贯性,所以我也希望观众可以持续地
收看。」
Q:你在剧中的角色是与年长20岁的人结婚,不过你本人理想的结婚型态是?
A:「可以的话,我觉得跟年龄相近的人结婚比较好。如果年纪大上20岁,对方极有
可能会比我早走(笑);我觉得这样很悲哀。」
Q:树里本身有没有绝对不会放弃的男性典型?
A:「我还不清楚自己想要什麽样的人,不过因为我现在想要努力冲刺事业,所以我
希望对方可以尊重我的工作,不会破坏我的工作环境。女演员的工作就是要观察
许多人,因此我目前全心投入工作中,希望可以做好自己的工作。」
Q:你希望男性穿着的服装造型是?
A:「接下来就是夏季了,所以巧妙地在造型中运用白色调会相当出色。我觉得懂得穿
白色单品的人是最帅气的。」
Q:你己想穿的夏日造型是?
A:「我现在还没买新衣服,因此接下来我想要去购物。我平常大多是在涉谷与
原宿买东西,我本身有汽车驾照,所以经常会开车去购物。前一阵子在偶然机
会下,我到ZARA的店里逛了逛,买了像斗篷一样有宽袖子设计的红色棉质衫,
以及可以搭配的同色系下半身单品,可以整套穿着。最近我想要尝试色彩缤纷
的造型,所以会刻意购买彩色单品。其中我最喜欢的颜色就是红色。我原本就
很喜欢黄色与绿色,我觉得这两个颜色可以让我很安心,也是让人很舒服的色系
。因此,这个夏天我想要挑战红色与蓝色,尤其是红色给人活力十足的印象,我
想一定可以让我充满元气,所以我想要搭配在造型中。」
Q:树里平常私底下一定会穿的服装造型是?
A:「我最常穿宽版裤,因为穿起来很轻松,所以忍不住就会越买越多。我还曾被mingirl
等女性时尚杂志封为「低腰番长」,可见我有多常穿(笑),我想差不多是时候要改
穿迷你裙或是裙子之类的单品了。每次穿低腰造型。脚上总是会搭配球鞋,但如果
改穿裙子的话,我就可以穿高跟鞋了,因此今年春天我做了不少改变。我也想将裙
子穿出男孩风格。」
Q:你对於今天穿的服装造型有什麽想法?
A:「A.P.C的绿色连身洋装带有正式外出服的感觉,而且只有搭配靴子,不用配戴其他饰
品也能展现十足的造型感。我平常不穿这麽短的迷你裙(笑),今年很流行极短长
度的单品。 而且,每一款热卖包包都是大型包款式。」
Q:大包包目前的确相当流行
A:「这个流行趋势真的让我很伤脑筋,我目前正在找适合日常使用的包包,但是都找不
到大小适中的款式。现在卖的全都是适合旅行用的大包包(笑)。」
Q:据说你正在计画搬家
A:「等拍完这部戏之後,我想要搬家。我想要搬进有大衣橱的房间,可以放得下许多衣
服。到目前为止,我所住的地方都没有可以放衣服的空间,因为这样我也无法尽情地
买衣服,所以等搬完家後我想要一次买很多衣服。我也想要买鞋子与包包。」
Q:你也很喜欢鞋子与包包吗?
A:「与其说我想要买很多鞋子与包包,应该说为了要随时应付任何场合,我想要完整
拥有所有风格的款式,包括休闲与正式的单品都要入手才行。唯有自己才能营造出
自己的风格。」
Q:你喜欢什麽样的室内布置风格?
A:「我喜欢英国风味,住在历史悠久的独栋别墅中,将古董家具重新上漆,完成不过於
古典的艺术性居家风格,这就是我的理想空间。不过由於实际上很难租到独栋别墅
,因此我会尽量让居家空间统合出简单风格。」
Q:那真是有点可惜
A:「不过,将自己的家维持在正常状况下,就能让自己随时恢复到原有状态,以女演员
来说,我觉得这样的居家空间比较适当。」
Q:你平常都会有自己是公众人物的感觉吗?
A:「我最近觉得抱持着自己是公众人物的想法,会让自己不得不有所改变。我以前都想
要永远保持一般民众的感觉,但是在认识大竹并与她相处之後,也让我的想法慢慢
地改变了。我们曾经在拍完戏後,一起到较正式的高级餐厅去吃饭,那时候大竹还
特地准备了正式服装。她并不是想要让自己打扮得很漂亮,而是基於礼貌,配合时
间、地点、场合的需求,这一点对於女演员来说,也是相当重要的工作。突然要去
高级场所时也不要显得慌慌张张,所以平时就要做好万全的准备,我觉得这一点很
重要。」
Q:这个想法的改变,是否也与你满了20岁有关?
A:「我想不是年龄的关系,而是受到认识的人所影响。尤其是现在看到大竹的一切,
更让我对她产生了很多敬佩之情。在当女演员的过程中,当我在思考「正常状况」
究竟是什麽的时候,我发现随时保持休闲放松的状态,其实并不是一般的正常
状况,而是要了解一般常识究竟是什麽,这是最基本的礼仪,也是女演员的必备
条件。由於我的工作就是要观察别人,因此拥有许多衣服并不是奢侈,而是要回
应各种类型的人的期待。我以前对於「艺人就是异於常人」的这个想法十分反感
,但最近我的想法也逐渐改变了,我觉得尽情享受时尚造型也是不错的事情。」
Q:今後你希望自己成写什麽样的女性?
A:我希望能成为一位可以清楚了解自己的女性。」
Q:请对读者说几句话。
A:「20岁前後是用功念书、努力打工的时期,也是一定要拥有梦想的时候。我希望
大家要好好地谈恋爱,也要从认识的人身上学到许多东西,尽情地享受青春年代,
渡过快乐的时光。我个人在私底下也希望成为穿着时尚的人,希望大家也能阅读
smart max,从中磨练自己的时尚眼光!」
--
のだめPower 注入!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.172
1F:推 mayeve:英国风味的房子,树里果然是英国控XD 05/04 05:57
2F:推 taurus51724:感谢翻译~~~juri对读者说的话好棒阿!! 05/04 09:05
3F:推 certaintruth:感谢翻译。没错,是很准确的一段话。我很喜欢树里每 05/04 09:38
4F:→ certaintruth:次对於问题都会认真回答的态度。而且答案也很具启发 05/04 09:39
5F:推 icancel:感谢翻译~透过这些访谈 让我更无法自拔的喜欢上她了~ 05/04 09:44
6F:推 yeefive:黄色和绿色...让我想到他常穿的一件外套... 05/04 11:10
7F:推 lu11:为何是将裙子穿出男孩子风格啊?果然很juri XDDDDD 05/04 12:00
8F:推 alphalin:低腰番长XDD 05/04 13:09
9F:推 renelove:翻译?这是中文版的啦XDD 05/04 13:50
10F:推 talkjoan:低腰番长XD+1 05/04 13:51
11F:推 beauring:好後悔当初没买这本杂志阿~ 谢谢分享 05/04 14:24
12F:推 elytseerf:她在这本封面超帅的!大推! 05/04 16:20
13F:推 elytseerf:这是中文版喔,要谢谢杂志翻译?XD 05/04 16:23
14F:→ elytseerf:谢谢原po特地一字一句打上来,应该很辛苦!谢啦! 05/04 16:23
15F:→ twcomy:是的,要谢谢杂志社翻译~^_^ 05/04 16:24
16F:推 eva0418:话说我看这部日剧时~还没迷上树里~就把它删了!!!!!! 05/04 18:21
17F:→ eva0418:因为不太好看.....虽然当时树里也是我看的理由.... 05/04 18:22
18F:推 elytseerf:她不管接受哪个杂志作专访,每个问题都是深思熟虑的。:D 05/04 20:14
19F:推 elytseerf:有空再把以前收集的minigirl低腰番长内文跟图po上来。 05/04 20:14
21F:推 maruharu:谢谢翻译!我有买这一本:) 05/04 20:57
22F:→ maruharu:但是是日文版...应该说谢谢po中文版。XD 05/04 20:57
23F:→ twcomy:「别开玩笑」只推荐看第一集,其後的剧情...平淡到不行 05/04 23:58
24F:推 beauring:虽然别开玩笑剧情实在太平淡 但树里却诠释得越来越好 05/05 01:16
25F:→ pbear6150:恩,「别开玩笑」我只看了三集就放弃了... 05/05 02:47
26F:推 certaintruth:yeefive,哈,你是说那件橘色+绿色的外套对吧XD 05/05 08:56
27F:推 yeefive:哈哈!!对亚~~那件外套的出现次数还蛮多的说^^ 05/05 13:01
28F:推 taurus51724:录屁屁体操的时候有穿过~!! 05/06 00:32
29F:推 tropicana:去肯亚的时候也有穿~ 05/06 06:09
30F:推 beauring:官网里就出现过三次了~还是是去尚坦尼亚喔 05/06 22:31
31F:→ tropicana:啊啊啊 我打错了 囧! 去官网看了 应该是坦尚尼亚 05/07 22:38