很高兴发现这个版 好多宝可挖（笑） 稍微把百度的翻译润饰、排版整理一下 方便大家阅读 另外也做成 google 文件分享 如果网志需引用请自便 :) http://docs.google.com/Doc?id=ajhznjpgkgt4_16dxz5mvd9 http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&z=180427285 上野树里——新型女主角 个性可爱的本色派 朝日新闻ウィークリー AERA 专访 (2006/11/12) ◎翻译 Neji；扫瞄dorama ※ 报导扫瞄： http://tinyurl.com/3mg8bk http://tinyurl.com/4gxjoh http://tinyurl.com/4dqlhv http://tinyurl.com/3fsdot http://tinyurl.com/4cuflu 当今地位不可动摇的「脱力系」NO.1女演员 从电视电影中展现出的演技来看，戏路也十分的宽。从她灿烂的笑容中体现出旁 人难以想像的丰富阅历，心里想着妈妈的照片和「树里日记」，终於实现了两人 的梦想。 （注：「脱力系」指内涵丰富，富有个性的演员，原指文学作品，後被广泛用於 日本社会各领域,是一个非常明显的褒义词。） 晚上10点。东京某个繁华而混乱的大道。在一个平民化的小酒店门口，她的脸上 绽放着大大方方的灿烂笑容，一边大大咧咧地挥着手一边对我说：「拜拜~~」。 周围路人以为这个有着闪亮眼睛的女孩在向自己招手，纷纷紧张地回应。 那个——你是富士电视台现在在放的9点档电视剧的女主角吧。怎麽说呢，其实 演的电影也很多，也经常在杂志封面上出现，非常受关注的那个人吧？也不戴墨 镜，也不戴帽子，就这麽在繁华的大街上，不会很麻烦吗……？ 她，就是富士电视台黄金9点档《交响情人梦》的主演，饰演野田妹一角的，现 在在日本人尽皆知的上野树里。甚至没有经理人的时候，就在周刊封面上登出： 《树里，在酒店的20岁生日！！！》，教人看着都心潮澎湃（因为已经成人了， 喝酒应该是没有问题的吧）。 但是，树里满不在乎地笑着说：「放心，不会被人认出来的拉」。 完全没有当红女演员的自我意识。也完全没有在意别人的眼光或是进行自我包装 。工作一结束，立刻就变成脱力系的轻便时尚打扮，一身的牛仔裤毛线衣运动鞋 。 光今年就出演了《幸福的开关》、《彩虹女神》等4部电影的女主角，以及由热 门漫画改编的连续剧《交响情人梦》并得到平均收视18%的好成绩，就是这样一 个树里，却完全不会给别人一个「艺人」的感觉。第一次在《彩虹女神》的拍摄 现场，亲眼见到了穿着浴衣的树里的现场表演。对苍井优出演的弱视的妹妹，抱 着母性的责任感，和对市原隼人出演的男主角的单相思，使这个角色拥有错综复 杂的感情活动。167的个头，将身材纤细的少女演得活灵活现，台词的切口也十 分到位，表情亦能给人一种完美哀怨的美（日本人认为哀怨是感情的最高境界， 因此能表现出哀怨的感情是表演的最高水准——译者按）。刚才还是严肃地瞪着 眼睛，一转眼就变成鲜活的表情了，有着令人匪夷所思的演技。 苍井优的演戏风格是细腻内敛，她被称为拥有天才的脸部肌肉，一颦一笑皆是技 巧。相比之下，树里属於那种从发梢到全身，都在影响着周围空气的演员。即她 拥有强劲的能量，属於「火箭引擎型」的演员。 「她是璞玉。很有生活感。虽然有时候演出来和导演的指示不一样，但是都可以 让人很服气地接受。」（熊泽尚人导演） 但是在另一天，在《交响情人梦》拍摄现场看到正在演奏的树里，完全就是2个 人了。 看到她用一种诡异的表情和极端前屈的姿势弹奏《拉夫曼尼诺夫钢琴第二协奏曲 》，不仅发出感叹：「啊！真像年轻时的马尔其阿尔凯立奇！」。这首歌的音符 密度大，谱面看上去简直一片黑，难度极大，普通人光是模仿指法就会得腱鞘炎 了。但是树里的眼神、指法完全让人感到天才的「异常感」，不知不觉就起了鸡 皮疙瘩。 这也是得到了原作者二之宫知子的认可的。 能把以上两者自然地统一於一身的树里，恐怕前途是不可限量的。树里出演的电 影多半都是女主角，而且8成以上都是通过试镜决定的。新锐的导演或制作人都 很喜欢她，说她是「电影女神」，认为她本身就是一个现成的女主角。 她不属於男人会马上喜欢的类型，老实说属於女人会喜欢的类型，她身上体现出 来的帅气让人无法自持。在日本电影追求新兴女主角的今天，有着完美演技的树 里生正逢时。 《swing girls》和《乌龟意外之速游》等片子中，集了她自己开发的树里系女 主角之大成，有着奇怪而可爱的特色。然後进一步开拓戏路，认真地出演了《彩 虹女神》的女主角——葵，饰演一个男子气和好胜心很重的女孩子，在面临初恋 时也表现出了那种纤细敏感。不管是哪部作品，看到的人大多数都说：「树里是 本色出演呢。」 其实这怎麽可能呢。不管哪部片子都只是演戏，只是进行了美学加工，让人觉得 是本色而已。但是不管是野田妹的异想天开，还是小葵的心乱如麻，如果在树里 心中没有自己的版本的话，也是无法演出来的吧。树里比起同龄人来，戏路这麽 宽，多半是因为她经历过许多风风雨雨，很清楚人生的旅途有多危险，并且学得 很坚强的原因吧。 後一种感情至今为止还没有演出来，这是和她本身拥有的「失去感」紧紧相连的 。 喜欢撒娇讨厌束缚的女孩 经历过危及生命的病痛 母亲因病去世 树里生於兵库县加古川市，有个大6岁的大姐和大3岁的二姐，树里是最小的孩子 ，多愁善感感情丰富。当时父亲在经营精密仪器工厂，妈妈比名子正在担任工 厂的经理。当时条件还不错，孩子们都能任意得到喜欢的玩具，也可以学习钢琴 。 作为最小的孩子，树里爱撒娇讨厌束缚，曾和两个姐姐大吵过一次。虽然打不过 体格大过自己的姐姐，但还是哭着去抗争，有一股天生的不服输的精神。 「妈妈是一个很严格的人，要是我们吵闹，她就会拿着拉拉队用的棒子上2楼来 ，毫不手软地打我们的头。」 从树里小时候天真无邪的笑容中，根本看不出她遭受过2次命运的考验。第一次 是先天性心血管病，若不及时治疗可能危及生命。幸运的是在上小学之前成功地 进行了手术。但是讨厌束缚喜欢疯玩的树里觉得住院很辛苦，那时候一直臭着一 张脸。但是1年後就恢复得很好，可以参加田径运动会了。 在学校朋友很多，属於上课像条虫，下课像条龙的类型。就像《swing girls》 里的友子。但是，一旦丧气起来，就会跑到哪里去藏起来，性格十分激进。 在初二时，树里遭受了人生最大的考验。从树里小时候，妈妈的身体就一直不好 ，不知不觉肝癌扩散到了全身，长期卧床不起。但是妈妈坚持工作的精神留在 了树里的心里。 讨厌学校学习的树里，爱慕speed，做起了成为艺人的梦。其实本来也没有想过 当演员。 「虽然学习不行，但是说不定满上照呢。总之先试试看」，这麽想着，就参加了 少女fashion杂志的比赛。虽然没能得到最高奖，却得到了模特事务所的青睐， 受到招募，做起了模特。 「社长说我『比起偶像歌手或模特来，你更适合演员。』，所以就陆续参加了很 多次试镜。参加了3、4次後就慢慢理解了对方对我有怎样的要求，终於进入了最 後一轮试镜。」 但是，这时候父亲的工厂情况不佳，生病的妈妈也受到了很大打击。终於病情恶 化，引起身体衰竭，只得住院。女儿们每天去医院看望妈妈，并坚信能够治好， 在那年的新年伊始，医生还是说了：「今天危险了」，宣告病危。姐妹们当天就 住在了医院，树里一夜未眠，在枕边一边数着心跳一边为妈妈祈祷。终於在凌晨 ，妈妈永远睡去了。 从树里哭肿的眼睛里，看到窗外美丽的日出，红色和黄色混杂在一起，心里想着 ：「妈妈一定是去了那个美丽的世界。」至今仍记忆犹新。 「妈妈住院之前，问我怎麽不去演连续剧，妈妈也会努力下去的。真想让妈妈看 我第一次出演的电视剧，但是已经来不及了。」 「想让周围的人察觉不到自己的变化，是很辛苦的……」 说到妈妈时，树里的眼睛总是泛着光，变成了一个深知丧母之痛的脆弱女孩子。 至今为止梦里出现的妈妈，仍然是熟悉的睡姿。懂事以来妈妈就一直体弱多病， 反而让人感受不到死亡的切身痛感。这个巨大的损失，让树里长大了，也促使她 一心一意地走演艺道路。 「正因为有妈妈这件事情，更加让我知道对事业对朋友都不能半途而废。因此只 要有什麽演技上不明白的就直接问导演，朋友有烦恼时就对朋友说：『这样做会 不会好些？』（日本人一般不敢对别人提出具体的建议以免造成别人的困扰，但 是树里会，说明她很直率——译者按），会把别人的事当作自己的事来想。」 父亲为了事业拚命努力，3个女儿独力支撑起了自己的生活。「各自在自己喜欢 的路上奋斗就可以了。虽然给不了大的经济支援，但是我会尽力支持你们的。」 内向的爸爸经常会这麽说。 有想法的女主角成了焦点 进入角色而远离现实 和导演争论演技会哭 最初的转机在她15岁时。树里去了东京，进了东京的高中就读。开始在4个半榻 榻米（面积单位）大的女生宿舍生活。这段时间电视电影的工作多了起来，与在 NHK连续剧《晴天家族》中合作的岸谷五朗商量以後，搬到了现在的住所。 出演《jose、老虎和鱼们》中的女大学生而广泛受到瞩目，通过在《swing girls》里出演很有想法的女主角——友子，一跃成名。不知道哪里缺根筋，一 口山形方言的友子，树里最适合不过了。在电影面向年轻人的今天，她的作品贡 献良多。时代对於女演员的要求，被树里完美地具现代化了。 试镜时演出120%演技的爆发力，对角色的极度热情。虽然长得可爱，却完全不撒 娇献媚，将已有的女主角理论完全破除，具有无法言说的表现力。看上去缺根筋 却心地很好，谁都不能理解的「树里派」演技。 「电影里，一点儿表情或动作就会被放大，与之相比，在电视上若不积极传情达 意的话，整个人就会被埋没，两者的演法自然大相迳庭。电影讲究持久力，电视 讲究爆发力……吧」 想不到这就是一个最初不想做演员的女孩子讲的话。但是在树里20岁的时候，大 姐和恋人去了大阪，二姐为了梦想去了东京打工，整个家族分崩离析，连聚一聚 喝一杯都不行了。 从小就多愁善感的树里，过於沉溺於角色，无法和现实区分开来，一度无法正确 处理人际关系。作为点火的「火箭引擎」，树里却无法处理角色与现实之间的关 系。因此周围人也不知道「如何和她相处」。 要是不能接受导演的指导，或者和合作演员的意见不能贴合，她就绝不罢休。 「在采访时别人说我『你是本色出演吧？』我都会生气。我演得真实是因为我总 在思考怎麽才能更进入角色，怎麽才能和合作演员更好地配合。」 去年，为了追求歌手梦而上东京的二姐说：「有段时间确实不安定，还是觉得一 个人很寂寞。从一起住时起，我就变得异常安定了。」 初次与《彩虹女神》的监制岩井俊二说戏时，树里就把自己的演技论和盘托出。 但是岩井针锋相对地说：「我完全不这麽想。要是你的戏不是我导演的就好了。 」听到这里，她一下子就哭出来了。树里用身体把戏表现出来，被岩井认为「普 通」。但是当在现场看的时候却给出了很高的评价：「被那股认真热诚惊呆了。 她在她这类演员里应该是最好的了。」 「树里日记」是心灵慰藉 也是点子和词汇的源泉 是树里对作品的热情的见证 在这个时候树里会把想的都写在「树里日记」里。比如那天和岩井的对话……「 脸色铁青是什麽感觉呢？」「算了，你就这麽驼着背就行。」「啊—？这样的小 孩子死了，会不会这麽伤心呢？」作为一个演员，还是想把这种气息和难过表现 出来。关於演技和人际关系，她会想：「这种时候为什麽会变成这样呢？」 「到底怎麽做才好呢？」也会记下导演、演员、经纪的话，当然还有树里心中的 电影梦。这本笔记就像心情日记一样，成了树里的心灵慰藉。 「通过把自己脆弱的一面表演出来，我得到了自我救赎。」正如此言，15岁就站 上舞台的树里，她的艺术就是她的人生。因此若在演戏中妥协了，就是对生存方 式的妥协。 越是进入角色，树里越是不能忍受自己的想法不被人接受，因此也可以说她是个 不好伺候的女演员。不过，她其实是为了「让大家共享自己对作品的热情」，从 这点上来看，她是块无法取代的宝石。 仅靠热情不能解决问题 有了烦恼就向妈妈的照片诉说 悲伤烦恼就都没有了 与她在《夏日时光机》和《交响》中合作演出的年轻演技派演员瑛太，很认同她 ，认为她没有必要变得圆滑。 「她不会向别人妥协，是个很直的人。不过偶尔也有神经搭错的时候。我们就喜 欢本来的她。在片场伴着苦乐，一起成长。」 有时候发现光靠热情不能解决问题，树里就会向妈妈的照片倾诉。3姐妹拿的照 片都不一样，树里拿着的是妈妈的遗像，照片上的妈妈用温柔的眼神看着树里。 有时候妈妈彷佛在说：「那样比较好。」「没关系的。」，每次表情似乎都不一 样。这就是树里在举棋不定时采取的决定方法。 也有想向妈妈请教生活方法的时候。也有愉快的学生生活，对青春的憧憬，当然 也有恋爱。 「和很多不同的人打交道也许也是一种磨练，但是更重要的还是做好自己。也许 这是受了妈妈的影响吧。」 即使生活不再优越，离开了父亲的妈妈还是极大地影响了树里的恋爱观。从首次 出演纯爱电影《彩虹女神》中就能看出，简直就是教科书般的自然演技，在年轻 人中堪称翘楚。她的戏超越了悲伤和心理纠缠，达到了更高的境界。 「一直在身边的人往往不会注意到，等到想珍惜的时候，斯人已逝。从那时候起 ，我更加重视人的价值，一直抱着这种观点走到今天。」 从没感受过「慈爱」的树里，一次偶然机会在屏幕上看到映出的自己，突然觉得 好像妈妈。 最後，树里拿出一张照片给我看，树里和真菜美一左一右夹着妈妈，妈妈一身牛 仔运动装，留着短发。「妈妈是在失恋的时候认识爸爸的，真心地陪着她安慰她 ，妈妈被深深感动了，於是两人便结婚了。」说到这里树里的眼里闪着光。 「因为工作很忙，心灵的磨损很大。但是我能从很多很多打交道的人身上获得更 多。」说着，树里露出小女儿那种无忧无虑的笑容。 在树里最艰苦的时候，妈妈彷佛点着头对她说：「了不起，你已经努力了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.27.183 ※ 编辑: pbear6150 来自: 61.228.27.183 (04/25 16:40)