(本文翻译着作权属於theo所有，转载请先告知) 青春的价值观 榎户：我认为这次电影版「少女革命」在制作上的根据，与其说是有个主题存在， 不如说是几原邦彦对於「电影」的思考方式。 ＡＭ：此话怎说？ 榎户：几原他呢，与其问说是要拍出怎样的电影，不如说他对於「电影」这个玩意 的本身是怎麽回事做了很深的思考，这点让我很佩服。 ＡＭ：嗯…有点深奥。 榎户：比方说，虽然我对音乐是门外汉，但是我想若要为交响乐团写一首音乐的话， 就必须要遵循既有的格式才行。和交响乐一样，电影也一定有类似这种的格式 存在，而几原他会经常意识到这件事。 ＡＭ：具体一点来说，就是会令人佩服着说「原来如此啊」是吗？ 榎户：如果我现在把详细说出来，就会不小心泄漏剧情了。所以还是「请到戏院来 看吧」。 ＡＭ：请谈谈有关电影版的角色吧。 榎户：在时间受到限制的电影中，又必须要将各角色的剧情完结。当然，主角的欧蒂 娜和安希已经当上宣传海报了，不过我想将电视版中登场的各个角色都好好描 写。 ＡＭ：对於冬芽的描写，似乎有很大的不同对吧？ 榎户：嗯，冬芽或许在电视版没有描写到的部份，这次终於能在电影版中刻画到了。 ＡＭ：会有冬芽的里设定之类的东西登场？ 榎户：原本冬芽过去明明和西园寺是好朋友，却突然对其冷淡，并且还把妹妹当作工 具般地利用对吧。关於这点，我想在电影版中让观众有「原来如此，他会有这 种想法也是没办法的事」的理解。这与其说是电影版的解释，不如说是将冬芽 回归到原本企划时所塑造的样子。搞不好和电视版初期登场的冬芽，或是斋藤 老师的漫画中登场的冬芽比较接近吧。 ＡＭ：这次枝织会很活跃是吗？ 榎户：这也是导演要求。几原在枝织身上花了很多工夫。就某种意义来说，枝织恐怕 会变成这次电影版的主角之一吧。 ＡＭ：可说是「岔断」对吧。 榎户：不过我本来是在推薰梢的（笑）。「算了，至少电影版还是依照导演高兴去作 好了」，因此才让枝织大活跃。 ＡＭ：这回枝织会以怎样的方式活跃？ 榎户：因为枝织是不怎麽在舞台上活动的角色，因此或许不像一般定义的那种活跃。 可是登场次数之多以及冲击性恐怕也是位居一二。 ＡＭ：原来如此。 榎户：电视版中，若要说欧蒂娜最大的敌人也是反主题，当然是凤晓生莫属。但这回 电影版中，慢慢仔细看下来，就会发现对欧蒂娜最大的敌人、反主题的是枝织 也说不定。 ＡＭ：这次欧蒂娜的过去有点不同。剧场版中的欧蒂娜过去似乎没遇到过王子。 榎户：那是因为电视版系列要让各话串连，所以才想出的效果上的设定。电影版中本 来就有喜欢的男性存在，所以用追寻着那位男性的方式会比较容易理解，是有 这方面的考量。 ＡＭ：有关安希又是如何？ 榎户：安希其实是最和电视版的性格相符，不过外表看起来的表现有改变。在电视版 中，安希不小心变成超过我们制作群想像地「诡异性爆发」的角色。在电影版 ，希望安希这个角色多少能变得比较容易理解一些。 ＡＭ：她的话应该也很活跃。 榎户：真的是，简直就到了无所不用其极的地步了。关於这点，也请「一定要自己去 看」这样。 ＡＭ：能不能告诉我们「就是这里！」这种必见的地方？ 榎户：全篇就是必见的地方啊。 ＡＭ：请别这麽讲嘛。 榎户：认真说的话，已经是从片头开始，到片尾标题为止，请各位少女革命迷要有所 觉悟。大概就是这样的感觉。 ＡＭ：我想榎户先生和「少女革命」相处也有五年了。请问您回顾这段岁月是什麽感 想？ 榎户：我的生涯已无悔。 ＡＭ：具体来说呢？ 榎户：虽然为这部作品耗费人生最宝贵的时日不过没有损失，有这样的效应。 ＡＭ：很充实的日子。 榎户：嗯，因为都只想着「少女革命」的事。 ＡＭ：脚本的作业结束後，榎户先生都在做什麽呢？ 榎户：没有，还是都在想「少女革命」的事情（笑）。 ＡＭ：那到底是什麽？ 榎户：电视版也在电视上做了完结，这次的电影版也算是一个完结，可是或许还能再做 「少女革命」吧。 ＡＭ：怎麽说？ 榎户：当遇到什麽新的问题时，我会想着把那用来描写「少女革命」当作将来的事也许 会很不错吧。 ＡＭ：是说当具有新的问题意识时，把那当成解决的工具是吗？ 榎户：就是如此。 ＡＭ：话说回来这次标题是「Adolescence默示录」。请问对榎户先生来说，什麽是 青春？ 榎户：对我来说，现在或许就是青春。 ＡＭ：是这样的吗？ 榎户：若是能了解所谓青春不是活得很轻松，就彷佛全部都或多或少都有青春在伴 随着我。 ＡＭ：这就是榎户先生的青春观？ 榎户：对。 ＡＭ：所谓青春是一定会失去的吗？即使长大後也能保有的吗？ 榎户：不，若说是保有，那或许就不是青春了吧。 ＡＭ：原来如此，所谓的青春是一种状态吧。 榎户：我想越是果决的人，越能传达出青春的气息。 ＡＭ：具体而言是？ 榎户：若伴随的方式已经公式画了，那就已经不是青春了吧，我是这麽认为。 ＡＭ：就是和他人交往的方式以及和这世界接触的方式吧。 榎户：嗯。 ＡＭ：电影版「少女革命」是个青春的故事吗？ 榎户：是青春的故事。 ＡＭ：是和青春有何种联想的电影呢？ 榎户：应该说若是不以「青春的价值观」来观赏，或许会变成一部毫无价值的电影。 ＡＭ：是是。 榎户：所谓「青春的价值观」果然还是存在的吧。我认为所谓的青春电影，就是该要 做出「青春的价值观」来。不然这次电影版「少女革命」里探讨的类似「价值 」的东西，也可能被说成「那种事根本是幼稚不成熟的」。 ＡＭ：原来如此。 榎户：可是把这些当成不成熟的，这种想法本身也并没有错吧。 ＡＭ：电视版会被说是不成熟的，或许也是如此。 榎户：一定是身为制作群的我们不够成熟吧，我会这麽想。这个年纪了还不成熟点， 也是稍微会有点「也不瞧瞧自己的德行！」这种感觉。 ＡＭ：对於世间已经不再乳臭未乾的人，相较之下会有「也不瞧瞧自己的德行！」的 感觉吧。 榎户：对对。不过很想不成熟地回个一句「哪里不好了，这就是BE-PAPAS啦！」（笑） ＡＭ：BE-PAPAS也有「成熟点吧」的意思在嘛。 榎户：我的话，我想十年後还是会像现在这样不成熟下去吧。 ＡＭ：特别起了个BE-PAPAS这名号，其实是反过来对自己的年轻有所自觉才取的吧。 榎户：说得是。