※ 引述《cloto (请叫我的名子 ^^)》之铭言： : 这篇，是受「蔷薇的告白」的启发而写的 ^^ 受到这篇的感召所以把下面这段翻译出来了(^^:) 「理想」的蔷薇与「幸福」的青鸟 无法守护妹妹的心，薰干怀抱着幼时哀伤的眼神而成长。 彷佛是要填补那由哀伤的眼神而生的心灵裂缝般，薰干经 常追求被某人所爱、被某人所尊敬，以使自己成为完美的 人。但是越是追求完美，越是逼自己接近理想时，无法填 补的小小心灵之裂缝，只会更加扩大而刺伤自己。人毕竟 不是完美的。越是追求完美，薰干就越自我厌恶而痛苦。 而为了逃避这个痛苦，他不但在不知不觉中忽视了自己的 失败，并反过来轻视其他人。 英文中对於得不到的事物常用「BLUE ROSE」来形容。蓝 玫瑰原本在自然界中并不存在，必须透过品种改良的方法 才能获得的幻想存在。薰干所追求的「理想」是如同蓝玫 瑰一样的幻想。而真正可以填补薰干的心灵裂缝的，或许 并非那种幻想中的理想，而是造成裂缝的原因，亦即可说 是薰干那半个身形的妹妹，也就是梢的存在不是吗？即使 到了今日，梢依然爱着哥哥，渴求哥哥，保护着哥哥。若 是能早日发觉梢那份孤独的呐喊，或许薰干就能得到自己 的「幸福」。但人总是不太能够察觉就离自己近在咫尺的 「幸福」。正如同 Tyltyl和Mytyl不断在寻找着的「青鸟 」，其实就在自己家中的故事一般。 （以上译自「蔷薇的告白」） 其实比较起Tyltyl，薰干更为不幸吧，毕竟Tyltyl还有个相亲相爱的妹妹 可以陪伴着他一道旅行，一块分享彼此的辛酸与喜悦，而且隔壁的太太就是仙女； 离开家一年，但是家中笼子里的鸽子还没有死，只不过饿得有点脸色发青 还可以送人 (^^:)(搞笑还是就此打住吧) 干与梢互为表里，真正光辉耀眼的事物是什麽？ 薰干小时候认为妹妹的琴声很棒，勉强她和自己一起上台表演， 但却因为一场不幸的麻疹使得妹妹幼小的心灵受到伤害， 从此不再弹钢琴了。 这段往事看起来好像是小干看走了眼，听走了耳， 或着硬要说「情人眼里出西施」 (^^;)也好... 可是薰干为什麽会喜欢上妹妹的琴声而认为妹妹是个天才呢？ 小时候的梢之所以会想弹钢琴，是因为住在隔壁的小男孩经常写情书说 喜欢听梢弹琴的乐音。 梢知道自己弹的不好，但是哥哥总是能跟上节奏掩饰住自己的缺点。 哥哥的爱护使得她成为耀眼的人，受到周围的人惊叹的眼光； 也或许在这种状态下的梢，在薰干的眼中是最耀眼的。 只是这种彼此不知情而又耀眼到彼此晕眩的情况下，最後只会导致悲剧吧。 不过小时候的麻疹也只是开始而已，父母的离异造成这两只小鸟对大人 的世界有着更为扭曲的价值观。 他们两个都对大人划下一条界线加以区别，只是此线的画法两人各自不同。 薰梢将自己划入大人的世界，任凭自己在烂泥中打滚沾污自己； 而和三教九流 (?)一道鬼混 (?)的薰干却始终保持自己的心不被玷污。 这条线的画法正如同第26话时凤晓生和薰干、薰梢坐上敞篷车时的座位关系： 薰梢坐在前座和凤晓生一致，隔着椅背的後座则是薰干。 父亲因为有了外遇而气走母亲，如今父亲的再娶则又悄然勾起兄妹两人 内心的伤痛，使得好不容易有点复原迹象的两只小鸟又逐渐离异。 安希的一句话；「小鸟还是送回父母的身边最好了。」此时更显恶毒(^^:) 讲到"三教九流"，其实就让我想到第15话中那个轻浮的音乐老师(^^:) (以下又在翻译榎户洋司所讲的话了) 薰梢对於任何接近薰干的女生以及其他人 (笑)都不能原谅，为了保护 他不择手段，甚至可以做到恐吓他人的地步。但是对於经常接近小干甚 至欣赏、了解小干的树璃，薰梢不但没有敌视，反而能将自己心中的话 坦白的说出来："凡是污染小干的人我都不原谅"。树璃似乎很能够理解 薰梢的想法。虽然也有些事情树璃并不知道，但是怀着切身之痛的树璃 ，或许比薰梢其他的朋友都还要来得理解自己。 薰干若是能更理解自己的妹妹，或许薰梢就不会如此别扭了。 对於妹妹这种印象上的裂缝最为苦恼的，其实并非薰干而是薰梢本人。 其实薰梢真正冀求的也只是能和哥哥一起弹钢琴而已吧 不，其实这对兄妹在相互理解的悲惨关系性上正好相似。ＬＤ２ (VCD3) 封面上长谷川真也所绘的两人真是恰到好处。两人一左一右两 手相合的那个姿势，正是两人身为双胞胎那种互为镜像的关系。 奶昔在本话中则是用来象徵"对立之前的人际关系"。而且那也总是让人 感觉似乎有点甜过头了。(翻译到此) 回到26话的决斗场上，梢似乎想要得到姬宫安希身上某种不可思议的力量。 表面上是赞成哥哥的幸福而怂恿他步上决斗场，实际上自己也是被耀眼的事物 --小的时候和哥哥一起弹琴。可惜不幸出了车祸(^^;)。 回家後，薰干凝视着和妹妹亲手搭起的巢箱。 原本树立巢箱的目的是为了吸引亲鸟们回来，这真的是非常天真的想法。 对眼前这个像小孩子一样望巢兴叹的哥哥，梢很看不起的留下一句「没志气!」 小孩子毕竟还是需要父母的。 薰梢为了证明自己已经长大，不需要父母， 所以憎恨哥哥那种对亲情的渴望才口出恶言吧。 「反正我们是没爹没娘的野生动物嘛!」 野生动物张牙舞爪，有时候只是为了保护自己，尤其是当受到伤害的时候。 但是被骂的薰干也并不是就此一直停留在这种不成熟的阶段，相反的是 他将从此开始，以自己的方法，慢慢步向成熟之路。而这问题的答案， 则在37话找到了。 : 祝梢与干能找到自己那只幸福的青鸟(由最後几集来看，应该‧算是‧好结局吧) （原来幸福的青鸟就是欧蒂娜, 才怪 ^^;） 37话看着薰干打羽毛球时薰梢的眼神, 究竟代表什麽意思呢?.... 嗯，这点我始终无法参透(^^;) : 也祝板上的大家在新的一年中，身边也都有一只幸福的青鸟 ^^ 也祝所有的青鸟都能被人早日发现(^^:) : 总算，总算，我写了一篇梢和干的东西了 (得意貌) ^^ 辛苦辛苦, 我也终於能把憋了很久的东西一口气通通倒出来了(^^) (这样讲好像很没价值^^;) -- 青鸟是要送给别人才能显现牠幸福的价值。