作者elie (龙堂 续)
看板Utena
标题【永久运动カラクリ未来形】(伪合唱曲)中译
时间Mon Dec 28 15:54:56 1998
【永久运动カラクリ未来形】(伪合唱曲)中文翻译
【永久运动机关未来形】
words by Elie Lin
楼梯 墓碑 永久运动装置
汲起清水 吐出气息
持续运转着的我
时间 冻结 永久运动机关
孤单一人 只有二人
持续追求着的我
(孤单一人持续追求着只有二人的我)
於是
我的存在 到处都不在
不在的我 到处都存在
一边汲取着空虚
无从得到结果地
维持着不在之存在
不存在
风车啪哒啪哒作响
积木嘎哒嘎哒作响
齿轮喀啦喀啦作响
我 啪啦啪啦四分五裂
啪哒啪哒 嘎哒嘎哒
喀啦喀啦 啪啦啪啦
HAHAHAHA 哈哈哈哈
HA哈哈HA 哈HA哈HA
HAHAHAHAHA!(HAHAHAHAHAH!)
存在 不存在 存在的不存在
存在 不存在 不存在的存在
会动的永久运动装置
会动的永久运动机关
会动的永久运动的我
-
注意事项:
(1)有点浪费网路资源的嫌疑...
(2)自己写自己翻还翻得不怎样真是不好意思
(3)有些表现还是日文好用...
(4)...中文要怎麽用才会有够强烈的特色呢...
(5)今晚要吃水饺,我得去洗虾子了...
(6)要转载请先经在下同意(大概也没人要转吧!)
--
To be continued ……
╳@╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳@╳
ひさしぶりにハマった作品はこの
少女革命ウテナです
ちなみにこの前にハマッたのは
NGナイトラムネ&40です
......
フィクションは......大好きです......
亚纳海姆工作室 http://members.tripod.com/~anahein/
网页制作管理人‧工作室平面美术担当 南海红龙王.龙堂 续
╳@╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳@╳