呃....对不起.... 在下又来挑翻译问题了....（专业病） ※ 引述《theo (神不为者 人为之)》之铭言： : たとえ２人离ればなれになっても... 纵使我俩会渐渐习於分手… ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^ 【离れ离れ】（はなればなれ） ちりぢり、ばらばらになるありざま（光村国语字典） 是指「分散、分离、零零散散」而没有「习於」之意 （和「なれる」无关） 故此地应翻为「纵使我俩会分隔两地」为佳 : そんな强い结束は カタチを变え 如此强韧的捆束 改变了形式 : 今じゃこんなにたくましい 私达の 如今想想真是异想天开 这就是我们 : Life style,everyday...everytime 生活的方式，每日、每回… : Everytime! Everytime! 这里的「カタチ」 在下妄自臆测也许是受「少女革命ウテナ」整个作品对 「女孩子的形式」作颠覆的影响而阁下使用了「形式」一辞 也许真的有相关（双关）之意在内 但就字面而言 此处的「カタチ」应作之前的「结束」的「型态」解为佳 => そんな强い结束は（その）カタチを变え（て） （「ＡはＢを变える」虽的确是「Ａ改变了Ｂ」 但ＡＢ不一定要独立存在 例：モモエちゃんは发型を变える 桃惠改变了（她的）发型） 自「今じゃこんなに～」之後似乎有对语意之误解 「たくましい」是指「强韧的、坚固的」 所以此句应译为「现在已变得如此强韧坚固」 又 「结束」这个字 在日文的确是有「绑成的一束=捆束」之意 （许多日华字典也如此写） 但实际上 若是查日日字典便会发现 「团结」这个同义字（有些日华也有 不过不知为什麽总会被放在比较後面） 而且若不是语源介绍或是找简单一点的字典的话 更是可发现「同じ目的を持つ人々が、心を合わせて一つにまとまる」 （光村国语字典 这本就是以日本国中小学童为主的简单字典 关於这字只有这麽一个解释） ＝「拥有相同目的的人团结一心」 故 此地的「结束」 应作之前的「もう 恋は二度としないよって」的「誓い」所造成的 「心的连结」为佳（但翻译也许不能这样翻） 提供个人未经修饰词汇的翻译以作参考 如此坚定的意念 改变了型态 现在已变成如此强韧坚固的 我俩之 生活方式，everyday...everytime Everytime! 又 有关「Everytime」 虽然没有证据 但个人认为这很可能是个 「日本人学习英文时常犯的错误」（台北SOGO纪伊国屋里应有书可考） 因为「EVERY」是「每（每一）」之意 加上「DAY」（日、天）就会变成「每日、每一天」 所以直觉地加上「TIME」（时间）想就是「每一时间=无论何时」.... 也不无可能....此处也应该是用「无论何时」会比较顺吧！ ....但由於无实证 又「Everytime」比较好听 所以若在下是翻译就会选择保留「Everyday」与「Everytime」的英文原形 （以求不要误犯原意） : 颊を寄せあって うつる写真の 我将脸颊靠近你拍的照片 : 笑颜に 少しの淋しさつめこんで 对着相片里的笑脸倾注些许寂寞 此处可能需要用拆句型的方式来解释... 构成此句的最基本句型是 ＡにＢ（を）つめこんで（いた or いる） 而Ａ是「うつる写真の笑颜」 Ｂ是「少しの淋しさ」 至於「颊を寄せあって」则因其为中断型而要另外看待 「寄せあう」虽然的确是「将脸颊靠近」 但是「あう」（合う）是「双方一起行动」的 故「寄せあう」不是「一方地将脸颊凑近」而是「两方皆向对方脸颊凑去」 所以主词应是「私达」（我们or我俩） 因为「相片里的笑脸」不会凑上来 由上可得知照片里的是「私达」（我们两人） 而「少しの淋しさ」（些许寂寞）是 装填（つめこむ....暂时用这个，等下再修饰 用「倾注」是在翻「注ぎこむ」时较适合）在 「うつる写真の笑颜」（拍下的照片...「うつる」修饰「写真」 指「（拍下後）显像的」照片...「显像後的照片」与惯用的中文不合 故采「拍下的照片」 提供个人未经修饰词汇的翻译以作参考 那我俩凑近彼此脸颊所拍下之照片中的 笑容里 有些许的寂寞 装载於其中（啊啊～这只比「装填」好0.5%而已！） : 爱は お金では买えないって知っているけど 虽然我知道爱是用金钱买不到的 : "I"でお金は买えるの？Ｔ﹒Ｖ﹒で言ってた 但"Ｉ"可以用钱买得到吗？我在电视上说 : 无感动...无关心きりがないね 「没有感动、没有关心到没完没了嘛」 : 若い子みんなそうだと思われるのは 年轻女孩全都被认为如此 : feel so bad! どうしようもないじゃない 实在是feel so bad!不要连声都不吭一下 这一整段的问题很大 在下认为可能是因为主词的省略、歌词的断句与日语中常见的「引用」造成的 在此先将歌词写成文章并加上引用符号 「爱は、お金では买えない」って知っているけど、 「"I"でお金は买えるの？」（だれかが）Ｔ﹒Ｖ﹒で言ってた。 「无感动...无关心」きりがないね！「若い子みんなそうだ」と思われるのは feel so bad! （でも）どうしようもないじゃない！？ 这样就清楚很多了... 「Ｔ﹒Ｖ﹒で言ってた」直译「电视上（这麽）说」 而「这麽」就是「"I"でお金は买えるの？」 在这里我们并无法特定是谁说的 也许是「我」也不一定 但无法确定 而「无感动...无关心きりがないね」的引用符号的位置 其实是因为各位应该可在听歌时发现「无感动...无关心」是被唱在一起的 断一下才接「きりがないね」 当然日本歌有时常在唱的时候断句断得很乱（像米米CLUB...ファンですけど） 但此地应没有问题才是 「どうしようもないじゃない」的「じゃない」一般译为 「不是○○吗？」（○○じゃない？） 但其整句的意思就是○○ 故有时可在译文中将其省略 像「（あんた）バカじゃない？」就只要翻「你是傻瓜吗？」就好了 ...对了 「ＡはＢで买える」是「Ａ用Ｂ可以买到」的意思吧！... （爱はお金では买えない...「爱」用金钱是买不到的...应该没错 那「"I"でお金は买えるの？」应该是「用"I"可以买到金钱吗？」了罗？ 可是好怪....（其实想想又觉得不是很怪...呜...） 提供个人未经修饰词汇的翻译以作参考 虽然我知道「爱」用金钱是买不到的 「用"Ｉ"可以买到金钱吗？」电视上这麽说 「毫无感动、漠不关心」真是没完没了！ 「年轻女孩都是这样」的这种想法 真令人feel so bad! 但是又能怎麽样（「但是又拿它没办法」亦可） : こんなにも こんなにも 大切な 即使如此、即使如此 : 思い出...とき放つよ... 珍贵的回忆…放下吧… 这里的「こんなにも」也许作「如此这般」解较好 而「とき放つ」是「放出、释出」 原是「とき放す」（解き放す） 亦可用「解放する」代用 是指「让被绑住的东西得以自由」 故绝不是「放下」 提供个人未经修饰词汇的翻译以作参考 （接续「在选择各自前程的时刻来临之前」） 将如此这般、如此这般 珍贵的 回忆…释放而出吧！ 以上...希望能对theo卿有所助益 - 我非常喜欢这首歌 觉得唱到自己的心坎里去了 尤其是「若い子みんなそうだ～」与「I will go my way ～」那两段 九月初与社团的朋友（现在我们都是OB了）去日本唱卡拉OK时 希望能唱好这一首歌 不过说起来 当我大三的翻译课修完後我就没这麽认真地「分析」日文翻译了 -- To be continued …… ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳ ひさしぶりにハマった作品はこの少女革命ウテナです ちなみにこの前にハマッたのはＮＧナイトラムネ＆４０です ......フィクションは......大好きです...... ----------东吴漫画学社网页http://www.scu.edu.tw/clubs/cb210/---------- 初代目网页管理人 南海红龙王．龙堂 续 ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳