※ 引述《anchovy (虎斑猫)》之铭言： : ※ 引述《cloto (cloto)》之铭言： : : 「王留」这个字中文打不出来，中都就打成「琉」， : : 这样看起来就更好玩了：「琉」果加上树「璃」刚好是「琉璃」 : : 一种闪闪发亮的构造物。 : 您好神～下一集(29话)的标题就是"比青空黯淡的琉璃色" : ^^(当然,这个字应该是"王留") 日文里头的「王留 璃」就是对应到中文里头的「琉璃」这两个字 (机动战舰NADESICO的翻译不也是?^^) 而且由以下文字就可以知道当时命名的法则就是采取「琉璃」的意思。 所以中文翻译时应该就用中文该有的字比较好，除非像柯南「A的预感」 里头人名的字经过拆字还有特殊意义会影响剧情....(扯远了) : (附带某处的介绍)(我不太会翻,哪位大德请伸援手吧~) 先说下文榴要代换成"王留"，不然会有误解(^^:) 顺便请问这些文字是否出自LD解说书内部小黑佑一郎写的第29话简介? (^^;) -------------------------------------------------------------- ちなみに、サブタイトルの榴璃色とは、同名の宝石にちな んで名付けられた浓い青色のこと。榴果の『榴』の文字と、 树璃の『璃』の文字を合わせると、榴璃になるといわけだ。 榴果の发の色は、その名にちなんで榴璃色になっている。 顺便一提，本集副标题的琉璃色，就是来自於一种同名的宝石 所带着浓郁的蓝色而来命名的。而琉果的「琉」和树璃的「璃」 合起来正好就是琉璃。琉果头发的颜色，也是根据其名而来的 琉璃色。 ---------------------------------------------------------------