翻译版权所有[email protected] 幻灯蝶蛾十六世纪（第二十话对若叶决斗用曲） Music&Words by J.A.Seazer Arranged by Shinkichi Mitsumune Chorus by Suginami jidou gasshodan Maki Kamiya Kunihiko Ikuhara Shinkichi Mitsumune Toshimichi Otsuki Shingo Kaneko Translation by THEO いたはしや老の身の 都已是老迈病弱之身了 手驯れし剑に 即使全力灌注 力こめしも 在用惯的剑上 老いたる腕のあわれなる 年迈的手却在颤抖着 觇は外れて太刀风に 且看阵阵刀风里 よろめきまろぶ 踉跄跌坐的 老人よ！ 老头啊！ 念る太刀风 呼啸的刀风 トロイの城楼 特洛依城楼 燃ゆる顶上 炙热的上空 雷火と碎け落ちければ 若有雷火落下击碎般 ピーラス暂く 皮勒斯一时 耳聋ひたり 震耳欲聋 见よ！白头の老爷！ 看啊！白头的老翁！ 斫らんと上げし 似要斩来的剑 剑は空にとどまりて 高高举起伫在空中 ピーラス立缩む 皮勒斯吓得动弹不得 ピーラスやがて敌意を复し 皮勒斯立刻还以敌意 血汐したたる血刀を 拿起滴着血的的血刀 老王めがけて打下す！ 对准老王砍下去！ -- 虚拟舞台发生装置 Planetarium