※ 引述《Oliviya (奥利维亚(小奥))》之铭言： : ※ 引述《leisha (路人乱入 敬请见谅)》之铭言： : 有时候动画不见得是毁在画风，而是毁在它的”声音” : 所以有时候由台湾配音的动画我都不太喜欢看=_=;;;; : 并不是说崇日，而是台湾配音的功夫真的差日本好一大截。 : 听日文配音久了要接受台湾配音真的很不容易=_= : 这种情况在同一部动画中更是明显。 : 我曾经先听日文配音，之後又听同一部动画的中文配音， : 看没多久就把电视给关了=_=;;;; : 不过柯南我觉得不错。 : 中文或日文都能让我接受，甚至觉得有那种”配音的感觉” : 而不是只有像某些动画一样， : 根本只是在被台词而已。 这我也同意 本来动画跟漫画画风就不太能一起比较 这原因前面也说过了 配音这东西我也是很重视的 不过中文配音里像小丸子的配音员也很厉害呀 一人分饰多角:p 我有想过为什麽会差这麽多的问题 除了日本方面会比较专业 (这我完全没有贬低谁的意思 是就大环境来看 像日本有声优学校...) 我想跟发音有一点关系吧 像日文啊英文啊这类的拼音文字 好像做起"表情"来是比较容易让人理解的 中文一旦做起表情 拿捏的不好 不足就会觉得在背台词 太过又好像参加朗诵比赛(笑) 如果试试用同一句话 中文跟日文念起来 再加上"表情" 感觉就会差很多 虽然说我不知道究竟为什麽会给人这种感觉....:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.26.127