Back to Where it Began 返回原点 https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/ricky-rubio-euroleague one of the greatest honors of my basketball career so far, without a doubt, was winning the EuroLeague with Barcelona in 2010. 毫无疑问，到目前为止，在我的篮球生涯中最伟大的荣耀之一就是在2010年随着巴塞隆那 赢得欧洲联赛冠军。 That year, the final four was in Paris at the AccorHotels Arena, and the atmosphere every match was unlike anything I had ever seen for our sport in Europe. I remember, five minutes into our match during a timeout the whole arena went crazy. Our team was kind of looking around at each other like, “ What’s going on here?” Then we saw. There, in the front row, were four Barcelona players including Xavi, Puyol and a few others, as well at the president at the time, Joan Laporta. 那一年，最後的四场比赛是在巴黎的 AccorHotels 体育馆举办，每场比赛的气氛都跟我在 欧洲体育赛事中所看到的不同。我还记得，在比赛暂停五分钟之後，整个场地都疯了。 我们的球队有点茫然地环顾彼此，感觉就像在问"发生了什麽事？”然後我们看到了。在 前排座位，有包括 Xavi、Puyol 等四名巴萨足球队球员，以及一些其他人士，还有当时 的巴萨主席 Joan Laporta。 After we beat Olympiacos that night, our whole team ran over to Xavi and Puyol to ask them questions about the soccer team. They wanted to hear about our season, but you have to remember, this was peakBarcelona. They had such incredible players and we wanted to know all about them. 那天晚上我们击败了 Olympiacos 之後，整队都跑向了 Xavi与Puyol，并向他们询问 有关足球队的问题。而他们也想听我们的赛季故事，但你必须记得的是，他们是巴塞隆那 的最高殿堂。他们有如此令人难以置信的球员，而我们想知道他们的一切。 That’s one of the reasons, on top of accomplishing a life-long goal, that made the night so memorable. 除了终於实现终生目标之外，这也是让那个夜晚如此难忘的原因之一。 The EuroLeague final four will always hold a special place in my heart because of that year. I recently went to Vitoria to see this year’s edition of the final four — and man, for real, it’s still incredible. 就是那一年，欧洲联赛的四强将永远在我心中占据特殊的位置。我最近去了 Vitoria 看了 今年的最後四强 - 天啊，说实话，这仍然令人难以置信。 Take a look. 你看看。 In 2001, I watched Kinder Bologna win the EuroLeague, and I thought, Damn, I want to the win that some day. I remember thinking it was the coolest thing in the world. 在2001年，我看到 Kinder Bologna 赢得了欧洲联赛，我就在想，该死，希望我有一天 也能赢下这些比赛。我记得我当时认为这是世界上最酷的事情。 -Ricky Rubio --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.61.189 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/UTAH-JAZZ/M.1560252993.A.427.html 已更正 <_ _> ※ 编辑: kaikai1112 (118.163.41.74 台湾), 06/12/2019 09:44:23